Překládat české články do slovenštiny?

20. 2. 2013 12:01:55

Zdravím,

řeším teď otázku, zda je výhodné uveřejňovat stejný článek na českém webu, a pak ještě přeložený do SK na webu slovenském. Jedná se o stejný web, jen v české a slovenské verzi. Nevíte, zda to google bude brát jako duplicitní článek? Překlad vyjde levněji než psát nový článek ve slovenštině, ale pokud by to bylo bráno jako duplicitní článek, tak to ztrácí význam....

Díky za názory

20. 2. 2013 12:01:55

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868851

Miloslav Lešetický

(10 hodnocení)

20. 2. 2013 12:03:59

Čeština a slovenština jsou dva odlišné jazyky. Nemůže vznikat duplicita. Myslel bych, že to dá zdravý rozum. :)

20. 2. 2013 12:03:59

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868850

snake0014

(1 hodnocení)

27. 2. 2013 16:43:55

Čao a máš s tím nějakou zkušenost či usuzuješ z logiky věci (vyhledávače né vždy fungují logicky) :-)

27. 2. 2013 16:43:55

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868849

Miloslav Lešetický

(10 hodnocení)

27. 2. 2013 16:48:55

snake0014

Vyhledávače pracují s takzvanými jazykovými korpusy (více třeba Wiki http://cs.wikipedia.org/wiki/Jazykov%C3%BD_korpus) a dokáží rozpoznat jazyk, v jakém je text napsán.

27. 2. 2013 16:48:55

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868848

Dr. Beáta Cajchanová

(5 hodnocení)

25. 6. 2014 10:46:09

S pánom Plaváčekom nesúhlasím, 2 jazyky, ktoré je potrebné prekladať.

25. 6. 2014 10:46:09

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868847

kurtas2656

29. 10. 2014 20:13:50

tiez som to riesil davnejsie niektore clanky a tiez mi tak poradili ako tuna chlapy ... sadu clankov som len prelozil.... neskor som si aj clanky upravil teraz pripravujem dalsiu sadu clankov tu zas necham len prelozit v mojom pripade je to aj od casu aj od chuti clanky upravit plus samozrejme aj to ako ti na danom projekte zalezi

29. 10. 2014 20:13:50

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868846

danulah

(1 hodnocení)

17. 1. 2015 17:28:18

no, tú gramatiku by ste si mali opraviť.

17. 1. 2015 17:28:18

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868845

Dr. Beáta Cajchanová

(5 hodnocení)

18. 1. 2015 07:44:22

Ďakujem pozriem sa na to.

S pozdravom

---------- Příspěvek doplněn 18.01.2015 v 07:48 ----------

Snažím sa nájsť, v ktorých častiach príspevku si mám, na radu jedného z účastníkov opraviť GRAMATIKU.

18. 1. 2015 07:44:22

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868844

danulah

(1 hodnocení)

18. 1. 2015 13:03:44

Napsal kurtas2656;1136191
tiez som to riesil davnejsie niektore clanky a tiez mi tak poradili ako tuna chlapy ... sadu clankov som len prelozil.... neskor som si aj clanky upravil teraz pripravujem dalsiu sadu clankov tu zas necham len prelozit v mojom pripade je to aj od casu aj od chuti clanky upravit plus samozrejme aj to ako ti na danom projekte zalezi

Trošku si tú gramatiku opravte.

18. 1. 2015 13:03:44

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868843

Dr. Beáta Cajchanová

(5 hodnocení)

18. 1. 2015 13:07:53

Prepáčte, ale ja Vás vôbec nerozumiem, neviem zaradiť Vašu pripomienku o gramtike a jej oprave.

18. 1. 2015 13:07:53

https://webtrh.cz/diskuse/prekladat-ceske-clanky-do-slovenstiny#reply868842

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit