Přepisování článku ze zahraničního webu

7. 11. 2013 23:20:34

Dobrý den,

chtěl bych se zeptat, jestli je legální přepisovat články ze zahraničního webu na český. Článek částečně změním, avšak obsah a většina bude stejná. Vlastně ho přeložím a přepíšu do své podoby Jaké jsou mé možnosti? Dotázat se přímo na správce stránek,nebo je to naprosto normální? děkuji za odpovědi

---------- Příspěvek doplněn 07.11.2013 v 23:27 ----------

samozřejmě, že bych pod článkem uvedl zdroj.

7. 11. 2013 23:20:34

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963470

Ondrej Vertat

(48 hodnocení)

7. 11. 2013 23:59:29

Je to dílo chráněné autorským zákonem. Určitě není v pořádku jej bez souhlasu autora či vydavatele přebírat a upravovat. Ani s uvedením zdroje.

7. 11. 2013 23:59:29

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963469

xman

8. 11. 2013 00:05:14

Dobře, dejme tomu, že si něco přečtu někde a na základě toho článku napíšu článek nový. Na stejné téma,ale jinými slovy. To už v pořádku je? Přece si budu brát pouze inspiraci, nebo ne?

8. 11. 2013 00:05:14

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963468

georgejc

(6 hodnocení)

8. 11. 2013 01:34:38

Na českym internetu existují poměrně úspěšný portály, který přebírají/překládají obsah ze zaharničí a uvádějí zdroj pod článkem. Např. jde o exoplanety.cz, tam si souhlas zahraničního zdroje dokážu představit, jde o odborný téma, ale další např. ac24.cz tam je to bráno ze spousty zdrojů a pochybuji, že mají vždy souhlas. Navíc si myslim, pokud je to obecná informace typu italský parlament schválil rozpočet tak na to zřejmě nikdo patent nemá. Druhá věc je když italský analytik napíše o tomto rozpočtu svůj názor a někdo to přeloží.

8. 11. 2013 01:34:38

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963467

Ondrej Vertat

(48 hodnocení)

8. 11. 2013 10:20:03

Napsal georgejc;1018989
ale další např. ac24.cz tam je to bráno ze spousty zdrojů a pochybuji, že mají vždy souhlas. Navíc si myslim, pokud je to obecná informace typu italský parlament schválil rozpočet tak na to zřejmě nikdo patent nemá.

Už jsme zase u té otrhané argumentace "dělají to jiní, dělej to taky". Fuj. Každý článek, i kdyby byl o tom, že voda je mokrá, je autorské dílo. Nebavíme se u o obsahu sdělení, ale textu jako takovém.

---------- Příspěvek doplněn 08.11.2013 v 10:20 ----------

Napsal Jakub Kolínek;1018978
Dobře, dejme tomu, že si něco přečtu někde a na základě toho článku napíšu článek nový. Na stejné téma,ale jinými slovy. To už v pořádku je? Přece si budu brát pouze inspiraci, nebo ne?

Ano. Když napíšeš článek vlastní na stejné téma a budeš se "inspirovat", tak to není nic proti ničemu.

8. 11. 2013 10:20:03

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963466

Petr86

9. 11. 2013 14:51:35

Napsal georgejc;1018989
Na českym internetu existují poměrně úspěšný portály, který přebírají/překládají obsah ze zaharničí a uvádějí zdroj pod článkem. Např. jde o exoplanety.cz, tam si souhlas zahraničního zdroje dokážu představit, .....

Exoplanety.cz prosím nikoliv. :) Samozřejmě se jedná o web o vědeckých objevech, takže odněkud čerpat musím. Zdroje bych však rozdělil do dvou skupin:

1) Tiskové zprávy - tam už z logiky věci problém s převzetím není, navíc třeba NASA ze zákona na svůj obsah autorská práva neuplatňuje.

2) Odborné články - tam ale nejde o překlad článku ale používám studii o mnohdy 30-50 stranách pouze jako zdroj několika základních informací. Od autora svolení nemám, ale používat odborné studie je samozřejmě dovoleno, proto se také píší :) Další informace doplňuji "z hlavy" apod.

9. 11. 2013 14:51:35

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963465

xman

9. 11. 2013 20:33:07

Díky moc za vaše postřehy. Určitě si z toho něco vemu!

9. 11. 2013 20:33:07

https://webtrh.cz/diskuse/prepisovani-clanku-ze-zahranicniho-webu#reply963464

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit