Neumí tu někdo polsky?

12. 6. 2009 09:08:32

Ahoj,

objednala jsem si něco u jednoho polského e-shopu a na můj dotaz, jestli to budu platit v Korunách, Eurech nebo Zlotých jsem dostala tuto odpověď:

Witam.

Można zapłacić PLN lub EUR

koszt przesyłki kurierskiej do Czech to 100zł (www.gls-poland.com)

dane do przelewu:

BRE Bank S.A. INTERNET BANKING, al. Piłsudskiego 3, 90-368 Łódź

kod BIC/SWIFT BRE Banku:

BREXPLPWMBK

nr konta:

....

V původní objednávce jsem zaškrtla, že to chci zaplatit při převzetí, doprava měla stát 18 zl. (myslim), celková částka 186 zl. Teď se mi zdá, že doprava bude dražší a že to mám zaplatit na účet? Poradí mi někdo prosím? Pánovi jsem původně psala anglicky, ale odpověděl mi polsky, tak proto se neptám rovnou jeho, jak to myslel :)

Díky moc

12. 6. 2009 09:08:32

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319768

Václav Hodek

(9 hodnocení)

12. 6. 2009 10:29:13

Vítám.

Je možné zaplatit PLN neb EUR.

Náklady na dopravu do česka jsou 100 PLN.

Údaje k převodu:

To je trošku rozdíl no, skoro 500 Kč navíc za dopravu. A najednou ten účet místo dobírky... trochu podezřelé.

12. 6. 2009 10:29:13

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319767

Andrea

(2 hodnocení)

12. 6. 2009 10:46:56

A sakriš. Tak to mění situaci. Tak to jsem zvědavá, jak se s ním teď budu domlouvat, že 500 za dopravu je moc :eek2:

Díky moc za pomoc, dám +rep

---------- Post was amended at 15:20 ----------

Mohu poprosit o přeložení ještě této věty?

Wysyłka po wpłacie

- tipuju, že to bude znamenat, že placení předem nebo že mi to pošlou až jim pošlu peníze na ten účet?

12. 6. 2009 10:46:56

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319766

meill.eur

(29 hodnocení)

12. 6. 2009 19:25:45

Zbozi odeslou az po zaplaceni

12. 6. 2009 19:25:45

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319765

Andrea

(2 hodnocení)

12. 6. 2009 19:38:01

Napsal meill.eur;304027
Zbozi odeslou az po zaplaceni

díky, tušila jsem to.

dala jsem ti také rep+

12. 6. 2009 19:38:01

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319764

Andrea

(2 hodnocení)

17. 6. 2009 14:27:15

ehm, tak konverzace s polským e-shopem pokračuje.

Chtěla jsem moji objednávku zrušit, protože bankovní poplatky vyjdou na raketu, ale nevěděla jsem, jak to co nejjasněji napsat, tak jsem mu to napsala česky, anglicky a dala mu tam příklad, na kolik by mě to asi vyšlo:

170zł + 100zł przesylka + 3300zł bank = mnoho, moc, hodně, drahé, expensive, too many

Těch 3300zl jsem dala jen orientačně (počítala jsem min. bank. poplatek 500 Kč * 6 jako kurz Kč/PLN)

ještě jsem mu tam dala tohle:

Zamówienie Nr: 2419 - STORNO, CANCELED

(Chtěla jsem to ještě celé škrtnout, aby to bylo jasné snad už každému, že to chci zrušit, ale to se mi na seznamovském mailu bohužel nepodařilo).

Pán mi odepsal toto:

Oczywiście odeśle różnice 3300zł - 270zł = 3030zł

..nerozumím tomu. Znamená to, že jim tedy mám zaplatit "jen" 3030 PLN? Přeložil byste mi to zase někdo, prosím?

Začínám litovat, že jsem si tam vůbec kdy něco objednala, když je tam takováhle jazyková bariéra, ale teď s tím už asi nic nenadělám.

17. 6. 2009 14:27:15

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319763

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

17. 6. 2009 14:32:10

Jak jste přišla na bankovní poplatky 3300 ZL ? Snad jste si původně nemyslela, že dobírka do ČR bude jen za 18ZL? Ale ta částka3300 by mě zajímala

17. 6. 2009 14:32:10

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319762

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

17. 6. 2009 14:35:09

Nějak nechápu tu vámi spočítanou celkovou cenu 3300ZL, nějak mi to nevychází.

17. 6. 2009 14:35:09

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319761

marvan

(55 hodnocení)

17. 6. 2009 14:36:45

s tou cenou 3300 Zl jsi přestřelila, ty cifru musíš dělit a né násobit, takže bankovní poplatky jsou tedy cca 85 Zl

17. 6. 2009 14:36:45

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319760

Andrea

(2 hodnocení)

17. 6. 2009 14:44:09

:D jasně, mě to bylo trochu divný, že by to šlo až takhle do tisíců zlotých. Díky za upozornění. Sice není špatný, že tam mám takovouhle "rezervu" (ony ty poplatky asi budou nakonec stejně dražší než 500 Kč), ale tohle jsem tedy opravdu přestřelila.

Jenže jak mu to mám napsat... já mu nerozumim a myslím, že on mě rozumí ještě míň. Prostě bych to celé nejradši zrušila a zapomněla na to. Akorát se mi nechce hrát mrtvýho brouka, i když si nejsem jistá, jestli to tak stejně nakonec nedopadne.

17. 6. 2009 14:44:09

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319759

Tawa

(1 hodnocení)

17. 6. 2009 15:05:40

Ahoj,

v případě, že potřebuješ ještě napsat ten e-mail, můžeš se ozvat na PM s detaily.

17. 6. 2009 15:05:40

https://webtrh.cz/diskuse/neumi-tu-nekdo-polsky/#reply319758

Andrea

(2 hodnocení)

17. 6. 2009 15:50:00

Děkuji moc za nabídku, možná ji využiju. Ještě si akorát musim rozmyslet, jestli do toho tedy jít (s tím, že bych toho objednala víc, aby se to vyplatilo) nebo jestli to tedy zrusit uplne. Ale urcite bych se ti kdyz tak ozvala, bylo by to tak asi nejjednodušší.

---------- Post was amended at 14:30 ----------