Poptávám překlad Cz -> Sk

11. 7. 2008 14:02:40

Přeloží někdo seznam stop-slov (slovo nebo kratičká fráze - každé na novém řádku - nejde o souvislý text) 2309 znaků z češtiny do slovenštiny?

Nabídky prosím sem nebo PM.

Díky

Pavel

11. 7. 2008 14:02:40

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93097

asciiilator

11. 7. 2008 15:49:58

Icq: 497315793

11. 7. 2008 15:49:58

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93096

pkotala

(24 hodnocení)

11. 7. 2008 16:10:48

OK,

uděláme to jinak. Mám už 7 nabídek - přes PM, mailem i s odkazem na ICQ, skoro každý chce vědět cenu. Nabídněte cenu prosím tady, jinak beru zatím nejnižší nabídku 400Sk. Poslední nabídka platí dnes 23:59. Věřím, že vzhledem k tomu, že nejde o tak závratnou částku, mi nikdo nebude vyčítat, že by nějaký nadšenec čekal na 23:59.

Jinak byly dotazy na termín dodávky - tak např. 7 dnů - tj. 18.7.2008.

Soubor jsem uložil na

http://www.nastroje-seo.eu/sw.sk.txt

Kdo dělá KW analyzátory, může si ho zkopírovat, nemám s tím problém - je to z veřejně dostupných zdrojů. Pokud to bude nějaký nadšenec procházet a třeba tam objeví chybku, prosím o informaci :).

Pavel

11. 7. 2008 16:10:48

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93095

Juraj Kostolanský

(18 hodnocení)

11. 7. 2008 16:18:57

300Sk a dodam do pondelka :)

11. 7. 2008 16:18:57

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93094

asciiilator

11. 7. 2008 16:48:29

http://www.thf-guild.info/preklad.txt

Hotovo, bola to nočná mora, pretože to bolo bez kontextu. Ak by som sa nepohyboval roky medzi Čechmi tak by som nemal šancu.

11. 7. 2008 16:48:29

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93093

lambard

(3 hodnocení)

11. 7. 2008 17:21:30

pkotala sa ti urcite podakuje. Ved to ma zadara :)

11. 7. 2008 17:21:30

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93092

Jakub

(25 hodnocení)

11. 7. 2008 17:48:55

Tak tomuto hovorím nefér jednanie...

11. 7. 2008 17:48:55

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93091

Marek Fišer

(19 hodnocení)

11. 7. 2008 17:51:19

Tak to bylo velice... sverazne. Ale v zasade to dobre vystihuje fakt, ze se tady lidi dokazou handrkovat o podminkach dele, nez je nakonec stoji samotna prace. :D

11. 7. 2008 17:51:19

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93090

(20 hodnocení)

11. 7. 2008 17:53:29

dekuji za ta stop slova, nektera v mem seznamu jeste chybela tak jsem to pouzil :)

11. 7. 2008 17:53:29

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93089

pkotala

(24 hodnocení)

11. 7. 2008 17:57:01

No tak to jsem nečekal... Co teď? Pokud je překlad v pořádku, asi by měl asciiilator dostat nějakou odměnu... Ale kolik? Poradíte někdo? Každopádně se jdu přeptat asciiilatora VoCoGo...

11. 7. 2008 17:57:01

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93088

pkotala

(24 hodnocení)

11. 7. 2008 17:58:19

Nemáš vůbec zač,

pokud je to i naopak, tak mi je pls pošli.

Dík

Napsal AlesiBoss;81520
dekuji za ta stop slova, nektera v mem seznamu jeste chybela tak jsem to pouzil :)

11. 7. 2008 17:58:19

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93087

lambard

(3 hodnocení)

11. 7. 2008 18:01:54

Napsal Ještěr;81518
Tak to bylo velice... sverazne. Ale v zasade to dobre vystihuje fakt, ze se tady lidi dokazou handrkovat o podminkach dele, nez je nakonec stoji samotna prace. :D

z mojho pohladu ide o dobrocinnu sluzbu asciilatora (nedodrzal ziadne podmienky dal vysledok volne k dispozicii, takze nevidim dovod na odmenu). Pkotala moze kludne "zrusit aukciu" (aspon podla mna).

11. 7. 2008 18:01:54

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93086

Pavel Kubas

(40 hodnocení)

11. 7. 2008 18:11:44

ale pobavilo takhle pri patku :D

pkotala: usetrene penize muzes pouzit na odmenu pro toho, kdo tam najde chybu ;) (pokud by tam nejaka byla)

11. 7. 2008 18:11:44

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93085

Marek Fišer

(19 hodnocení)

11. 7. 2008 19:49:41

Napsal hokar;81530
ale pobavilo takhle pri patku :D

Začínám mít takový pocit, že o tohle autorovi taky šlo... a pkotala (pravděpodobně) ušetřil a zároveň se určitě i pobavil, takže jasná výhra pro něj.;)

11. 7. 2008 19:49:41

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93084

pkotala

(24 hodnocení)

11. 7. 2008 19:54:47

Napsal Ještěr;81580
Začínám mít takový pocit, že o tohle autorovi taky šlo... a pkotala (pravděpodobně) ušetřil a zároveň se určitě i pobavil, takže jasná výhra pro něj.;)

No, ani moc nepobavil, bylo to takové rozpačité, asi nejsem stvořen pro tuhle dobu tvrdých businessmanů.

A "přiměřené peníze" jsem už po dohodě odeslal asciilatorovi na účet.

11. 7. 2008 19:54:47

https://webtrh.cz/diskuse/poptavam-preklad-cz-sk#reply93083