Několik tvarů slova v AJ

2. 5. 2012 11:31:37

Zdravím,

byl bych rád, kdyby mi někdo poradil co bude lepší.

Web v AJ orientovaný na letušky neví, který výraz používat, protože slovo letuška se řekne hned několika výrazy - air hostess, flight attendant, cabin attendant, cabin crew.

Mám vybrat a používat jeden výraz a používat ho na celý web i optimalizaci, nebo do webu zahrnout všechny výrazy a poté se snažit optimalizovat na všechny výrazy? Jde mi o to, jestli nebude pro uživatele hloupé číst slovo letuška v každém článku jinak napsané.

Jak by jste to vyřešili vy?

2. 5. 2012 11:31:37

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760905

Petr Pojer

(9 hodnocení)

2. 5. 2012 11:54:11

Použil bych slovo "stewardess", které je podle mě nejznámější a hlavně jednodušší, než ty dvojslovné výrazy.

2. 5. 2012 11:54:11

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760904

Lukas Charvat

2. 5. 2012 13:36:06

myslím, že právě aktuální a nejpoužívanější výraz pro letušku je flight attendant, takže bych volil tohle. Jde mi spíš o to, jestli se vyplatí se nějak pokusit zahrnout do obsahu webu všechny výrazy

2. 5. 2012 13:36:06

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760903

pat_seller

(11 hodnocení)

2. 5. 2012 14:31:22

Rozhodně souhlasím s xKojaa, Lukáši Váš nápad používat všechna slova v článcích je blbost, když už tak si ty mutace dejte do keywords článku a webu ale ne přímo do textu.

2. 5. 2012 14:31:22

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760902

Martin Krejčí

(1 hodnocení)

3. 5. 2012 12:23:14

'.... crew' je o celé posádce. jednotlivec by musel být '.... crew member'.

'air hostess' i 'stewardess' v sobě obsahují informaci o pohlaví, což se dneska vzhledem k tzv. politické korektnosti - ať už si o ní myslíme cokoliv - "nenosí".

"cabin attendant" mi - zcela subjektivně - zní divně.

Takže já bych používal 'flight attendant'.

3. 5. 2012 12:23:14

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760901

Michal

(21 hodnocení)

3. 5. 2012 20:46:51

Napsal Lukáš Charvát;790982
Zdravím,
byl bych rád, kdyby mi někdo poradil co bude lepší.
Web v AJ orientovaný na letušky neví, který výraz používat, protože slovo letuška se řekne hned několika výrazy - air hostess, flight attendant, cabin attendant, cabin crew.
Mám vybrat a používat jeden výraz a používat ho na celý web i optimalizaci, nebo do webu zahrnout všechny výrazy a poté se snažit optimalizovat na všechny výrazy? Jde mi o to, jestli nebude pro uživatele hloupé číst slovo letuška v každém článku jinak napsané.
Jak by jste to vyřešili vy?

Co zmínit na začátku slovo letuška a hned dopsat do závorky, jak se těmto osobám také dále říká? Případně o tom prostě napsat nějaký odstaveček jako vsuvku?

3. 5. 2012 20:46:51

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760900

HanaF.

11. 5. 2012 20:37:32

Napsal Lukáš Charvát;790982
Zdravím,
byl bych rád, kdyby mi někdo poradil co bude lepší.
Web v AJ orientovaný na letušky neví, který výraz používat, protože slovo letuška se řekne hned několika výrazy - air hostess, flight attendant, cabin attendant, cabin crew.
Mám vybrat a používat jeden výraz a používat ho na celý web i optimalizaci, nebo do webu zahrnout všechny výrazy a poté se snažit optimalizovat na všechny výrazy? Jde mi o to, jestli nebude pro uživatele hloupé číst slovo letuška v každém článku jinak napsané.
Jak by jste to vyřešili vy?

Podle pravidel správného prekladu je třeba používat terminologii napříč dokumentem, webem atd. jednotně, takže by nebylo dobré skákat z jednoho výrazu na druhý. Určitě je nejpoužívanější výraz "flight attendant", pro celou posádku "cabin crew". Wish you good luck!

11. 5. 2012 20:37:32

https://webtrh.cz/diskuse/nekolik-tvaru-slova-v-aj#reply760899

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit