Porušení autorských práv

21. 1. 2011 16:00:19

Problém je následujíci :

koupil jsem si nové auto s navigací, která byla v agnličtině. protože jsem programátor nedalo mě moc práce koupit originální softwerové CD, najít konktrétní soubory,dostat se do nich a přeložit například angličtinu do češtiny a nahrát do auta. pochlubil jsem se s tím na jednom foru a dost lidí o tento překlad má zájem.můžu to dál nahrávat?

21. 1. 2011 16:00:19

https://webtrh.cz/diskuse/poruseni-autorskych-prav-3#reply602056

dalamar

21. 1. 2011 17:25:37

Nahrát někam na fórum samotné přeložené textové soubory s překladem a návodem jak je do auta dostat bych se nebál, ale zpřístupnění celého CD se softwarem pro navigaci a mapami nebo i jen jeho část mající charakter části počítačového programu bude samozřejmě protiprávní.

21. 1. 2011 17:25:37

https://webtrh.cz/diskuse/poruseni-autorskych-prav-3#reply602055

kunwald

(71 hodnocení)

21. 1. 2011 17:52:00

Napsal lipton;617109
Problém je následujíci :
koupil jsem si nové auto s navigací, která byla v agnličtině. protože jsem programátor nedalo mě moc práce koupit originální softwerové CD, najít konktrétní soubory,dostat se do nich a přeložit například angličtinu do češtiny a nahrát do auta. pochlubil jsem se s tím na jednom foru a dost lidí o tento překlad má zájem.můžu to dál nahrávat?

Že jsem tak smělý,co to bylo za auto?

Uvažuji o novém voze a vyhlédnutý model rovněž nemá navigaci v češtině,(a případně by se tato za úpaltu hodila)ikdyž ho vyrábajů naší braťa..

21. 1. 2011 17:52:00

https://webtrh.cz/diskuse/poruseni-autorskych-prav-3#reply602054

krtek

(38 hodnocení)

21. 1. 2011 20:56:04

Napiš výrobci navigace a nabídni jim prodej té češtiny. Pokud ji nemají určitě se dohodnete na rozumné ceně.

21. 1. 2011 20:56:04

https://webtrh.cz/diskuse/poruseni-autorskych-prav-3#reply602053

lipton

22. 1. 2011 14:58:17

výrobci jsem samozřejmě psal ale nikdo se neozval...

mám koupené originální softwerové CD a tím přehraju sw v autě. Pak mám jeho kopii kde jsem přepsal angličtinu za češtinu a tu následně nahraju do auta. nikde na net tento upravený sw nahrávat nebudu, jen mě zajímá,jestli můžu mít v budoucnu problém kdybych to někomu do auta nahrál,p řípadně kdybych si udělal stránky kde budu nabízet tuto češtinu.

kontaktoval jsem také firmy které se tímto v ČR zabývají (autačesky.cz , navigacecesky.cz) ale nikdo se od nich také neozval...

22. 1. 2011 14:58:17

https://webtrh.cz/diskuse/poruseni-autorskych-prav-3#reply602052

carlos

(19 hodnocení)

22. 1. 2011 22:07:18

Nebál bych se tvou koncovou úpravu osobně používat a instalovat ji např. přátelům, to imho zahrnuje uživatelská licence. V okamžiku vystavení na netu (publikace díla) anebo prodeje (poskytnutí licence) však bys musel mít licenci od držitele práv k navigaci, protože i když jsou to možná čistě jazykové soubory, nejsou použitelné samostatně a jen rozšiřují původní dílo.

22. 1. 2011 22:07:18

https://webtrh.cz/diskuse/poruseni-autorskych-prav-3#reply602051

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit