Preloženie webu SK -> CZ – jaký bude vliv na SEO?

4. 4. 2018 14:49:59

Zdravím a prajem pekný deň,

mal by som na vás taký dotaz. Čo si myslíte o kompletnom preložení webu z SK (urlwebu.sk) do CZ a následné spustenie webu na doméne: urlwebu.cz

Čo na to hovoríte? Osobne si myslím, že keby sa šlo z SK -> EN problém by nebol, keďže vetná skladba je úplne iná, poradie vetných členov v anglickej vete a slovenskej je úplne iné. Tým pádom by pre Google vznikol unikátny obsah. Ale čo s prekladom zo slovenčiny do češtiny?

Predsa veta: "Tento dom má veľmi pekné okná a dvere" keď ju preložíte vznikne (pravdepodobne som to zle preložil, sorry jako :D) : "Tenhle dúm má velice hezké okná a dveře." -> a tu už Google môže vyčítať doslovný preklad, ktorý možno neberie do úvahy alebo banuje. Alebo sa mýlim?

Veľmi rád si prečítam vaše názory. A ešte RADŠEJ si prečítam názor človeka, ktorý už vytvoril dva projekty (ktoré sú odslova doslova preložené) v tvare:

SK projekt -> urlwebu.sk

CZ projekt -> urlwebu.cz

Moc vám ďakujem za prípadné komentáre, rady, či tipy a veľa zdaru prajem!

4. 4. 2018 14:49:59

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339046

Roman

(15 hodnocení)

4. 4. 2018 15:05:14

Jsou to pro vyhledávač odlišné jazyky, stejně jako třeba ugandština a tanzánština. Pokud bude v kódu správně uvedeno, o jaký jazyk se jedná, nebude se SEO větší problém.

4. 4. 2018 15:05:14

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339045

Lewyn77

4. 4. 2018 15:31:39

Na mysli máš: lang="cs-CZ" ?

4. 4. 2018 15:31:39

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339044

Smazaný účet hvLPwPN09D

(3 hodnocení)

4. 4. 2018 15:59:50

Napsal Lewyn77;1455124
Na mysli máš: lang="cs-CZ" ?

hreflang

Hreflang Attribute | Moz

4. 4. 2018 15:59:50

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339043

Jan Pokorný

(36 hodnocení)

4. 4. 2018 16:32:27

Za mě mám zkušenost obráceně, překlad z CZ do SK

v podstatě jsme to překopírovali přes Google Translate a web se krásně chytá, možná proto, že na Slovensku není taková konkurence, ale i tak, třeba 300 lidí denně tam nyní chodí.

Takže obráceně by to nemusel být problém, spíše bych se bál té větší konkurence a kvalitnějších textů v CZ, kvůli kterým se přeložený text z SK neprosadí.

4. 4. 2018 16:32:27

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339042

Lewyn77

5. 4. 2018 03:19:08

Ďakujem za radu Jan,

chcel by som sa spýtať, či zároveň linkujete z CZ webu na ten SK web? Pýtam sa preto, či sa nebojíte riskovať odkazovať na v podstate "duplicitný" web. Akože, ono nie je to v úplnom slova zmysle duplicitný web ale asi ma rozumieš.

5. 4. 2018 03:19:08

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339041

Smazaný účet hvLPwPN09D

(3 hodnocení)

5. 4. 2018 09:51:09

Napsal Lewyn77;1455251
Ďakujem za radu Jan,
chcel by som sa spýtať, či zároveň linkujete z CZ webu na ten SK web? Pýtam sa preto, či sa nebojíte riskovať odkazovať na v podstate "duplicitný" web. Akože, ono nie je to v úplnom slova zmysle duplicitný web ale asi ma rozumieš.

Jaký to má smysl, linkovat na stejný web v jiném jazyce? Návštěvnost, která na CZ webu přece nechcete mít na SVK a opačně, ne? :-)

5. 4. 2018 09:51:09

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339040

Jan Pokorný

(36 hodnocení)

5. 4. 2018 09:54:35

Napsal Tomáš Maňhal;1455274
Jaký to má smysl, linkovat na stejný web v jiném jazyce? Návštěvnost, která na CZ webu přece nechcete mít na SVK a opačně, ne? :-)

Smysl vidím v tom, že linkuji 2 tématické weby, takže bych se toho nebál. Nelinkuji proto, abych posílal návštěvníky z jednoho webu na druhý, ale abych získal odkaz z tématicky podobného webu.

5. 4. 2018 09:54:35

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339039

kuko85

(8 hodnocení)

5. 4. 2018 20:11:18

Mám dva weby, jeden v slovenčine, druhý som doslovne preložil do češtiny. A ak mám pravdu povedať, ten český je na tom ešte lepšie.

Takže žiadny duplikovaný obsah...

5. 4. 2018 20:11:18

https://webtrh.cz/diskuse/prelozenie-webu-sk-cz-jaky-bude-vliv-na-seo#reply1339038

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit