Prosím, překlad jednoho slova do jakéhokoliv jazyka, kdo umí prosím o vteřinku

11. 7. 2014 20:37:06

Ahoj, potřeboval bych správně (ne strojově) přeložit slovo "brouzdej" do co nejvíce jazyků ve správném jeho znění v daném jazyku.

Myšlený význam: Brouzdat po internetu

Kdo umí jakýkoliv jazyk, prosím o napsání jazyka + překlad.

Tisíceré díky

EDIT:

Ještě dodám, že to myslím právě tak, jak je to v češtině - lidově.

11. 7. 2014 20:37:06

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039027

node

(5 hodnocení)

11. 7. 2014 21:00:18

EN - v kontexte "Brouzdat po internetu" => browsing, to browse.

11. 7. 2014 21:00:18

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039026

Tobias Zika

(4 hodnocení)

11. 7. 2014 21:05:40

Otázka je, jak to chcete použít. Bude to například někde v UI v tom imperativu "brouzdej"? Nebo jak to bude použito?

11. 7. 2014 21:05:40

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039025

Lukas Halm

11. 7. 2014 22:55:57

EN - Surf the Internet

11. 7. 2014 22:55:57

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039024

Miroslav Pavelek

(1 hodnocení)

11. 7. 2014 23:42:41

FR - surfer sur le net

11. 7. 2014 23:42:41

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039023

Matúš

(11 hodnocení)

12. 7. 2014 00:46:14

SK - Surfuj po internete

12. 7. 2014 00:46:14

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039022

foxo79

(21 hodnocení)

12. 7. 2014 00:46:58

SK - Surfovať po internete

12. 7. 2014 00:46:58

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039021

darksir

(1 hodnocení)

12. 7. 2014 02:12:37

rekl bych, ze tazatel nechtel z jednoho slova udelat rozvitou vetu, protoze takhle mu to prelozi i google, ale zajimalo ho, zda ma to slovo nejaky podobny, jednoduchy tvar i v tom jinem jazyce :-) ale treba se pletu

12. 7. 2014 02:12:37

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039020

RoPaK

(11 hodnocení)

12. 7. 2014 07:57:24

PL - Surfuj po internecie

12. 7. 2014 07:57:24

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039019

andrej11235

(3 hodnocení)

12. 7. 2014 19:35:18

Ďalšie ľudové výrazy okrem "surfovacích":

EN - Browse

FR - Naviguer

SK - Snoriť

12. 7. 2014 19:35:18

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039018

Petr Klimeš

(7 hodnocení)

12. 7. 2014 20:52:38

Děkuji za odpovědi, ano, jak píše darksir - Nemyslel jsem rozvinutou větu, ale právě to jedno dané slovo. Ten význam jsem tam dal, aby byl jasný kontext.

12. 7. 2014 20:52:38

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-preklad-jednoho-slova-do-jakehokoliv-jazyka-kdo-umi-prosim-o-vterinku#reply1039017

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit