Přeložíte mi to do angličtiny, prosím?

14. 7. 2012 19:06:47

Najde se tu dobrá duše, která mi přeloží pár vět do angličtiny? Pokud jo, napište prosím, děkuji.

Toto:

Dobrý den,

Pravě jsem Vám zaslal domluvenou částku $670,45 na paypal účet: weaver-you@163.com. Peníze byly zaslány z paypal účtu: lv52ts@seznam.cz (Tomas Stastny).

Prosím Vás o potrvzení platby.

Rovněž Vás žádám, abyste mi po zaslání zboží přostřednictvím DHL zaslal číslo balíku, abych mohl zkontrolovat, kde se právě nechází.

Ještě jednou Vám zasílám dodací údaje:

David Tureček

Street: Štěpská 949

City: Vizovice

ZIP code: 763 12

Czech Republic

Moje telefonní číslo je +420 774 944 155

Děkuji Vám za včasnou odpověď.

S pozdravem

David Tureček

14. 7. 2012 19:06:47

https://webtrh.cz/diskuse/prelozite-mi-to-do-anglictiny-prosim#reply784931

pat_seller

(11 hodnocení)

14. 7. 2012 19:15:24

kdyby tu byly ty věty zveřejněné už je máte přeložené

14. 7. 2012 19:15:24

https://webtrh.cz/diskuse/prelozite-mi-to-do-anglictiny-prosim#reply784930

fugien

(2 hodnocení)

14. 7. 2012 19:16:01

Dal jsem to tu, děkuji za reakci.

Napsal pat_seller;819083
kdyby tu byly ty věty zveřejněné už je máte přeložené

14. 7. 2012 19:16:01

https://webtrh.cz/diskuse/prelozite-mi-to-do-anglictiny-prosim#reply784929

pat_seller

(11 hodnocení)

14. 7. 2012 19:23:19

Něco takového?

Hello

I just sent you arranged amount of $ 670.45 to paypal account: weaver-you@163.com. Money was sent from paypal account: lv52ts@seznam.cz (Tomas Stastny).

Please confirm my payment.

I also request you to send me a DHL tracking number, so I can check where the package is on the way.

David Turecek
Stepska 949
Vizovice
763 12
Czech Republic

My phone number is +420 774944155

Thank you for your respond

Best Regards
David Turecek

Nejsem teda žádný překladatel ale pár záležitostí jsem již řešil a pro obchody na ebay atp. to určitě stačí, protože oni o moc líp anglicky neumí. Jak kdo teda...

14. 7. 2012 19:23:19

https://webtrh.cz/diskuse/prelozite-mi-to-do-anglictiny-prosim#reply784928

fugien

(2 hodnocení)

14. 7. 2012 19:39:49

Děkuji mnohokrát! Mělo by to stačit.

14. 7. 2012 19:39:49

https://webtrh.cz/diskuse/prelozite-mi-to-do-anglictiny-prosim#reply784927

Macecha

(17 hodnocení)

14. 7. 2012 23:43:28

http://translate.google.cz/ ještě že tu je ten google co...