Pomoc s překladem z AJ

12. 9. 2009 13:03:17

Zdravím,

právě jsem dostal odpoveď na moji poptávku ke koupi jedné domény. Potřeboval bych ale pomoci s jejím překladem:

Did something just recently happen to make this such a poplar name?
(this is the fourth inquiry this week!)

Please feel free to also make your best and final offer - and if any
of the offers is enough to make it worth our while to part with the
name, then we will.

Thanks!

Nevím si rady s překladem druhého odstavce. Začíná to nějak "ať udělám svoji nejlepší nabídku" a dál si nejsem jistý :-/

Najde se tu nějaký dobrý angličtinář co by mi pomohl s překladem?

Rep+

12. 9. 2009 13:03:17

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-s-prekladem-z-aj/#reply370283

Antorr

(126 hodnocení)

12. 9. 2009 13:13:46

V rychlosti přeložený. Sem na mobilu. At Udelas posledni a nejlepsi nabidku. Kdo da největší vyhrává.

---------- Post was amended at 12:14 ----------

Ale jak rikam je to v rychlosti. A bez slovníku. Ale pochopil sem to tak

12. 9. 2009 13:13:46

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-s-prekladem-z-aj/#reply370282

Václav Hodek

(9 hodnocení)

12. 9. 2009 13:21:20

Stalo se v poslední době něco, co způsobilo, že je TO tak populární jméno?

(Toto je čtvrtá poptávky tento týden!)

Prosím nezdráhejte se také učinit svoji nejlepší a finální nabídku - a pokud bude nektěrá z nabídek dostatečná, aby nám stálo za to rozloučit se s tímto jménem, uděláme to.

12. 9. 2009 13:21:20

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-s-prekladem-z-aj/#reply370281

Coudy

(2 hodnocení)

12. 9. 2009 13:45:33

Díky moc,

LOCK & Rep+

12. 9. 2009 13:45:33

0 0