Přeložení db

22. 9. 2009 17:13:17

Ahoj, potřeboval bych přeložit jeden sloupec v db, nevíte někdo jak na to? A hlavně jakej translator použít aby mi nerozházel znamínka a překládal trošku na úrovni? Používám phpmyadmin.

22. 9. 2009 17:13:17

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375919

DaveLister

(8 hodnocení)

24. 9. 2009 20:56:14

Vyexportoval bych si tabulku do excelu, tam to prelozil a naimportoval zpet.

24. 9. 2009 20:56:14

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375918

crs

(1 hodnocení)

25. 9. 2009 01:35:55

Máš na mysli strojový překlad?

Pokud je toho pár desítek, tak by to šlo růčo, např. v phpMyAdmin.

Pokud jsou toho stovky nebo víc, pak bych si na to napsal skript, který by sloupec z té tabulku postupně prošel, spustil by u každého translator a zapsal.

V obou případech bych v tabulce vytvořil nový sloupec, kam bych to ukládal.

25. 9. 2009 01:35:55

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375917

Igor Šamánek

(9 hodnocení)

25. 9. 2009 02:00:28

Napsal crs;367067
Máš na mysli strojový překlad?
Pokud je toho pár desítek, tak by to šlo růčo, např. v phpMyAdmin.
Pokud jsou toho stovky nebo víc, pak bych si na to napsal skript, který by sloupec z té tabulku postupně prošel, spustil by u každého translator a zapsal.
V obou případech bych v tabulce vytvořil nový sloupec, kam bych to ukládal.

Je toho asi 470 stránek ve wordu. Stačí mi to strojově, ale aspoň trošku na úrovni, né jak googles translator. Mj ve wordu ani v excelu nedělám a v nouzi jsem na oo.org a nevim jak to importovat, natož naprogramovat :mad:

25. 9. 2009 02:00:28

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375916

crs

(1 hodnocení)

25. 9. 2009 02:30:52

1. Je to hypertext nebo obyč. text? Čím jsou jednotlivé texty odděleny?

2. Máš tip na nějaký dobrý strojový překladač?

25. 9. 2009 02:30:52

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375915

Igor Šamánek

(9 hodnocení)

25. 9. 2009 21:52:11

Kouknul jsem na to v práci v excelu a mohlo by to jít, ale jak to pak importovat zpět?

25. 9. 2009 21:52:11

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375914

zepal

(6 hodnocení)

25. 9. 2009 21:56:54

phpmysqladmin ma funkciu import csv, tak snad tym nie? ak si to exportol odtial do csv a len prelozil v exceli.

25. 9. 2009 21:56:54

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375913

Igor Šamánek

(9 hodnocení)

28. 9. 2009 20:49:05

Napsal zepal;367515
phpmysqladmin ma funkciu import csv, tak snad tym nie? ak si to exportol odtial do csv a len prelozil v exceli.

Nevíte kde by se dal najít přesnej postup? Když sloupec vyjmu, přeložim a vložim zpět, je tam úplně jinej počet řádků. Nehledě na to, že mi to ani nejde jako csv importovat. Hold jsem v tomhle směru těžká lama :mad:

28. 9. 2009 20:49:05

https://webtrh.cz/diskuse/prelozeni-db#reply375912

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit