Překladatel do maďarštiny – cizinec bez ŽL

11. 12. 2011 12:13:53

Ahoj ještě jednou...

Mám dneska ještě jednu záležitost k řešení.

Navázal bych spolupráci s překladatelkou do maďarštiny, která nebydlí v ČR ani nevlastní žádný ŽL (je zaměstnána někde na Slovensku a v Maďarsku na klasickou pracovní smlouvu).

Jak bych mohl lege artis s takovým člověkem spolupracovat?

Lze to na DoPP? Jak je to s daněmi?

Díky.

11. 12. 2011 12:13:53

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706417

skranc

(5 hodnocení)

11. 12. 2011 12:27:35

Muzes spolupracovat na DOPP. Ze mzdy odvedes srazkovou dan nebo zalohu na dan z prijmu fyzickych osob ve vysi 15% (podle toho, zda prijem presahne v danem mesici 5000Kc ci nikoliv).

Ona si pote muze jako danovy resident jineho clenskeho statu EU pozadat o vraceni zaplacene zalohy na dan podanim danoveho priznani.

11. 12. 2011 12:27:35

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706416

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

11. 12. 2011 12:28:34

Díky!

---------- Příspěvek doplněn 11.12.2011 v 12:30 ----------

Jo a ještě když jsme u toho...

Jakými možnými způsoby je možné podepsat DoPP? Pouze klasickou propiskou nebo např. i nějak elektronicky?

Vím, ptám se asi blbě, ale doposud jsem DoPP nepoužíval a neřešil.

11. 12. 2011 12:28:34

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706415

Jaroslav Dostál

(52 hodnocení)

11. 12. 2011 12:33:38

DPP musí být od tohoto roku uzavřena písemně. Takže klasická snail mail, dvě kopie podepsané poštou tam, jedna podepsaná zpátky. Případně ji pozvat na osobní návštěvu, ale to už záleží na tobě ...

Stručný přehled jak na DPP je tady

11. 12. 2011 12:33:38

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706414

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

11. 12. 2011 12:35:39

No to je síla...přece ji sem nebudu tahat z Maďarska :D

11. 12. 2011 12:35:39

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706413

Jaroslav Dostál

(52 hodnocení)

11. 12. 2011 12:38:16

... jestli je hezká? ...

11. 12. 2011 12:38:16

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706412

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

11. 12. 2011 14:18:00

A není možné to uzavřít paušálně nějak na delší dobu?

11. 12. 2011 14:18:00

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706411

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

11. 12. 2011 21:19:07

A není možné to uzavřít paušálně nějak na delší dobu?

11. 12. 2011 21:19:07

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706410

Jaroslav Dostál

(52 hodnocení)

11. 12. 2011 22:19:18

To samozřejmě jde - limitem je 150 hod. za rok resp. 52 týdnů (pozor na změny od 2012), ale není omezená doba trvání DPP. V dohodě může být smluvena pracovní doba nepravidelná, odměna za práci variabilní, atd. Podívej se na §74 a další v Zákoníku práce. Jen pozor - měla by být uzavřena v češtině nebo dvoujazyčně.

11. 12. 2011 22:19:18

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706409

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

11. 12. 2011 22:38:49

Děkuji :)

A za kolik Ty bys mi mohl eventuálně vypracovat tzv. "ťip ťop dle zákona" DoPP ?

11. 12. 2011 22:38:49

https://webtrh.cz/diskuse/prekladatel-do-madarstiny-cizinec-bez-zl#reply706408

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit