Notářsky ověřený překlad

19. 1. 2013 14:15:03

Zdravím,

jelikož jsem na internetu nenašel moc informací, obracím se zde. Co všechno potřebuju k tomu, abych si mohl nechat notářsky ověřit překlad, resp. kam zajít a taky jak se pohybují ceny.

Děkuji za odpověď

19. 1. 2013 14:15:03

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855031

Michal Dokoupil

(23 hodnocení)

19. 1. 2013 14:20:39

https://www.google.cz/search?q=notarske+overeni+prekladu ,to jste moc nehledal, kdyz hned v prvnim sponzorovanem odkazu Vam toto udelaji :)

19. 1. 2013 14:20:39

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855030

Jiří Adámek

(20 hodnocení)

19. 1. 2013 14:23:18

Nejak nechapu dotaz, ale potrebujes k tomu jen ten dokument, ktery potrebujes prelozit. Co jinyho bys cekal?

Normalne si na google najdi "notarske preklady" nebo take "soudni preklady" a hned ti vyjede tuna firem.

Cena se pohybuje v prumeru kolem 300-400Kc/NS u beznych jazyku.

19. 1. 2013 14:23:18

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855029

skritek

19. 1. 2013 14:25:37

Dobře, málo podrobně jsem se vyjádřil. Jsem překladatel a poskytovatel služby, nechci drahé ověření u firmy. Já přeložím text a někde ho snad, stejně jako ty firmy, mohu ověřit. Pak jej ověřený pošlu klientovi.

19. 1. 2013 14:25:37

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855028

Jan Kroupa

(120 hodnocení)

19. 1. 2013 14:27:57

Nepletete si to náhodou se soudními překlady, které mohou provádět pouze soudem pověření překladatelé?

19. 1. 2013 14:27:57

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855027

skritek

19. 1. 2013 14:30:32

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855026

psena

(2 hodnocení)

19. 1. 2013 14:32:50

Přesně tak, ověřenej překlad si nechávám dělat u překladatelky co má na to státní razítko.

19. 1. 2013 14:32:50

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855025

skritek

19. 1. 2013 14:36:37

Notářské ověření potvrzuje, že kopie listiny byla vyhotovena z originálu a její obsah s originálem doslovně souhlasí.

Soudní ověření potvrzuje, že překlad doslovně souhlasí s textem originálu dokumentu.

Pro úřední účely je zpravidla nutno nejprve pořídit notářsky ověřenou kopii, a tu pak nechat soudně přeložit včetně notářského ověření.

Pozor – tyto termíny se často zaměňují.

19. 1. 2013 14:36:37

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855024

Jiří Adámek

(20 hodnocení)

19. 1. 2013 14:37:35

Pokud prijdes s jiz prelozenym textem, plati se pouze za overeni. Cena by tam mela byt kolem 50-100Kc/NS.

19. 1. 2013 14:37:35

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855023

unlucky

(16 hodnocení)

19. 1. 2013 15:10:25

soudne overeny preklad = preklad z originalu + razitko

notarsky overeny preklad = porovnani jiz prelozeneho textu s jeho kopii. Na kopii vam daji razitko.

Takze v prvnim pripade je to A a B

ve druhem je to B a B'

19. 1. 2013 15:10:25

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855022

Jan Menšík

(1 hodnocení)

19. 1. 2013 21:40:14

A dodám že dokument, stejně jako podpis vám ověří i na každém CzechPointu (obecní úřady, pošty, atd.).

19. 1. 2013 21:40:14

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855021

HonzaD

21. 1. 2013 10:07:07

A já ještě doplním, pokud dokument má být použit v zahraničí musí jej ověřit pouze notář, nikoliv notářský koncipient nebo Czech Point.

21. 1. 2013 10:07:07

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855020

unlucky

(16 hodnocení)

21. 1. 2013 11:47:06

Napsal HonzaD;897525
A já ještě doplním, pokud dokument má být použit v zahraničí musí jej ověřit pouze notář, nikoliv notářský koncipient nebo Czech Point.

Jeste doplnim, ze takto overeny doklad v zahranici mnohdy neznamena vubec nic. V zahranici si to musite prelozit do jejich jazyka, tedy tam si to nechat overit.

21. 1. 2013 11:47:06

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855019

HonzaD

21. 1. 2013 12:14:54

Napsal unlucky;897577
Jeste doplnim, ze takto overeny doklad v zahranici mnohdy neznamena vubec nic. V zahranici si to musite prelozit do jejich jazyka, tedy tam si to nechat overit.

Ono záleží o kterou zemi se jedná, překlad v dotyčné zemi nemusí být nutný ale je věrohodnější. Pokud má být nějaký doklad platný v nějaké zemi zpravidla potřebuje apostilu (ne všude, liší se to stát od státu, např. v Polsku ji nepotřebujete, platí ještě dohoda z dob RVHP).

Nejdřív vezmete český dokument, z něho si necháte udělat notářsky oveřenou kopii u notáře. Potom jej necháte ověřit, což dělá zpravidla nadřízený orgán orgánu, který dokument vydal (např. u vysvědčení MŠMT, u osvědčení DPH myslím MF, apod). Až jej máte ověřený, tak na něj necháte na MZV dát apostilu. A až tento dokument necháte přeložit soudním tlumočníkem v dané zemi. Jednoduché že?

Dodávám, že v této oblasti žádná EU harmonizace není. Stát od státu pokaždé jinak.

21. 1. 2013 12:14:54

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855018

unlucky

(16 hodnocení)

21. 1. 2013 17:27:26

Lidi si tady porad pletou 2 pojmy:

overena kopie a soudni preklad

V zasade o. kopii muzete pouzit v zemi, kde byla vystavena. Soudne overeny preklad, abyste mohli pouzit v zahranici.

V kazde zemi potrebuji videt dokumenty v jejich jazyce. Reknete mi, kde vam to projde, kdyz prijdete s overenou kopii cehosi v nejakem prapodivnem jazyce. Urednik uvidi jenom neco, cemu nerozumi plus nejake razitko... Musite mit proste overeny preklad, zpravidla od soudniho tlumocnika.

21. 1. 2013 17:27:26

https://webtrh.cz/diskuse/notarsky-overeny-preklad#reply855017

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit