preklad s uvedenim zdroja => legal?

25. 1. 2010 17:04:49

Zdravim, chystam jeden specializovany web v slovencine a nasiel som vyborny zdroj EN clankov... Je legalne tieto clanky (lepsie povedane novinky) prelozit s uvedenim zdroja? (nie uplne od slova do slova)

Dik :kava:

25. 1. 2010 17:04:49

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-s-uvedenim-zdroja-legal/#reply445336

Aleš

(18 hodnocení)

25. 1. 2010 17:12:22

Napsal spectrus;442873
Zdravim, chystam jeden specializovany web v slovencine a nasiel som vyborny zdroj EN clankov... Je legalne tieto clanky (lepsie povedane novinky) prelozit s uvedenim zdroja? (nie uplne od slova do slova)

Dik :kava:

To se ti doslovně přeložit nepodaří, takže to bude spíše o stejné události. Ale odkazem nic nezkazíš

25. 1. 2010 17:12:22

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-s-uvedenim-zdroja-legal/#reply445335

Dan

(16 hodnocení)

25. 1. 2010 17:25:27

Napsal spectrus;442873
Zdravim, chystam jeden specializovany web v slovencine a nasiel som vyborny zdroj EN clankov... Je legalne tieto clanky (lepsie povedane novinky) prelozit s uvedenim zdroja? (nie uplne od slova do slova)

Dik :kava:

Bez souhlasu ne.

25. 1. 2010 17:25:27

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-s-uvedenim-zdroja-legal/#reply445334

Jakub Stacho

(20 hodnocení)

25. 1. 2010 17:37:52

Bez souhlasu ne. Ale mám zkušenost, že když se autorovi ozveš, tak ti souhlas dá a ještě bude rád. Hlavně nesmíš v té žádosti udělat jedinou pravopisnou chybu :)

(Mám na mysli autory jako jedince. S firmami to asi nebude tak optimistické...)

25. 1. 2010 17:37:52

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-s-uvedenim-zdroja-legal/#reply445333

spectrus

(5 hodnocení)

25. 1. 2010 17:50:12

Presnejsie, jedná sa o sportove clanky...

Takze by som mu mal napisat ze chystam podobny web v mojom (slovenskom) jazyku a rad by som od neho prekladal clanky-novinky s tym, ze mu dam odkaz na web?

---------- Post was amended at 17:59 ----------

Napsal Kleopatra;442882
To se ti doslovně přeložit nepodaří, takže to bude spíše o stejné události. Ale odkazem nic nezkazíš

jedna sa skorej o pripravovane akcie a podobne proste keby to prekladam z tade je samozrejme z akeho to je webu..to sa chcem opytat nie ze ci to mozem parafrazovat a volne prepisat

25. 1. 2010 17:50:12

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-s-uvedenim-zdroja-legal/#reply445332

Jan Menšík

(1 hodnocení)

26. 1. 2010 21:08:00

Inspirovat se můžete zcela legálně. Ovšem mezi inspirací a volným překladem je velký rozdíl. Zvláště pokud chcete přepsat do slovenštiny více článků z jednoho zdroje si těžko jen inspiraci obhájíte.

A překládat cizí články bez souhlasu nemůžete (respektive překládát můžete, ale nesmíte publikovat/sdělovat veřejnosti).

26. 1. 2010 21:08:00

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-s-uvedenim-zdroja-legal/#reply445331

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit