Optimalizacia slovenskej stranky pre ceske vyhladavace

it47

6. 6. 2012 12:40:23

Ahojte,

mam jednu slovensku stranku na .sk domene v slovencine a vsimol som si

ze relativne vela pouzivatelov prichadza z ceskych vyhladavacov (seznam)

a teraz mi napadlo, ze by som k tomu este mohol viac pomoct.

Chcel by som prelozit slovensku stranku aj do cestiny, a potom podla krajiny

(IP, hosting) by sa automaticky nastavil spravny jazyk. Samozrejme by zmena

jazyka isla upravit aj manualne.

Moje otazky:

1.) Pomoze prelozenie .sk domeny do cestiny? Ocenia to ceske vyhladavace?

2.) Alebo by bolo lepsie zalozit .cz domenu? Ale zase by sa mohli

stratit ranky tej slovenskej domeny, co moze byt horsie.

3.) mozno by bolo dobre zalozit .eu domenu a tam davat jazykove verzie?

Vopred dakujem za Vase rady, velmi si to vazim.

it47

6. 6. 2012 12:40:23

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772189

Michal Kubíček

(84 hodnocení)

6. 6. 2012 16:10:38

Chcel by som prelozit slovensku stranku aj do cestiny, a potom podla krajiny
(IP, hosting) by sa automaticky nastavil spravny jazyk.

chyba, vyhledávací robot bude mít problém s indexací správné jazykové verze

1.) Pomoze prelozenie .sk domeny do cestiny? Ocenia to ceske vyhladavace?

Seznam ano, rozeznává CZ a ne-CZ stránky - a to podle slovníku (jazyka)

2.) Alebo by bolo lepsie zalozit .cz domenu? Ale zase by sa mohli
stratit ranky tej slovenskej domeny, co moze byt horsie.

U Google by to bylo. Seznam te pravdepodobne ani neindexuje.

mozno by bolo dobre zalozit .eu domenu a tam davat jazykove verzie?

proč?

6. 6. 2012 16:10:38

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772188

it47

6. 6. 2012 16:44:20

No hej, ale ja chcem dokonca takto spravit:

Slovensky pouzivatel:

www.domena.sk/podstranka/

=> texty budu v slovencine

Cesky pouzivatel:

www.domena.sk/podstranka/

=> texty budu v cestine

Teda, v URL stranky nebudu ziadne zmienky o tom, ci sa jedna o cesku alebo slovensku verziu.

V pripade manualnej zmeny jazyka, sa to bude pamatat jazyk cez Cookies/SESSION.

Myslite, ze to tak je rozumne?

Preco by mal robot problem s indexaciou?

Co mi teda odporucate spravit?

Dakujem velmi pekne.

6. 6. 2012 16:44:20

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772187

Martin Kolčaba

(5 hodnocení)

6. 6. 2012 16:48:21

Napsal it47;804687
No hej, ale ja chcem dokonca takto spravit:
Slovensky pouzivatel:
www.domena.sk/podstranka/
=> texty budu v slovencine
Cesky pouzivatel:
www.domena.sk/podstranka/
=> texty budu v cestine
Teda, v URL stranky nebudu ziadne zmienky o tom, ci sa jedna o cesku alebo slovensku verziu.
V pripade manualnej zmeny jazyka, sa to bude pamatat jazyk cez Cookies/SESSION.
Myslite, ze to tak je rozumne?
Preco by mal robot problem s indexaciou?
Co mi teda odporucate spravit?
Dakujem velmi pekne.

přesně tohle je ta situace, o které psal Michal - "chyba, vyhledávací robot bude mít problém s indexací správné jazykové verze"

6. 6. 2012 16:48:21

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772186

Michal Kubíček

(84 hodnocení)

6. 6. 2012 22:10:28

Google robot chodi z USA. Jakou verzi dostane...?

6. 6. 2012 22:10:28

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772185

it47

7. 6. 2012 00:06:41

Napsal Michal Kubíček;804873
Google robot chodi z USA. Jakou verzi dostane...?

Slovensku, Ak pride robot Seznam, dostane cesku. Dobry napad?

7. 6. 2012 00:06:41

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772184

Martin Kolčaba

(5 hodnocení)

7. 6. 2012 01:02:19

Napsal it47;804912
Slovensku, Ak pride robot Seznam, dostane cesku. Dobry napad?

ne. Proč ne, to bylo psáno o kousek výš.

7. 6. 2012 01:02:19

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772183

Michal Kubíček

(84 hodnocení)

7. 6. 2012 08:43:42

Napsal it47;804912
Slovensku, Ak pride robot Seznam, dostane cesku. Dobry napad?

Takze navstevnici hledajici na Google ceskou verzi tveho webu v cestine maji smulu?

7. 6. 2012 08:43:42

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772182

MajoCQ

7. 6. 2012 11:22:01

Tiez riesim podobny problem a ja sa rozhodujem medzi:

Lokalizacia podla domeny (sk alebo cz) alebo cookie

www.domena.sk/podstranka/

www.domena.cz/podstranka/

alebo

Lokalizacia podla query string sk/cz alebo cookie

www.domena.sk/sk/podstranka/

www.domena.sk/cz/podstranka/

www.domena.cz/cz/podstranka/

www.domena.cz/sk/podstranka/

7. 6. 2012 11:22:01

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772181

it47

7. 6. 2012 11:53:02

Ok, dakujem za Vase rady.

Tak spravim to takto: zaregistrujem si .cz domenu a spravim tam ten isty web

kompletne prelozeny do cestiny. Teraz rozmyslam ako najlepsie medzi sebou

prelozit slovensku verziu a cesku verziu stranky.

Mne nepada, ze na slovenskej verzii proste bude ceska vlajocka, a ked sa na nu klikne

pouzivatel sa presmetuje na cesku verziu (dokonca na tu spravnu podstranku),

teda napriklad:

domena.sk/stranka-chrobak/ bude mat tlacidlo na domena.cz/stranka-brouk/ (je prelozena aj URL adresa)

Suhlasite? Je to dobre riesenie?

Dakujem velmi pekne.

7. 6. 2012 11:53:02

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772180

Patrik Štefko

(33 hodnocení)

7. 6. 2012 12:39:15

Ano presne tak. Linkuj vzdy na SK strankach na ekvivalent v cestine a zas naopak, stranku po stranke.

Presne tak to mame robene tu http://www.ak-autopotahy.cz/ akurat nemam vlajocky, ale SK | CZ

7. 6. 2012 12:39:15

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772179

it47

7. 6. 2012 14:36:00

Napsal pa3ick;805059
Ano presne tak. Linkuj vzdy na SK strankach na ekvivalent v cestine a zas naopak, stranku po stranke.
Presne tak to mame robene tu http://www.ak-autopotahy.cz/ akurat nemam vlajocky, ale SK | CZ

Ako pozeram, chcem to vyriesit presne tak, ako mas ty.

Verim, ze to tak je najlepsia moznost.

Ocenim, ak mi to este niekto potvrdi ;-))

Dakujem velmi pekne.

7. 6. 2012 14:36:00

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772178

Patrik Štefko

(33 hodnocení)

7. 6. 2012 16:25:56

Este pripajam jeden odkaz kde to je jasne zosumarizovane.

http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=cs&answer=182192

7. 6. 2012 16:25:56

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772177

it47

7. 6. 2012 17:49:26

Napsal pa3ick;805205
Este pripajam jeden odkaz kde to je jasne zosumarizovane.
http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=cs&answer=182192

Velka vdaka za tento link!!!! ;-))) Tam je to vsetko povedane, a mal si jasnu pravdu.

Dakujem este raz moc krat.

7. 6. 2012 17:49:26

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772176

martin@martinmatejka.cz

9. 6. 2012 00:18:59

Už to tady de facto zaznělo, ale jen pro doplnění. Proč byste měl nabízet čechům slovenskou doménu? Zapomeňte na chvilku na vyhledávače a zamyslete se nad tím, jak by se Vám jako zákazníkovi v CZ nakupovalo na SK webu. Ano, sice si s bratry rozumíme, ale nakupovat z v jednom státě z cizí domény může být pro lidi nedůvěryhodné = tedy nevhodné pro vyhledávače. Pak samozřejmě platí, co psali Martin a Michal :)

-- Martin Matějka

-- http://www.martinmatejka.cz

9. 6. 2012 00:18:59

https://webtrh.cz/diskuse/optimalizacia-slovenskej-stranky-pre-ceske-vyhladavace#reply772175