Psát česky nebo anglicky?

Jiří Vávrů

(30 hodnocení)

5. 10. 2012 11:12:45

Zdravím,

rozjížďíme s kolegou odborný on-line magazín zaměřený na mobilní technologie a programování.

Problém je v tom, že se nemůžeme rozhodnout, zda publikovat články anglicky, či česky?

Jde nám zejména o návštěvnost a cílená kontaxtové reklamy, což si myslím je analogicky vyšší při anglicky psaném textu.

Na stranu druhou při anglicky psaném textu je daleko větší konkurence.

Co a proč by jste doporučovali Vy?

Díky za názory.

5. 10. 2012 11:12:45

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815801

Marty_SVK

(25 hodnocení)

5. 10. 2012 11:15:42

Ako si pisal vyssie, ak sa rozhodnete pre anglictinu, budete mat daleko vacsiu konkurenciu, ale mozete radovo zarobit uplne ine peniaze. Co tak skusit zo zaciatku pisat aj aj. Potom uvidite, co sa vam viacej oplati.

5. 10. 2012 11:15:42

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815800

Adam

(38 hodnocení)

5. 10. 2012 11:17:27

Lidí, pro které je angličtina mateřským jazykem, je téměř půl miliardy. Pro dalších x stovek milionů je to druhý jazyk. Pokud na to máte dispozice, určitě publikujte v angličtině. Budou-li texty dostatečně kvalitní, určitě se to neztratí :-)

5. 10. 2012 11:17:27

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815799

Martin

(62 hodnocení)

5. 10. 2012 11:22:44

Pokud budete psát hodnotné články a máte na to kapacity, určitě bych psal anglicky a klidně k tomu i českou verzi.

5. 10. 2012 11:22:44

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815798

Tomáš

(6 hodnocení)

5. 10. 2012 11:27:04

Klidně bych zkusil obojí, přičemž AJ by ale byla hlavní. Pokud budete dobří, naleznete si anglicky rozumící klientelu, což by měl být váš cíl. Zároveň ale nabídnete prostor i pro české uživatele, kteří angličtinou nevládnou na dostatečné úrovni.

Potřeba české verze se samozřejmě odvíjí od cílové skupiny - programátoři a jim podobní by s angličtinou neměli mít problém, ale pokud to bude i pro "běžnější uživatele", tak by se česká verze asi taky mohla hodit. Vemte to tak - česká verze už pro vás nejspíše nebude tak moc časově náročná a dokáže vám přivést další návštěvníky, takže bych jí těch pár minut věnoval a časem se uvidí, zda se to vyplácí.

5. 10. 2012 11:27:04

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815797

Radek

(114 hodnocení)

5. 10. 2012 11:42:25

Pokud se umíte prosadit mezi anglicky mluvícími stránkami, tak určitě angličtina ;)

5. 10. 2012 11:42:25

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815796

Martin Krejčí

(1 hodnocení)

5. 10. 2012 11:52:01

Já to nevidím tak jasně.

Na jednu stranu angličtina znamená řádově větší obecenstvo, ale také řádově vyšší množství a vyšší kvalitu konkurenčních webů, se kterými budete zápasit o trafik. Která z těchto sil bude nakonec silnější je obecně těžko říct, ale zrovna v oblasti témat co uvádíte budou vašimi konkurenty zavedené weby s velkým rozpočtem a dlouhou historií. Rozhodně to tedy nebudete mít lehké. Toto vás samozřejmě nemusí zajímat, máte-li jinou strategii získání návštěvníků než "z vyhledávačů".

Za druhé nezmínil jste se, máte-li k dispozici rodilého mluvčího (nebo alespoň dlouholetého emigranta), ale pokud ne, tak budete mít problém vytvářet čtivé texty. I když člověk píše anglicky gramaticky správně, tak v očích native speakera je to obvykle hrozné čtení. A to vám taky zrovna nepomůže.

Na druhou stranu čeština znamená malý rybníček se všemi pro i proti. Prorazíte snáz, ale něco smysluplného z toho vydělat bude těžší. Co je pro vás lepší, těžko říct...

TL;DR - angličtina = velký potenciál, velké riziko; čeština = menší potenciál, menší riziko

5. 10. 2012 11:52:01

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815795

ora

(14 hodnocení)

5. 10. 2012 12:17:18

Konkurence je v sice v anglickém psaném prostoru větší, ale úměrně s tím roste i cena kontextové reklamy. Když budete mít kvalitní obsah, video atd. tak častěji na Vás někdo odkáže, doporučí , likuje, tweetne atd. Například za projektem http://www.bodyrock.tv/ stojí jedna Češka (můžete jí vidět tady http://www.youtube.com/watch?v=POAJq4XIOjg&feature=plcp . Příjmy z kontextové reklamy u videí má v sedmimístných částkách v USD (ano milióny USD) ročně.

Něco takového by na českém trhu nemohla dosáhnout ani náhodou. Její příjem je větší než všech celebritek vyskytujících hojně v českých TV.

5. 10. 2012 12:17:18

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815794

Petr Zachrdla

(1 hodnocení)

5. 10. 2012 12:31:08

Fandím angličtině bez ohledu na rizika. Přínosy anglického jazyka zcela překryjí rizika. Koukni na nejbonitnější český web http://phoca.cz/ (z pohledu google) A přitom je to taková blbost ;o))

5. 10. 2012 12:31:08

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815793

Zbyněk Buřival

(4 hodnocení)

5. 10. 2012 12:54:56

oham:

To je trochu ošidné, protože i když to napíše USák, tak se z toho třeba Australan a Brit osypou tak jako tak. Naopak těm stovkám miliónů nerodilých mluvčí to bude úplně buřt. Všem se nezavděčíš a angličtin je hodně typů.

5. 10. 2012 12:54:56

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815792

Aleš

(2 hodnocení)

5. 10. 2012 17:28:13

Jsem zastánce angličtiny. 90% svých webů tvořím v angličtině. Ano, je zde větší konkurence, ale zase máte podstatně větší trh a více možností zisku.

5. 10. 2012 17:28:13

https://webtrh.cz/diskuse/psat-cesky-nebo-anglicky#reply815791

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit