Registrace doménového jména – střet s ochranou autorských práv

Zdravím vespolek, měl bych dotaz na registraci doménového jména vs. autorská práva (ochrana různých druhů autorských děl). Nejedná se mi o radu v oblasti registace doménového jména v rozporu s ochrannou známkou. Tam je to myslím všem jasné. Nejedná se mi ani o nějaké, řekněme parazitování na známém jméně osoby z veřejného života, celebrity atd. Jedná se mi snad o celkem standardní postup a úvahu. Registrovat jednoslovnou českou doménu je prakticky vyloučeno, jsou obsazené. Sice na nic vesměs nic není, ale rozhodující je, že mají majitele. Takže předpokládám, že je třeba registovat slovní spojení a i těch je pochopitelně míň a míň, jak právě zjišťuji. Pokud vyloučím výše uvedené, tedy registaci doménového jména v rozporu s českým a mezinárodním právem, narazím na další problém. Název domény, který kopíruje například název knihy, písně, pořadu, filmu atd. A to je to, co mě zajímá. Jak je to v tomto případě? Jasně, nemám na mysli registraci domény typu "harrypotter", "maxipesfik" či "bridgetjones". Ani se mi nejedná o "babicku" od BN (zde by to samozřejmě šlo, tedy podle mě by to jít mělo). Jedná se mi o slovní spojení, které je na cz nic volné, ale po zadání do vyhledávače zjistím, že se pod ním skrývá nějaká kniha. Kniha, o které jsem nikdy neslyšel, ale ona existuje. Např. jako kniha od anglického autora a já se právě trefil do českého překladu názvu knihy. A můj dotaz tedy je, kde je ta hranice, kdy doménové jméno zasahuje do autorských práv či je přímo porušuje? Harry Potter je sice notoricky známá kniha, ale jistě existuje někdo, kdo ji nezná (teď neřeším, že v tomto případě se jistě jedná i produkt s ochrannou známkou). Jinými slovy: kdo určuje, že kniha je známá anebo není? Pokud je ochrana na všechny vydané knihy, resp. názvy knih, pak to znamená, že i na knihu od Aničky Vonáskové z Horní Dolní, co ji vydala v nákladu 100 výtisků nebo dokonce jen publikovala na svém blogu? Teď už to převádím do absurdity, ale když by byl chráněný název knihy, tak by mohl být chráněný i název článku apod. Současně se chci zeptat, zda tato ochrana (pokud opravdu existuje) je platná i na odvozený český překlad originálu. Tj. u nás jak název v AJ, tak i ČJ. Omlouvám se za delší dotaz, možná poněkud kostrbatý, ale byl bych velmi rád, kdyby mi někdo, kdo o tom něco ví, mohl poradit. Na netu lze nějaké info najít, ale obecně je toho spíše méně, než více. A navíc staré 15-20 let, což je podle mě už zcela neaktuální. Díky předem.

hranici určuje soud, obvykle mu vadí stejný fonetický tvar a zaměnitelnost.S překlady je problém, má to dvě roviny, nemůžeš použít cizí text bez jeho povolení, tj. nemáš co překládat. Poté jsou často překlady také registrované. Posuzuje se obor, obecnost textu atd.Pokud si vymyslíš českou dlouhou doménu, náhodou jsi se trefil do překladu anglické knihy a čistě náhodou tu knihu tam prodáváš, je to za hranicí. Pokud tam ale prodáváš kosmetiku a název nemá na tenhle obor ochranou známku, může to být v pořádku.Do toho ještě započítej nelegální obchodní praktiky a parazitování na značce...Proč píšeš tak dlouhé elaboráty? To se nedokážeš zeptat ve dvou veltách?

Podle mě to je celý sporný. Třeba kdybych měl domenu 50odstinůšedu.cz, s.r.o. 50odstínůšedi, prodával šedou barvu, tak přece nijak nepoškuzuji překlad knihy, o které jsem stejně třeba nikdy neslyšel nebo mě pár zákazníků o ní řeklo...

důležité je, jestli tenhle text je u nás/EU registrovaný pro tvůj obor podnikání. Poté se u soudu musí dokázat, jestli jsi tenhle text použil proto, že jsi ho četl na knize a proto, že kniha je bestseller.Krásným příkladem je projekt sběrbaňk, který měl dokonce s.r.o., ale ani tenhle trik neprošel přes soud a u soudu bylo dokázáno, že dotyčný měl spojení na danou banku a registraci započal hned po jejich ohlášení přichodu...Zákony z principu nejsou konkrétní, aby vyčuránci schválně nešli lehce za hranici a nebyli krytí. Ona ta samotná hranice nelze ani často jasně stanovit.

Upřesnil bych TomášeX - pokud na té doméně budeš provozovat něco, co se té knihy přímo netýká, a není na ní zaregistrovaná univerzální obchodní známka, případně ochranná známka na třídu činnosti, tak nic neporušuješ. Tj. pokud by si měl např. Harry Potter - dveře na míru, tak je to OK. (v tomto případě asi univerzální ochranná známka bude, ale u méně známých knih by to tak být nemuselo).

Díky všem za pomoc a rady. Pokud jsem to dobře pochopil, nejedná se o nějaký striktní zákaz. Nakonec by to ani nedávalo smysl, viz můj obsáhlý 1. příspěvek ( budu už úspornější, TomášiX :) ). Snad tedy nějakou doménu najdu.

Napsal pest;1361605

Upřesnil bych TomášeX - pokud na té doméně budeš provozovat něco, co se té knihy přímo netýká, a není na ní zaregistrovaná univerzální obchodní známka, případně ochranná známka na třídu činnosti, tak nic neporušuješ. Tj. pokud by si měl např. Harry Potter - dveře na míru, tak je to OK. (v tomto případě asi univerzální ochranná známka bude, ale u méně známých knih by to tak být nemuselo).

co to je univerzální ochranná známka?Harry Potter - dveře na míru by určitě neprošlo a je to hlavně nesmysl vůbec do něčeho takového jít.Obecně pokud použiješ třeba do své reklamní kampaně slogan, který pochází například z nějaké písně, tak porušuješ autorské právo a stejně tak ho porušíš, když název knihy použiješ pro svůj projekt. Jestliže nebyla kniha přeložena do češtiny a ty použiješ česká překlad, tak na to odpověď nemám.Zapomeňte na ochranné známky v tomto případě se porušuje právo autorské.

Zbyněk Šubert: Díky za příspěvek. Ano, na to jsem se přesně ptal. Ochranná známka je jedna věc a více méně jednoznačně definovaná. Jakákoliv doména s "harrypotter" je podle mě nikoliv pouhé koledování si o problém, ale přímé zaručení problémů s giganty, se kterými není šance vyhrát. Jiná věc by možná nastala, ale to se jen domnívám, pokud by se někdo jmenoval Harry Potter. Nicméně domény v konfliktu s ochrannou známkou je možné zcela vyloučit. Mně šlo hlavně o domény v případném konfliktu s autorským právem. Kde je ona hranice, kdy to ještě jde a kdy ne. Už teď je problém něco zaregistrovat, co teprve za pár let. Pravděpodobnost, že se zrovna trefíte do slovního spojení, které má stejný nebo foneticky podobný a zaměnitelný tvar, jako jakékoliv autorské dílo, je a bude vyšší a vyšší.Pocitově chápu, že onen "harrypotter" je jasná věc i bez ochranné známky. Ale "běžné" autorské dílo, které nepoužívá autorem vymyšlené slovo (např. "meteleskublesku" - paradoxně tato doména funguje roky), ale používá běžné slovní spojení (např. podívám se z okna a řeknu: "Zítra snad bude líp")? Copak na to není nějaký přesný výklad zákona? Podle čeho by se soud tedy řídil? Člověk se přeci nemůže chlácholit poučkou, že kde není žalobce, tam není soudce. Někde to musí být definováno, ne?