Připomínky k českému překladu fóra

Martin Schlemmer

(36 hodnocení)

13. 3. 2009 00:04:13

Až narazíte na nevhodný nebo chybějící překlad do češtiny, napište mi buď do pošty, nebo sem.

Uveďte prosím přesný odkaz, současný text a eventuálně i navrhovaný překlad.

13. 3. 2009 00:04:13

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257863

Pavel

(47 hodnocení)

13. 3. 2009 00:17:55

Nevím jestli jsi měl na mysli zrovna tohle, ale vidím tady "New reply", "Quote" a "Site".

13. 3. 2009 00:17:55

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257862

Martin Schlemmer

(36 hodnocení)

13. 3. 2009 00:18:52

Stiskni Ctrl+F5 pro kompletní znovunačtení stránky, ikonky jsou už přeložené.

13. 3. 2009 00:18:52

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257861

Pavel

(47 hodnocení)

13. 3. 2009 00:21:17

Hlava děravá, je to tak... :-)

13. 3. 2009 00:21:17

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257860

Právo na vymazání

(8 hodnocení)

13. 3. 2009 00:50:07

V nastavení v profilu je ve fieldsetu soukromé zprávy neoznačený checkbox v prostoru.

13. 3. 2009 00:50:07

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257859

Black

(8 hodnocení)

13. 3. 2009 00:59:50

tam je spise zalomeny radek a patri k nemu text: Fórum může posílat upozornění na váš email, pokud vám někdo pošle soukromou zprávu.

13. 3. 2009 00:59:50

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257858

Martin Schlemmer

(36 hodnocení)

13. 3. 2009 01:20:07

Už je to opravené.

13. 3. 2009 01:20:07

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257857

Vašek

(110 hodnocení)

13. 3. 2009 08:46:30

http://webtrh.cz/group.php

Není přeloženo: View All Categories

Random Group

in category

View All Groups

http://webtrh.cz/album.php

Není přeloženo: Recently Updated Albums

Create New Album

http://webtrh.cz/tags.php

Tag Cloud

These are the 29 most used thread tags

13. 3. 2009 08:46:30

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257856

Dan

(16 hodnocení)

13. 3. 2009 09:35:25

malý detailík:

http://webtrh.cz/profile.php?do=editattachments

"Downloads" přeloženo jako "Ke stažení", spíše by tam mělo být "Počet stažení".

13. 3. 2009 09:35:25

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257855

Tomáš Potěšil

(64 hodnocení)

13. 3. 2009 09:45:25

"Nevytvořili jste žádné alba" češtější je "Nevytvořili jste žádná alba" ;)

13. 3. 2009 09:45:25

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257854

Jan V.

(27 hodnocení)

13. 3. 2009 09:47:50

Napsal Poděs;236988
"Nevytvořili jste žádné alba" češtější je "Nevytvořili jste žádná alba" ;)

A nejlogičtější "žádné album", protože když žádné, tak ani jedno, na co tedy používat množné číslo.

A taky bych napsal "Nevytvořil jste", protože uživatel obvykle sedí u počítače sám a ne se skupinou lidí.

13. 3. 2009 09:47:50

https://webtrh.cz/diskuse/pripominky-k-ceskemu-prekladu-fora#reply257853

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

Prodám affil agregátor na luxusní doméně eBar.cz

21 000 Kč

0 příhozů

restream.cz – TOP doména pro oblíbené multistreaming služby

5 000 Kč

0 příhozů

Exkluzivní domény pro laserové svařování a laserové čištění

80 000 Kč

0 příhozů

BankovníÚčet.cz

15 000 Kč

0 příhozů

Exkluzivní doména pro umělou inteligenci

2 500 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Naučí někdo začátečníka práci s Leonardo.ai nebo Runwayml.com

Horkovzdušné fritézy: Produktový specialista / redaktor / copywriter

⚽ Hledá se fotbalový fanda se smyslem pro sázky! 🎯

Vytvoření loga pro novou službu

🎬 Hledáme parťáka na video Reels

Pracovní nabídky Více

Mendix Developer

Praha

Frontend Developer (React)

Praha

130 000 Kč

Konzultant informační a kybernetické bezpečnosti

Praha

Project Administrator – konektivita

Hledáme samostatného C# vývojáře!

75 000 - 120 000 Kč

Nabídky Více

Hledáte nové zákazníky, ale nechce se vám je oslovovat? Udělám to za vás.

⚙️ Webové stránky | Webové aplikace | OpenCart specialista | Workflow automatizace

Baterie Eveready Super Heavy Duty – 200 tis kusů

Kompletná Ebay podpora, Vytvorením profesionálny inzerát ktorý zaujme

Kompletní správa IT