Překlad dokumentu z CZ do SK přes Google – velké množství dat

14. 11. 2018 15:50:04

Můžete mi prosím pomoci? Mám velký soubor ve formátu CSV, je v češtině a potřeboval bych ho přeložit do slovenštiny a to pouze strojově. Jedná se o miliony slov. Zde i jinde mi kdosi říkal, že levněji než přes Google to nejde. Tak jsem hledal a stejně mi není jasný postup. Takové ty stránky, kam nahrajete soubor, to nemá vůbec smysl, protože tak velký soubor nic neschroustne, takže si myslím, že to půjde jedině přes API. Dokážete mi někdo říci, jak na to? A tušíte, na kolik by to asi vyšlo?

Díky

14. 11. 2018 15:50:04

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-dokumentu-z-cz-do-sk-pres-google-velke-mnozstvi-dat/#reply1374748

Jakub Stančo

(5 hodnocení)

14. 11. 2018 18:36:31

Google má v ceníku $20 za milion znaků překladu. https://cloud.google.com/translate/pricing

Použití APi je pak snadné, v podstatě je to jen volání služby s parametrem text k překladu a jazyky, počká se na odpověď a tak pořád dokola.

14. 11. 2018 18:36:31

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-dokumentu-z-cz-do-sk-pres-google-velke-mnozstvi-dat/#reply1374747

beraniste

(29 hodnocení)

14. 11. 2018 18:39:50

Dobrý den,

a jak to já mohu udělat. K tomu potřebuji programátora? Pro mě to snadné není, já tomu nerozumím. Moje představa je, že připravím soubor v CSV, kde ponechám např. jeden sloupeček, někomu to dám, ten to prožene přes Google a dá mi to přeložené. Já si tam pak vrátím sloupečky, které se nepřekládali a hotovo. Dokáže mi s tím někdo pomoci?

Díky

14. 11. 2018 18:39:50

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-dokumentu-z-cz-do-sk-pres-google-velke-mnozstvi-dat/#reply1374746

Jakub Stančo

(5 hodnocení)

14. 11. 2018 18:48:54

Já mám zatím zkušenost s API na Drive a Sheets, takže tohle bude asi jednodušší. Napíšu podrobnosti do pm.

14. 11. 2018 18:48:54

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-dokumentu-z-cz-do-sk-pres-google-velke-mnozstvi-dat/#reply1374745

impaler

(1 hodnocení)

14. 11. 2018 20:12:07

Používám překladatelský software SDL Trados Studio 2017, kam lze soubor nakrmit a přes Google API nechat přeložit. Následně vyjede export, kde jsou původní data nahrazena cílovými.

Absolutně nemám vyzkoušené takové množství dat. Můžeme společně prověřit, rozdělit na dávky...kdyžtak se ozvěte do PM.

---------- Příspěvek doplněn 14.11.2018 v 20:18 ----------

Ještě dodám, že by bylo i možné řešení, kde vy si vytvoříte účet u Googlu a příslušný klíč - pak i fakturace půjde přímo za vámi. Já poskytnu jen to rozhraní a trochu zkušeností, gratis a rád - něco se přiučím.

14. 11. 2018 20:12:07

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-dokumentu-z-cz-do-sk-pres-google-velke-mnozstvi-dat/#reply1374744

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit