Práva u novinových článků

19. 4. 2010 23:42:53

Ahoj,

někdy v budoucnu bych chtěl rozjet vlastní noviny (týdeník), které by se týkaly evropského fotbalu. Chtěl bych to udělat takovou formou jako jsou fotbalové internetové portály. Tedy články přeložené z agnlických fotbalových serverů jako goal.com, skysports.com, atd.

A právě to je má otázka? Mohou být v novinách takovéto články, které by byly převzaté z těchto anglických serverů, s tím, že by u každého článku byl uvedený zdroj, odkud jsem článek "překládal" tak jak je to např. na eurofotbal.cz?

To samé u používání fotek, když bych tam uvedl internetovou adresu fotky, kde jsem jí vzal, šlo by to?

Ptám se proto, zda má vůbec smysl tento projekt rozjíždět.

Předem díky za odpověď.

19. 4. 2010 23:42:53

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493986

Jan Menšík

(1 hodnocení)

20. 4. 2010 01:30:18

Ne, to co popisujete bez svolení původního autora legální není.

20. 4. 2010 01:30:18

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493985

Celoy

(28 hodnocení)

20. 4. 2010 08:34:38

Já jsem si říkal, že v tom asi bude háček, ale to je tím, že by to byla tištěná média? Protože na internetových fotbalových portálech je běžně článek a pod tím uvedeno například...Zdroj: goal.com

20. 4. 2010 08:34:38

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493984

Jan Menšík

(1 hodnocení)

20. 4. 2010 08:44:00

Jestli jde o tištěné médium či jiné je zcela irelevantní. Co je podstatné, že chcete celý web postavit převážně na cizím obsahu. Pokud by naopak 90% článků a fotek bylo vašich původních, není problém některé články převzít s cizích zdrojů formou citace.

20. 4. 2010 08:44:00

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493983

Celoy

(28 hodnocení)

20. 4. 2010 09:00:57

A dejme tomu, že než bych zřídil ty noviny, tak kdybych ty anglické servery jako goal.com a tak zkotaktoval a zeptal se, zda jejich obsah můžu používát v českých novinách a oni to povolili, tak by problém nebyl ne?

20. 4. 2010 09:00:57

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493982

(2 hodnocení)

20. 4. 2010 09:16:23

Napsal Celoy;499478
A dejme tomu, že než bych zřídil ty noviny, tak kdybych ty anglické servery jako goal.com a tak zkotaktoval a zeptal se, zda jejich obsah můžu používát v českých novinách a oni to povolili, tak by problém nebyl ne?

Pokud by to povolili, problém by nebyl. Ale musíš počítat s tím, že si řeknou o pěkný bakšiš.

20. 4. 2010 09:16:23

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493981

Celoy

(28 hodnocení)

20. 4. 2010 09:19:04

Tak teď mi psal jeden copywritter, že prý, když to přeložím, napíšu svými slovy, tak problém není...

20. 4. 2010 09:19:04

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493980

(2 hodnocení)

20. 4. 2010 11:01:50

Napsal Celoy;499490
Tak teď mi psal jeden copywritter, že prý, když to přeložím, napíšu svými slovy, tak problém není...

Takto funguje většina zpravodajských webů, rozhlasových a televizních moderátorů, tištěných periodik atp. Akorát že často ani nepřekládají, jen "převypráví", co jinde česky našli a Ti serióznější uvedou zdroj. "Podle serveru xy.cz..."

Dle mého skromného názoru nepostižitelné.

20. 4. 2010 11:01:50

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493979

Celoy

(28 hodnocení)

20. 4. 2010 11:22:16

Takže myslíš, že by mi za to nic nehrozilo?

20. 4. 2010 11:22:16

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493978

(20 hodnocení)

20. 4. 2010 11:59:24

taky si myslim ze prelozeni, pripadne "prevypraveni" neni nic za co by ti mel hrozit postih, vzal jsi informace odnekud a prevypravel jsi to svym jazykem, svymi slovy... coz se neda brat jako kopirovani - s obrazky je to uz jinak, na ty musis mit povoleni od autora

20. 4. 2010 11:59:24

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493977

Jan Menšík

(1 hodnocení)

20. 4. 2010 18:47:08

Pozor, je velký rozdíl mezi překladem článku a napsání článku, který popisuje to samé. Jen druhá možnost je legální. Jestli se jedná o samostatný, vlastní článek (autorské dílo), by posuzoval soudní znalec v případném soudním sporu.

Dále je rozdíl mezi článkem a zprávou, režim u nich je opět jiný.

20. 4. 2010 18:47:08

https://webtrh.cz/diskuse/prava-u-novinovych-clanku#reply493976

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit