SK mutace eshopu – co vše si pohlídat?

Suke

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 09:37:27

Zdravím,

můžete mi poradit co vše si pohlídat při tvorbě jazykové mutace eshopu - konkrétně slovenské verze.

Poběží to pod jednou doménou například webtrh.cz/sk

Ceny budou v EUR, překlad popisů, produktů a celého eshopu bude.

Ale nevím jak s obchodními podmínkami? Musí být podle SK práva nebo stačí podle CZ? Předpokládám, že nelze použít podmínky co máme na českém eshopu v češtině.

Případně na co si dát pozor nebo pohlídat :-).

Děkuji

10. 10. 2018 09:37:27

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369031

Cobra99

10. 10. 2018 10:51:48

Ak je prevádzkovateľom eshopu CZ subjekt, podmienky sa riadia CZ právom.

10. 10. 2018 10:51:48

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369030

Suke

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 11:08:22

Tak jsem z toho jelen. Některé eshopy mají samostatnou firmu založenou na SK a samozřejmě mají obchodní podmínky podle SK.

Dále jsem našel větší eshop, který je CZ subjekt ale obchodní podmínky má vypracované podle SK práva.

Tak teď nevím, jestli stačí stávající obchodní podmínky přeložit do slovenštiny nebo můžu ponechat v češtině. Případně celé přepracovat podle SK práva ve slovenštině.

10. 10. 2018 11:08:22

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369029

Jan

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 12:08:45

Nejčastější právní otázky na e-shopu - Shoptet.cz blog

10. 10. 2018 12:08:45

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369028

Suke

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 13:49:53

Děkuji za odkaz. Co jsem z toho článku pochopil, tak pokud sídlím v Čr, tak spadám do kategorie, kdy není potřeba mít speciální obchodní podmínky pro daný stát.

Budu rád za další info od ostatních.

10. 10. 2018 13:49:53

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369027

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 13:57:42

Napsal Cobra99;1489198
Ak je prevádzkovateľom eshopu CZ subjekt, podmienky sa riadia CZ právom.

Ne. Pokud CZ subjekt vykonava svou cinnost vuci SK trhu, pak se vztahy ridi pravem zeme spotrebitele, resp. muze se ridit pravem zeme dane firmy, ale jen v pripade, ze prava v dane zemi jsou lepsi nez v zemi spotrebitele. S ohledem na to, ze napr. reklamacni proces je vyhodnejsi pro spotrebitelen a Slovensku, tak napr. tento by se musel odehravat dle SK prava.

Zaroven bude treba resit urcite nalezitosti, registrace apod. subjektu.

---------- Příspěvek doplněn 10.10.2018 v 14:00 ----------

Napsal Suke;1489261
Děkuji za odkaz. Co jsem z toho článku pochopil, tak pokud sídlím v Čr, tak spadám do kategorie, kdy není potřeba mít speciální obchodní podmínky pro daný stát.

Budu rád za další info od ostatních.

Ne. Pokud je eshop v jazyce spotrebitele, ci mene, ci pokud aktivne vykonavate svou cinnost vuci danemu trhu, pak se ridite pravem zeme spotrebitele. Ono uprimne mezi CZ a SK jsou minimalni rozdily, nicmene jsou. Zakladni pojmy a lhuty jsou stejne, ale napr. ony reklamace dozory osobni udaje apod. jsou kapku jinak.

10. 10. 2018 13:57:42

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369026

Suke

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 19:53:38

Radku díky za odpověď. Já dnes dostal odpověď od vedoucího právního oddělení:

Speciální obchodní podmínky skutečně nejsou potřeba. Je ale nutné počítat s tím, že v situaci, kdy budete dodávat slovenskému spotřebiteli, bude se smlouva podle předmětných kolizních právních norem řídit slovenským právem, protože jazykovým přizpůsobením webu, možností platit v eurech a zasíláním zboží na Slovensko se budete z pohledu práva na tamní spotřebitele zaměřovat. To znamená, že pokud slovenské právo poskytuje v některé situaci lepší ochranu než právo české, ze kterého podmínky vycházejí, je nutné tuto ochranu slovenskému spotřebiteli poskytnout.

10. 10. 2018 19:53:38

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369025

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

10. 10. 2018 23:50:09

Napsal Suke;1489334
Radku díky za odpověď. Já dnes dostal odpověď od vedoucího právního oddělení:

Speciální obchodní podmínky skutečně nejsou potřeba. Je ale nutné počítat s tím, že v situaci, kdy budete dodávat slovenskému spotřebiteli, bude se smlouva podle předmětných kolizních právních norem řídit slovenským právem, protože jazykovým přizpůsobením webu, možností platit v eurech a zasíláním zboží na Slovensko se budete z pohledu práva na tamní spotřebitele zaměřovat. To znamená, že pokud slovenské právo poskytuje v některé situaci lepší ochranu než právo české, ze kterého podmínky vycházejí, je nutné tuto ochranu slovenskému spotřebiteli poskytnout.

jako by to opsali odemne :)

10. 10. 2018 23:50:09

https://webtrh.cz/diskuse/sk-mutace-eshopu-co-vse-si-pohlidat#reply1369024

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit