Překlad jmen do češtiny

22. 7. 2018 20:48:14

Přeji dobrý večer. Mohl bych vás poprosit o pomoc s překladem pár jmen do češtiny? Jedná se o cyklisty Závodu míru z roku 1955. Většinu jsem dohledal, ale tady u těch jsem se zasekl. To Polské jméno je asi v pořádku - Polsko - Mieczysław Wilczewski. U toho Bulhara si nejsem jistý - Bulharsko - Stojan Georgiew a ten Rus - Sovětský svaz - Rodislaw Czizikow - nevím jestli je správně Rodislav Čičikov, nějak mi to nesedí. Děkuji pokud by někdo věděl.

22. 7. 2018 20:48:14

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357611

Smazaný účet hvLPwPN09D

(3 hodnocení)

22. 7. 2018 20:53:37

Napsal iMIRo;1475843
Přeji dobrý večer. Mohl bych vás poprosit o pomoc s překladem pár jmen do češtiny? Jedná se o cyklisty Závodu míru z roku 1955. Většinu jsem dohledal, ale tady u těch jsem se zasekl. To Polské jméno je asi v pořádku - Polsko - Mieczysław Wilczewski. U toho Bulhara si nejsem jistý - Bulharsko - Stojan Georgiew a ten Rus - Sovětský svaz - Rodislaw Czizikow - nevím jestli je správně Rodislav Čičikov, nějak mi to nesedí. Děkuji pokud by někdo věděl.

Nech je v původním znění.

22. 7. 2018 20:53:37

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357610

David Musil

(72 hodnocení)

22. 7. 2018 21:03:32

Jmena se prece neprekladaji. Navic prijmeni...

22. 7. 2018 21:03:32

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357609

iMIRo

22. 7. 2018 22:43:39

Nechal bych je v původním, ale pak budu mít půlku v anglické podobě a půlku v ruské. Možná jsem to napsal špatně. Ok nejde o překlad jména, ale o anglickou podobu jména a ruskou podobu jména. Takže vedle jména Šikulin bude druhé psané anglicky Czizikow. Jde mi tedy o to, aby to bylo napsané jednotně. V tom případě bych musel ty ruské převést na anglicky psané. Snad s vyjímkou českých.

---------- Příspěvek doplněn 22.07.2018 v 22:48 ----------

Tak by to měl být Georgiev, Čižikov a ten Polák sedí. Díky všem za radu a přeji pěkný den.

22. 7. 2018 22:43:39

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357608

node

(5 hodnocení)

22. 7. 2018 22:54:05

uplna kravina, mena sa neprekladaju a je jedno ci je v tom bordel alebo nie.

22. 7. 2018 22:54:05

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357607

iMIRo

22. 7. 2018 22:57:37

Ano jména se nepřekládají, ale mám některé jména v anglické podobě a některé v ruské. Pokud se mám držet vaší rady tak bych neměl použít jméno Jiří Kovář, ale originál z původního textu Jiri Kovar.

22. 7. 2018 22:57:37

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357606

node

(5 hodnocení)

22. 7. 2018 23:34:07

to skor znie ako ze uz ti niekto dodal text s ciastocne prelozenymi menami? v tom pripade by som to opravil na originalne mena, a nie naopak, prekladal este neprelozene.

22. 7. 2018 23:34:07

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357605

StanislavOros

23. 7. 2018 15:51:08

Rodislav Chizhikov

23. 7. 2018 15:51:08

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-jmen-do-cestiny#reply1357604

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit