Překlad od angličtiny

22. 12. 2012 21:41:09

Zdravim,

vim, že je to odvážně, ale hledám někoho kdo ovládá angličtinu a přeložil mi zdarma pár vět. Potřeboval bych napsat důležitý mail, kde bych si chtěl dohodnout obchod.

22. 12. 2012 21:41:09

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845008

Atomer.com

(1 hodnocení)

22. 12. 2012 21:47:00

http://translate.google.cz/

22. 12. 2012 21:47:00

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845007

Petr

22. 12. 2012 21:52:16

Napsal Atomer.com;885608
http://translate.google.cz/

Ten někdy nadělá pěknou paseku a překládá naprostý kraviny.

22. 12. 2012 21:52:16

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845006

Antonín Vodička

(65 hodnocení)

22. 12. 2012 21:54:44

To nemáš žádný kamarády?

22. 12. 2012 21:54:44

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845005

Petr

22. 12. 2012 21:58:22

Napsal vodička;885615
To nemáš žádný kamarády?

Beze srandy žádný co mluví plynule anglicky bohužel nemám.

22. 12. 2012 21:58:22

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845004

Petr Zachariáš

(10 hodnocení)

22. 12. 2012 21:58:24

Proc by ti mel nekdo zdarma dohodnout obchod, kdy ty z toho chces mit profit? a jeste ti to neni trapne se na to ptat? hmm.. divne.

22. 12. 2012 21:58:24

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845003

Petr

22. 12. 2012 22:00:36

Napsal marvin2644;885619
Proc by ti mel nekdo zdarma dohodnout obchod, kdy ty z toho chces mit profit? a jeste ti to neni trapne se na to ptat? hmm.. divne.

Proboha já chtěl jen přeložit text.

22. 12. 2012 22:00:36

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845002

Madara

22. 12. 2012 22:01:58

Zkus se zeptat na www.maxiforum.cz

22. 12. 2012 22:01:58

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845001

Petr Zachariáš

(10 hodnocení)

22. 12. 2012 22:09:18

Napsal peater8;885622
Proboha já chtěl jen přeložit text.

slouzici k dohodnuti obchodu... never mind, jen je to dost absurdni.

22. 12. 2012 22:09:18

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply845000

intehos

(35 hodnocení)

22. 12. 2012 22:16:26

my překládáme do angličtiny za 180,-/NS a pokud je to jen pár vět, tak počítáme polovinu, takže 90,-

Ale zadarmo ti to nikdo dělat asi nebude, zvlášť, když jde o dohodnutí obchodu :)

22. 12. 2012 22:16:26

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply844999

Petr

22. 12. 2012 22:21:43

Napsal intehos;885629
my překládáme do angličtiny za 180,-/NS a pokud je to jen pár vět, tak počítáme polovinu, takže 90,-
Ale zadarmo ti to nikdo dělat asi nebude, zvlášť, když jde o dohodnutí obchodu :)

Ok, takže kontaktuju svou bývalou učitelku angličtiny a budu muset počkat na Nový rok.

Zmílil jsem se v tom, že někdo mi něco přeloží zadarmo i když se jedná o 8 vět.

22. 12. 2012 22:21:43

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply844998

Oskar

(32 hodnocení)

22. 12. 2012 22:25:09

Zadarmo ani kuře nehrabe ?

Něco jiného přeložit věty jen tak, něco jiného je v očekávání zisku. Očekáváš zisk ? Zaplať. Nebo se nauč pořádně anglicky, z dlouhodobého hlediska nejlepší metoda.

22. 12. 2012 22:25:09

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-od-anglictiny#reply844997

Antonín Vodička

(65 hodnocení)

22. 12. 2012 22:43:58