Pomoc slovenských kolegů

22. 5. 2008 20:44:26

Stydím se za svou neznalost jazyka našich slovenských bratrů, ale potřeboval bych pomoci s přeložením jednoho slova a to " podujatia "

Konkrétně mám zkoušku z profesního vzdělávání a dost často se mi v učebních materiálech vyskytuje - vzdelávacieho podujatia.

Díky

22. 5. 2008 20:44:26

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73738

Scorp

(13 hodnocení)

22. 5. 2008 20:51:14

podujetí sa tuším hovorí u vás...

22. 5. 2008 20:51:14

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73737

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 20:57:15

Věříš že ani tak nevím co to znamená :d

A google také moc nenapovídá - http://www.google.com/search?q=podujet%C3%AD&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a

22. 5. 2008 20:57:15

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73736

pkotala

(24 hodnocení)

22. 5. 2008 21:01:41

Já jsem to vždycky chápal jako akce nebo prostě nějaká aktivita obecně. Jsou taky sportovní p., a jiné p. Ale třeba tu zjisím že jsem byl mimo...

22. 5. 2008 21:01:41

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73735

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 21:04:31

no řekl bych že to bude znamenat proces, ale chtěl jsem se přesvědčit, neboť nechci být zítra u zkoušky za blbce :D

22. 5. 2008 21:04:31

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73734

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 21:05:22

Btw. nevíte náhodou - Čo potrebuje vedieť lektor od manažéra vzdelávania pred vzdelávacím podujatím? :D

22. 5. 2008 21:05:22

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73733

ondra

(3 hodnocení)

22. 5. 2008 21:51:31

podle mě to je zápas nebo utkání

česko- slovenský slovník říká:

podujatie = podnik, akce

:embarassed:

22. 5. 2008 21:51:31

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73732

Tomáš

(39 hodnocení)

22. 5. 2008 21:57:09

podujatie je akcia , podnik to je skor vyraz ktory pouzivate vy cesi. Moze to by koncert, zraz,..

22. 5. 2008 21:57:09

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73731

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 22:05:32

ok, díky chalani za upřesnění :)

22. 5. 2008 22:05:32

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73730

Arthur

(2 hodnocení)

23. 5. 2008 12:33:08

setkání, shromáždění, akce (ve smyslu kulturní, společenská, hromadná apod.)

23. 5. 2008 12:33:08

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu#reply73729

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

Prodej hotového funnelu na digitální produkt

7 000 Kč

0 příhozů

Kompletně připravený e-shop tvujsklad.cz + skladové zásoby, vybavení a předplacené služby

10 000 Kč

0 příhozů

🕹️ PlayX.cz – E-shop s digitálními hrami 🕹️ (REZERVACE)

21 450 Kč

11 příhozů

Krátká, výstižná a zapamatovatelná doména – POUST.cz

10 000 Kč

0 příhozů

Unikátní Zkracovač URL | Rank1.cz ✅

2 490 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Zajištění a poskytování služeb marketingového servisu

Hledám partnera v oblasti Stěhování

Poptávám Flutter Developera

Hledám PPC specialistu na dlouhodobou spolupráci

Hledám k sobě parťáka/ investora

Pracovní nabídky Více

Copywriter/ka pro srovnávací weby – FULL REMOTE

Práce z domu

Project Manager –⁠⁠⁠⁠⁠ Service Team

Brno, Plzeň, Práce z domu

Java Developer

Praha

Specialista/ka Lean Digitalizace

Ředitel IT

Nabídky Více

Architektonické vizualizace staveb – Developer, projektant, architekt nebo realitní makléř? I z vašich představ, požadavků a přání vytvořím realistický výsledek.

🇨🇿 Česká kvalita na vašem e-shopu: Prodávejte bytový textil a dárky, které mají duši

🖨️ Hledáte spolehlivého dodavatele prezentačních systémů a propagačních předmětů? Vyrábíme již od 1 kusu

Máte nápad na vlastní mobilní aplikaci? 📱

Nabízím tisk luxusních vizitek za luxusní cenu – volné místo na archu, ofset