Nabízím překlady a psaní článku v jazyce anglickém a českém

10. 3. 2009 17:44:52

Zdravím.

Jsem hrdým studentem gymnázia a rozhodl jsem se zde nabídnout své služby.

Co nabízím?

Jsem schopen překládat nebo psát články v angličtině na vysoké úrovni. Popř. je překládat z angličtiny do češtiny. Vím, že nabídka kvalitních překladů od studenta kvinty nezní zrovna uvěřeníhodně, ale dovolím si říct, že má "kvalifikace" na podobnou činnost je dostatečná. Plynně totiž hovořím anglicky, ve volném čase pomáhám wikipedii překládáním článků a bezproblémů čtu anglické knihy. Jsem schopný kultivovaně zformulovat větu jak anglicky tak česky a ochotný denně dřít pro blaho pána zaměstnavatele, aby se jeho ctěný web rozvíjel.

A pokud by bylo potřeba, klidně pomůžu i s korekturou (ČJ,AJ).

EDIT: Co se týče referencí a zkušeností. Byl jsem v myslím tříčleném týmu, který překládal obrovský manuál k online hře, která se nakonec kvůli technickým problémům nezrealizovala, ale i tak byl tamní admin spokojen.

Co požaduji?

Nejlépe chápavého a štědrého člověka, který mě zaměstná. Ideální by byl web o hudbě (nesmí však jít o hip-hopový, disko nebo (doplňte libovolný komerční žánr jehož interpret nemusí mít jakékoliv nadání, potřebuje akorát atraktivní vzhled) web) nebo o PC hrách, ale nepohrdl bych ani tématikou z reálného života. Netroufám si sem psat žádné požadavky mého ohodnocení, jsem ochoten přistoupit na jakoukoliv rozumnou dohodu.

Zájemci pište prosím na mail deadmonkey(at)centrum.cz

10. 3. 2009 17:44:52

https://webtrh.cz/diskuse/nabizim-preklady-a-psani-clanku-v-jazyce-anglickem-a-ceskem#reply256097

Martin Šimko

(14 hodnocení)

12. 3. 2009 22:56:13

Uživatele doporučuji. Psal (+ překládal) pro mě nějaké texty. Výborná kvalita a rychlost zpracování. (téměř 7 normostran do 2 dnů)

12. 3. 2009 22:56:13

https://webtrh.cz/diskuse/nabizim-preklady-a-psani-clanku-v-jazyce-anglickem-a-ceskem#reply256096

Deadmonkey

(7 hodnocení)

13. 3. 2009 21:54:22

několik prvních zakázek hotovo, jednu z reakcí můžete vidět výše

nově nabízím i služby mě jakožto redaktora, jehož prací by bylo překládání novinek ze světa IT, hudby, PC her, aktuálního dění,... nebo podobně do čj. Ideální by byla stálá práce a ne jen zakázky, ale i ty samozřejmě beru dál a vypracovávám rychlostí 3-4 NS / den

jedna z refernecí: www.svetsvicek.cz

13. 3. 2009 21:54:22

https://webtrh.cz/diskuse/nabizim-preklady-a-psani-clanku-v-jazyce-anglickem-a-ceskem#reply256095

Deadmonkey

(7 hodnocení)

19. 3. 2009 10:48:23

stále aktuální

19. 3. 2009 10:48:23

https://webtrh.cz/diskuse/nabizim-preklady-a-psani-clanku-v-jazyce-anglickem-a-ceskem#reply256094

Deadmonkey

(7 hodnocení)

14. 4. 2009 17:19:28