Preklady článkov, autorské práva

Michal

(32 hodnocení)

12. 4. 2009 15:32:43

Editováno 15. 11. 2023 08:16:33 uživatelem Michal

12. 4. 2009 15:32:43

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283330

Jan Menšík

(1 hodnocení)

13. 4. 2009 00:15:23

Prekladem vznikne nove autorske dilo, jehoz budete autorem. Nicmene tim nejsou dotcena prava autora puvodniho (prelozeneho) textu.

Bez licence od puvodniho autora neni legalni cele jeho dilo prekladat a sdelovat verejnosti.

Je docela mozne, ze autor bude za preklad vdecny, pokud jej uvedete jako puvodniho autora a pridate link. Nicmene pokud vam to nedovoli, nemuzete jeho dilo prelozit a zverejnit.

13. 4. 2009 00:15:23

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283329

Michal

(32 hodnocení)

13. 4. 2009 09:09:10

Editováno 15. 11. 2023 08:16:36 uživatelem Michal

13. 4. 2009 09:09:10

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283328

Jan Menšík

(1 hodnocení)

13. 4. 2009 11:58:21

Ano, nestaci.

Jeste je moznost zpravodajske licence dle pismena c paragrafu 34 autorskeho zakona, ale je potreba dodrzet vsechny pozadavky, zejmena neexistenci zakazu takoveho prevzeti a uvedeni patricnych udaju o autorovi.

13. 4. 2009 11:58:21

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283327

Michal

(32 hodnocení)

13. 4. 2009 13:16:16

Editováno 15. 11. 2023 08:16:39 uživatelem Michal

13. 4. 2009 13:16:16

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283326

Václav Hodek

(9 hodnocení)

13. 4. 2009 14:07:47

Napsal Tociman;264334
Hlava 1, diel 1, $2:

...nejak mi nie je jasné. Prekladom nie je dotknuté pôvodné dielo autora?

Problém je možno v tom, že tam nebudú len články spravodajského charakteru. Server je rozdelený na dve časti: Spravodaj a články. Druhá časť sú normálne rozsiahlejšie články, ktoré nemajú obmedzenú aktuálnu platnosť.

Citace zákona doslova znamená, že autorská práva k překladu jako takovému vlastní překladatel, ale obsah článku a jeho původní znění vlastní autor. A překladem nesmíš porušit autorská práva autora.

13. 4. 2009 14:07:47

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283325

Michal

(32 hodnocení)

13. 4. 2009 16:51:02

Editováno 15. 11. 2023 08:16:41 uživatelem Michal

13. 4. 2009 16:51:02

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283324

Jan Menšík

(1 hodnocení)

13. 4. 2009 20:08:40

Ano, ty dve moznosti jsou v poradku.

Jen pozor na "vlastni" clanky inspirovane jinym clanek. Preklad se nepredpoklada otrocky, takze pokud bude velka podoba, bude vase chovani moci puvodni autor napadnout.

13. 4. 2009 20:08:40

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283323

Michal

(32 hodnocení)

13. 4. 2009 20:36:42

Editováno 15. 11. 2023 08:16:44 uživatelem Michal

13. 4. 2009 20:36:42

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-clankov-autorske-prava#reply283322

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit