Překlad šablony?

14. 2. 2013 12:25:25

Zdravím,

zajímalo by mě jak se překládá WP šablona. našel jsem ve složce languages té šablony 2 soubory: "en_US.mo a en_US.po". Našel jsem program Poedit, který je umí otevřit. Takový soubor má na překlad asi 1500 řádků. Nicméně zjistil jsem že když přeložím to co potřebuji a uložím jako cs_CZ tak se vytvoří oba soubory s oběma koncovkami. Ale když je nahraju zpátky do té složky, tak se šablona nepřeloží. Co dělám špatně? Musím přeložit každý řádek? Já ale každý nepotřebuji přeložený.

Díky za rady.

14. 2. 2013 12:25:25

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866354

RoyalManG

(1 hodnocení)

14. 2. 2013 12:28:11

Je potrebné v administrácii WP nastaviť konkrétny jazyk pre užívanie WP.

14. 2. 2013 12:28:11

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866353

Matěj Škarka

(6 hodnocení)

14. 2. 2013 12:30:25

Nikde to tam nevidím. Kde by se to mělo dát nastavit?

14. 2. 2013 12:30:25

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866352

Marp

(2 hodnocení)

14. 2. 2013 12:53:02

Není potřeba u šablon pro WP překládat každý řádek, ale jen potřebné výrazy. Stáhni si plugin do WP zvaný Power Code Editor, ten ti zvýrazní kód ve zdrojácích. Pak jdeš jen do Administrace > Vzhled > Editor a překládáš jen červeně zvýrazněné texty (zde v ukázkovém kódu zelené!!!), v jednoduchých uvozovkách, většinou označené buď názvem šablony nebo slovem 'themater', jako je např. comments.php

<?php if ( post_password_required() ) { ?>        <p><?php _e( 'Tento příspěvek je chráněn heslem. Zadejte heslo pro zobrazení všech komentářů.', 'themater' ); ?></p>    <?php return; } ?>        <?php if ( have_comments() ) { ?>        <div id="comments">                        <h3 id="comments-title"><?php          printf( _n( 'Jedna odpověď na %2$s', '%1$s odpovědi na %2$s', get_comments_number(), 'themater' ),          number_format_i18n( get_comments_number() ), '<em>' . get_the_title() . '</em>' );          ?></h3>                        <ol class="commentlist">          <?php wp_list_comments(); ?>            </ol>                        <?php if ( get_comment_pages_count() > 1 ) { ?>          <div class="navigation clearfix">            <div class="alignleft"><?php previous_comments_link( __( '<span class="meta-nav">←</span> Starší komentáře', 'themater' ) ); ?></div>            <div class="alignright"><?php next_comments_link( __( 'Novější komentáře <span class="meta-nav">→</span>', 'themater' ) ); ?></div>          </div>            <?php } ?>                    </div>    <?php } ?>        <?php comment_form(); ?>

14. 2. 2013 12:53:02

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866351

Matěj Škarka

(6 hodnocení)

14. 2. 2013 12:56:59

Děkuju marp. Nicméně jsem myslel že se dělají soubory .po a .mo aby se nemuselo šahat do zdrojáku. Pokud to teda nepůjde jinak použiju Váš postup. Moc za něj děkuji.

14. 2. 2013 12:56:59

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866350

Marp

(2 hodnocení)

14. 2. 2013 13:07:11

Ještě můžeš použít plugin CodeStyling Localization, ten používám i na překlady pluginů, ale rychlejší to je těch pár slov, vět přeložit v Editoru ;)

14. 2. 2013 13:07:11

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866349

RoyalManG

(1 hodnocení)

14. 2. 2013 13:25:05

Jazyk nastavíš v súbore wp-config v zložke s WP systémom. Jedná o riadok - define ('WPLANG', 'sk_SK'); -> sk_SK prepíš cs_CZ.

14. 2. 2013 13:25:05

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866348

Matěj Škarka

(6 hodnocení)

14. 2. 2013 13:33:20

RoyalManG: To je právě to řešení, které mi nefunguje. Pochopil jsem že mám v cestě wp-content/languages nahrát tyto .mo a .po soubory a nazvat je např cs_CZ a cs_CZ napsat do toho wplangu. Nicméně žádný překlad se mi stejně nezobrazuje. Proto mě napadlo jestli to není tím, že nemám přeložený každý řádek. Pokud to tak je tak jdu na způsob od marpa.

---------- Příspěvek doplněn 15.02.2013 v 08:56 ----------

Nakonec jsem se rozhodl provést postup od Marpa. Použil jsem CodeStyling protože mi rovnou překládá i další věci + Power Code editor na menší blbůstky které přes první postup nenajdu.

Díky

14. 2. 2013 13:33:20

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-sablony-2#reply866347

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit