Placený překlad nebo Google překladač

13. 4. 2012 16:58:48

Zdravím,

co by jste mi doporučili pro přeložení několik desítek textů pro zahraniční web psaný v Angličtině?

Mám si zaplatit profesionální překlad, nebo je výhodnější zvolit překlad z CZ do EN pomocí Google překladače, či překladače od Microdoftu?

Díky za rady...

13. 4. 2012 16:58:48

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754055

(1 hodnocení)

13. 4. 2012 17:03:32

Kvalita nebo cena? Vaše volba. Strojový překlad jde vždy poznat, takže dost záleží na účelu.

13. 4. 2012 17:03:32

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754054

(20 hodnocení)

13. 4. 2012 17:11:34

zalezi na ucelu... ale prakticky v 99% pripadu je strojovy preklad vazne nevhodnej, stoji za starou belu...

13. 4. 2012 17:11:34

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754053

jarin001

(37 hodnocení)

13. 4. 2012 17:18:15

Pokud to mají číst pouze roboti vyhledávačů tak doporučuji překladač, ty texty budou opravdu unikátní ;)

Jestli to mají číst lidé tak si určitě zaplaťte překlad, pokud to zadáte nějakému studentovi tak to nemusí

být až tak drahé.

13. 4. 2012 17:18:15

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754052

Pomeranc

13. 4. 2012 17:34:03

Dobře děkuji za reakce.

Jednalo by se především o eshop.

Uvažuji asi o http://www.translated.net/ , kde za 1000 slov zaplatím necelých 2k.

Jinak má někdo zkušenosti s právě zmiňovanou službou translated.net?

13. 4. 2012 17:34:03

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754051

tscheche

13. 4. 2012 17:47:08

Na to se vykašli. Pro takovou věc je jednoznačně vhodné angažovat profesionálního překladatele. S cenou se můžeš dostat někde kolem 250,- Kč za normostranu.

Pak je ještě třeba cit překladatele pro dané téma a jeho obeznámení s tématem. Není překlad jako překlad a např. překladatel technických záležitostí nemusí mít dostatek "citu" pro překlady o přírodě a naopak.

Vlastní zkušenost.

13. 4. 2012 17:47:08

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754050

polakpet

(2 hodnocení)

13. 4. 2012 17:50:51

Napsal Pomeranc;783897
Dobře děkuji za reakce.
Jednalo by se především o eshop.

Uvažuji asi o http://www.translated.net/ , kde za 1000 slov zaplatím necelých 2k.

Jinak má někdo zkušenosti s právě zmiňovanou službou translated.net?

chytrému napověz.. hloupý ať osloví translated.net

13. 4. 2012 17:50:51

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754049

Pomeranc

13. 4. 2012 18:06:00

Napsal tscheche;783898
Na to se vykašli. Pro takovou věc je jednoznačně vhodné angažovat profesionálního překladatele. S cenou se můžeš dostat někde kolem 250,- Kč za normostranu.
Pak je ještě třeba cit překladatele pro dané téma a jeho obeznámení s tématem. Není překlad jako překlad a např. překladatel technických záležitostí nemusí mít dostatek "citu" pro překlady o přírodě a naopak.
Vlastní zkušenost.

Díky za objasnění.

Tento týden jsem na webtrhu viděl nabíkdu překladů (http://www.prowords.cz/) , kde si berou přibližně 250,- Kč za 250 slov. Oproti translated.net by to teda byla úspora hnedka poloviční. Ovšem co se mi na http://www.translated.net/ zamlouvá je to, že si tam můžete přímo vybrat o jaké téma se přesně jedná a podle toho se pak dostává překlad přímo překladatelům, co mají co do činění s daným tématem (nebo tak si to aspoň myslím, že to tam tak podobně funguje).

13. 4. 2012 18:06:00

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754048

tscheche

13. 4. 2012 18:20:17

Podívej se na justici.cz a najdi si soudního překladatele na volné noze blízko svého bydliště se kterým budeš moci své požadavky zkonzultovat a dohodnout se na ceně. On ti i řekne, jestli je v dané problematice in, nebo out. Překladatel bude chtít podklady zřejmě v Excelu, kde ti může hned podle počtu znaků a normostran určit cenu.

Nebo koukni tady do nabídek, najdeš i reference a pak uvidíš.

13. 4. 2012 18:20:17

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754047

MACOMEDIA

(1 hodnocení)

15. 4. 2012 18:39:04

Napsal Pomeranc;783897
Dobře děkuji za reakce.
Jednalo by se především o eshop.
Uvažuji asi o http://www.translated.net/ , kde za 1000 slov zaplatím necelých 2k.
Jinak má někdo zkušenosti s právě zmiňovanou službou translated.net?

Tady s tím týpkem se domluvíš na překladu čehokoliv za rozumnou cenu www.lopacek.cz

15. 4. 2012 18:39:04

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754046

kkrolewna

17. 5. 2012 19:46:04

Napsal jarin001;783891
Pokud to mají číst pouze roboti vyhledávačů tak doporučuji překladač, ty texty budou opravdu unikátní ;)
Jestli to mají číst lidé tak si určitě zaplaťte překlad, pokud to zadáte nějakému studentovi tak to nemusí
být až tak drahé.

Taky to může být "unikátní" ;)

Doporučuju kvalitní překlad od kvalitního překladatele (rodilého mluvčího), pokud účelem webu není ztrapnit se.

Kateřina

17. 5. 2012 19:46:04

https://webtrh.cz/diskuse/placeny-preklad-nebo-google-prekladac#reply754045

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit