Nabízíme – Hľadajú sa spolupracovníci pre nový internetový projekt (CZ)

Hľadajú sa 2-3 ľudia, ktorí by mali záujem podielať sa na novom projekte na slovenskom a českom webe, ktorý sa začne realizovať v najbližších mesiacoch. Bližšie informácie ohľadom projektu nebudem na tomto mieste zverejňovať, ak niekto bude mať záujem, môže sa ozvať pomocou dolu uvedených kontaktných informácii a tam sa môžeme nasledovne porozprávať bližšie. Jedná sa o projekt realizovaný nemeckou firmou s medzinárodným zázemím. Požiadavky sú hlavne z jazykového hľadiska dosť špecifické, čo samozrejme zužuje kruh možných uchádzačov. Nasledovné podmienky by mal uchádzač spĺnať: - plnoletosť - výborná znalosť nemeckého jazyka (najlepšie native speaker) - rozhľadenosť v hernej oblasti (PC, Xbox 360, Playstation 3, Wii atď.) - schopnosť veľmi dobre štylizovať v češtine - záľuba v prekladaní (NJ do CZ) a písaní - všeobecná afinita k počítačovému svetu novým techológiam V prípade záujmu sa môžete ozvať buď na e-mailovú adresu projectslovakia@googlemail.com alebo rovno na ICQ-číslo 190802232

native speaker? taketo poziadavky nie su ani na tlmocnikov pre sudy !!!

Co uz ked sudy maju take nizke naroky ;) Je velky rozdiel medzi mechanickymi sudnymi prekladmi a zurnalistickymi prekladmi, kde su texty a stylistika ovela komplikovanejsie a nedaju sa len tak lahko natrenovat a nasledovne aplikovat v kazdom jednom texte. Ked si pozorne precitas tu vetu, tak tam je napisane v zatvorke "najlepsie native speaker", co znamena ze native speaker by mal byt uchadzac iba v optimalnom pripade - samozrejme sa mozu ozyvat aj ludia, ktori si myslia, ze maju dostatocne dobre znalosti.