Přesměrovávat Slováky na Slovensko, nebo jak to řešit?

17. 4. 2018 17:34:47

Zdravím,

protože nemáme udělané ještě překlady a google nám primárně indexuje čechy (slovenský popisek je shodný s českým), tak se chci zeptat, jak nejlépe řešit tuto situaci? Přesměrovávali byste Slováky rovnou na SK mutaci a nebo je nechali, kam je vyhledávače zavedou. Jak se tohle technicky řeší. Ptám se dříve, než půjdu za programátorem a budu ze sebe dělat blbce.

Díky za pomoc

17. 4. 2018 17:34:47

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340975

Smazaný účet hvLPwPN09D

(3 hodnocení)

17. 4. 2018 17:35:55

Nastavení adresy URL stránek pro konkrétní jazyk nebo oblast pomocí značky…

17. 4. 2018 17:35:55

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340974

beraniste

(29 hodnocení)

17. 4. 2018 17:41:43

Hele a vy si myslíte, že když to bude řádně označeno, že to google sám přesměruje i když je tam stejný popisek? Já vám nevím.

17. 4. 2018 17:41:43

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340973

Smazaný účet hvLPwPN09D

(3 hodnocení)

17. 4. 2018 17:48:48

Popisek má minimálně 140 znaků a max 320 znaků u Google. Nevěřím, že máte popisek naprosto totožný v takové délce jak pro českou tak i slovenskou verzi. To označení href langem je technický základ, jak říct vyhledávači, jaký jazyk je na konkrétní stránce použit. Když bude znát tenhle parametr, tak bude pak snáze nabízet slovenskou verzi slovákům.

17. 4. 2018 17:48:48

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340972

beraniste

(29 hodnocení)

17. 4. 2018 17:52:16

Ok, tak máme na to čas. Překlad by měl být hotový tak za čtvrt roku, při tom, kolik máme produktů. Ale pak už bych to měl rád udělané správně. Díky, o existenci tohoto označení jsem také věděl, ale nějak se mi to ztratilo v hlavě :-)

17. 4. 2018 17:52:16

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340971

marten

17. 4. 2018 19:19:46

Ono to neni tak jednoduche a i spravnych reseni je vice. Hlavne zalezi, ceho chcete docilit. At to nejsou podobne jazyky, tak rekneme, ze mate cestinu a anglictinu. Pokud nekdo hleda anglicky, nechcete ho nejspis presmerovat na ceskou verzi i kdyz je nekde v CR. Pokud mate jednu domenu, tak take je potreba si rict, co se stane kdyz tam navstevnik vleze bud pres odkaz mimo google (skype, facebook,...) a nebo jen zada vasi adresu.

Ono Slovaka ani nepoznate. To ze je na slovensku neznamena, ze slovensky vubec umi mluvit.

Lze to resit podle IP adresy, pokud neni jazyk v adrese, ale ma to sve pro a proti.

Lze to resit nastavenim jazyka v prohlizeci (ne zrovna moc presne).

Casto se take dela to, ze kazdy stat ma svoji domenu, ale uvnitr domeny lze klidne prepinat jazyky. Tam lze lehce resit i rozdilny content podle toho co do dane zeme dodavate, jake jsou slevy atd.

Nektere weby delaji i to, ze pri prvni navsteve se zeptaji na jazyk...

17. 4. 2018 19:19:46

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340970

Jana

(5 hodnocení)

17. 4. 2018 20:29:44

Ja zo Slovenska nakupujem aj v českých aj v nejakých módnych eshopoch s koncovkou .com.

Najsympatickejšia je mi hláška: Vyzerá to, že ste zo Slovenska - nechcete prepnúť na slovenskú verziu nášho webu?

...nechcem.

Potom (vo vyskakovacom okne asi) ignorujem možnosť "mojej" lokalizácie a kľudne kukám ďalej, kam som prišla.

Ďalší krok je, že pozriem (na náhodnom peknom webe určite) - akú majú dopravu a teda či na Slovensko... toto keď je uvedené viditeľne v podmienkach dopravy, mne to stačí. Ani nevyhľadávam hore prepínatko meny: CZK/EUR, pozerám v Kč (mám odhad, koľko som ochotná dať za dopravu). Keď to má približne tak, objednávam.

Tým som chcela povedať, že pre mňa je dosť problém, keď robím objednávku napr. v českom eshope, ktorý má niekde slovenskú verziu - tak mi vadí, že pri zadávaní doručovacej adresy sa nedá zvoliť krajina Slovensko. Nepotrebujem v tomto prípade slovenské ceny / ani čítať slovenské texty, len si objednať. :)

17. 4. 2018 20:29:44

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340969

Hatsumeika

17. 4. 2018 21:22:53

Napsal beraniste;1457383
Zdravím,
protože nemáme udělané ještě překlady a google nám primárně indexuje čechy (slovenský popisek je shodný s českým), tak se chci zeptat, jak nejlépe řešit tuto situaci? Přesměrovávali byste Slováky rovnou na SK mutaci a nebo je nechali, kam je vyhledávače zavedou. Jak se tohle technicky řeší. Ptám se dříve, než půjdu za programátorem a budu ze sebe dělat blbce.
Díky za pomoc

Prvá otázka je, zda slováci baží a trvají na slovenské verzi web stránek. To by jsi potom měl mít také maďarskou verzi a německou a polskou a kdoví ještě jakou.

druhá potázka je, uvědomit si, proč slováci hledají na českém webu. Zřejmě to nebude kvůli slovenštině, anebo češtině. Ten důvod bude jiný. Takže bude vhodné, spíše než na jazykovou mutaci, se zaměřit na to podstatné, tedy na to, co přivedlo slováky na český web.

17. 4. 2018 21:22:53

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340968

beraniste

(29 hodnocení)

17. 4. 2018 21:45:34

Co je tam přivedlo ... asi protože máme nějaké výrazy stejně a při pěti tisíci produktech tam prostě nějaký traffic spadne. No a protože kvůli duplicitám nám google SK verzi neindexuje, tak je to vodí na českou verzi. Nevím, zda po tom baží, ale věřím tomu, že Google bude spokojenější a možná přibyde i nějaká ta nová fráze na kterou by předtím nepřišli.

17. 4. 2018 21:45:34

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340967

Jana

(5 hodnocení)

17. 4. 2018 21:48:05

...vyhľadáva v obrázkoch? má nastavené výsledky z iných krajín ako SR? v serpe mohol nájsť nejakú maličkosť, ktorá ho (cezhranične) zaujala atď.

17. 4. 2018 21:48:05

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340966

Antonín Vodička

(65 hodnocení)

17. 4. 2018 22:41:46

Spis na Madarsko, ne?

17. 4. 2018 22:41:46

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340965

beraniste

(29 hodnocení)

23. 4. 2018 13:33:17

Hele, zatim nic. Doplnili jsme dle návodu od google do hlavičky stránky tagy, k rozlišení jazyka, postupně předkládáme, ale když se podívám do analytics, stále slovenský google posílá slováky na české stránky. Tak nevím, zda musím být trpělivý, zda preindexovani trvá dlouho, nebo co.

23. 4. 2018 13:33:17

https://webtrh.cz/diskuse/presmerovavat-slovaky-na-slovensko-nebo-jak-to-resit#reply1340964

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit