Preklad ruského textu

7. 6. 2008 10:34:41

Zdravím. Dnes som na mojom blogu obdržal nasledujúci komentár.

Приветствую всех! У меня такой вопрос,кто что интересное подскажет буду признателен. Мы с друзьями собираемся поехать в круиз по просторам России и ближнего зарубежья месяца на два на своих машинах,но не как не можем согласовать маршрут,если у кого уже был опыт такого путешествия,может,что посоветуете.Девчонок с собой не берем,думаем,что во все городах России с этим не будет проблем,если у кого будут рекомендации и в вопросе отдыха с девушками тоже буду признателен. С уважением Сеньчик

A keďže je tu zopár rusky hovoriacich ľudí, chcel som vedieť či by mi to nepreložili. Približne viem o čo sa jedná ale chcel som si byť istý. Odmenou budiš Vám reputácia ;)

7. 6. 2008 10:34:41

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-ruskeho-textu#reply80402

Boris Debeljak

(54 hodnocení)

7. 6. 2008 10:59:18

co použít překladač? nebude to zdaleka přesné ale dá se tomu porozumět.

http://translate.google.com/translate_t?sl=ru&tl=cs

7. 6. 2008 10:59:18

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-ruskeho-textu#reply80401

Jakub

(25 hodnocení)

7. 6. 2008 11:32:46

Ale práve, chcel by som to presné...

7. 6. 2008 11:32:46

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-ruskeho-textu#reply80400

External

(6 hodnocení)

9. 6. 2008 00:11:20

Pokud si to dáš do Google translate a bude ti to dávat smysl (neboli znáš nějakého Rusa a třeba jste spolu chtěli cestovat) tak bys po tom měl možná dál pátrat. Pokud ne, je to prachsprostý spam.

Stačí si ten text dát do googlu a zjistíš, že je ve stejném znění na mnoha místech, čili je to opravdu spam.

9. 6. 2008 00:11:20

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-ruskeho-textu#reply80399

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit