/N/ Rychlé a kvalitní překlady z AJ do ČJ od 50kč/NS – je šance prostřednictvím webu?

28. 6. 2012 13:43:05

Dobrý den,

nabízím překlady z AJ do ČJ. Jsem držitelkou certifikátů FCE, CAE a chystám se na CPE. Taktéž mohu nabídnout vynikající znalost pravopisu. Cenu překladu jsem si určila ve výši od 50kč/NS, u odborných textů záleží na vzájemné dohodě.

Chci se zeptat, zda by v dnešní době mělo smysl si založit vlastní web, kde bych své služby nabízela. Slyšela jsem hodně odlišných názorů. Sama si spíše myslím, že dneska je až moc konkurence a nebylo by mi to moc platné, ale třeba se zde dozvím něco jiného.

Díky

28. 6. 2012 13:43:05

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779665

vmoutvic

28. 6. 2012 14:50:32

Web bych si založil určitě a ani o tom nepřemýšlel. už jenom proto, že kdyby šel někdo cíleně po vás jako konkrétní osobě, tak o vás něco najde. Vypadáte pak věrohodněji a máte i nějakou minulost. Konkurence je velká a dostat se do popředí ve vyhledávačích bude složitější a bude třeba něco investovat. Nesoustředil bych se jen na reklamu na internetu. V mém sousedství žije jeden pán, který se také překlady živí a dovolím si tvrdit v ještě konkurenčnějším jazyce, a daří se mu dost dobře.

Jinak s tou cenou uspějete tak zde na webtrhu, ale pokud mají vaše služby takovouto cenu, pak si je serióznější zájemci jistě neobjednají a raději půjdou k dražší konkurenci.

28. 6. 2012 14:50:32

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779664

Smazaný účet m5u2DKRief

(48 hodnocení)

28. 6. 2012 15:01:42

Zvedněte ceny aspoň o 600% a miřte na solventnější klienty. Ve vaší nynější cenové relaci se točí velká konkurence, ale malé peníze.

28. 6. 2012 15:01:42

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779663

vcer43

(15 hodnocení)

28. 6. 2012 15:14:57

Své ceny jsem právě přizpůsobila webtrhu...sehnat zde zakázku, kdy zákazník platí např. 100,- kč a více za NS je nanejvýš nepravděpodobné...překlady nabízím opravdu kvalitní, nějak mi nenapadlo, že to může odradit potenciální zájemce, kteří cílí na kvalitu, díky za užitečnou připomínku. Snad se zde v topicu objeví i další...

28. 6. 2012 15:14:57

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779662

Ondřej Hudeček

(2 hodnocení)

28. 6. 2012 15:21:26

Překlady ČJ -> AJ nabízíte taky?

28. 6. 2012 15:21:26

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779661

Smazaný účet m5u2DKRief

(48 hodnocení)

28. 6. 2012 15:44:16

Pokud se tím živíte nebo byste alespoň chtěla a neděláte to čistě pro zábavu, tak se na konkurování lidem pracujících za 50Kč/NS vybodněte, nemá to smysl.

28. 6. 2012 15:44:16

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779660

vcer43

(15 hodnocení)

28. 6. 2012 16:22:29

(Zatím) se překlady neživím. Do budoucna bych ráda získala stálou klientelu, třeba i za nižší ceny. Je to práce, který mě baví a vyhovuje mi.

Asi máte pravdu pane Veřtáte, konkurováním studentům schopným "překládat" za 50kč/NS či méně se dostanu maximálně do blázince.

/Houdas - Podle typu textu, kontaktujte mne prosím přes SZ a jistě se nějak dohodneme.

---------- Příspěvek doplněn 28.06.2012 v 17:45 ----------

Zase si ale říkám, že s vyšší cenou nedostanu zakázky už vůbec. Minimálně do doby, než bych rozběhla svůj web a dostala ho na přednější pozice = investice s nejistou návratností. Jsem na vážkách.

28. 6. 2012 16:22:29

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779659

Rabbit Heart

29. 6. 2012 18:30:23

A to je přesně ten důvod, proč profesionální překladatelé o slušně placenou zakázku nezavadí - protože jim podřezávají větev lidé z vlastních řad, kteří si za normostranu naúčtují 50 Kč a klienti pak mají pocit, že to je normální cena. Takže pokud se domníváte, že Vaše práce je kvalitní, zvedněte ceny a s vytvořením vlastních webových stránek neváhejte, budete mít jedinečnou šanci, jak prezentovat sebe a své portfolio.

29. 6. 2012 18:30:23

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779658

vcer43

(15 hodnocení)

29. 6. 2012 18:51:22

Rabbit Heart - děkuji za názor.

Nicméně, nemyslete si, že jsem od začátku nabízela své služby takto pod cenou. Začala jsem na 150-170 kč. Jenomže když jsem zde na webtrhu reagovala na poptávkové inzeráty, zaslala reference a navrhla cenu za NS za 150-170 kč, tak se mi lidé naprosto bez ostychu vysmáli s tím, že mají nabídky za 40-60kč / NS (neberme nyní v potaz, že to byli nějací studenti, kteří Vám budou tvrdit, že umí vše a překlad bude stát ve většině případů za *****). Takže tohle je bohužel pouze výsledkem zoufalství..momentálně nemám jiné pole působnosti než webtrh, takže jsem se musela přizpůsobit.

29. 6. 2012 18:51:22

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779657

Rabbit Heart

29. 6. 2012 18:57:30

Tomu docela rozumím, ale myslím si, že jít o tolik pod cenu není řešení. Chce to vymyslet prezentaci, kterou se budete odlišovat, vsadit na kvalitu, kterou ony šedesátikorunové překlady nemohou nabídnout. Právě osobní web by Vám mohl pomoci. Ano, spousta lidí sáhne raději po levných překladech, i když budou stát za... starou belu, hlavně že to bude levné. Ale věřte nebo ne, stále existují klienti, kteří si rádi připlatí za kvalitu. :)

29. 6. 2012 18:57:30

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779656

Smazaný účet m5u2DKRief

(48 hodnocení)

29. 6. 2012 19:46:49

Napsal vcer43;813220
Zase si ale říkám, že s vyšší cenou nedostanu zakázky už vůbec. Minimálně do doby, než bych rozběhla svůj web a dostala ho na přednější pozice = investice s nejistou návratností. Jsem na vážkách.

Trochu si věřte a udělejte něco pro sebepropagaci. Web není spása ani řešení. Na dobré pozice se bez astronomicky vysokých nákladů nedostanete a ani potom nebudete mít tušení jestli to celé k něčemu bylo. Zakázky ze začátku hledejte a sázejte na doporučení, protože to jediné 100% funguje a měla byste se na to soustředit, neobejdete se bez toho.

29. 6. 2012 19:46:49

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779655

Candar

4. 7. 2012 23:55:04

Udelejte si web s ukazkami prace a treba zkuste obepsat reklamky, firmy zabyvajici se tvorbou webu a podobne, proste se dostat k prekladum pro solidni klienty. Pekna prezentace a drzost obcas dela divy :)) Prekladatelske firmy taky najimaji, ale tam je vase prace absolutne anonymni a moc kontaktu na klienty se asi neziska. Nebo se nechat najmout do nejake takove firmy na plny uvazek, treba v kombinovane pozici (editor-prekladatel, asistentka-prekladatelka...), pripadne jako externistka.

Ja prekladam dost casto a moje ceny zacinaji na 300 za stranku u jednoduchych veci (prekladam tedy vetsinou do AJ, z AJ do CJ toho mam vyrazne mene) a praci vetsinou dostavam od byvalych kolegu z reklamni branze, byvalych klientu, nebo znamych tech lidi, pro ktere jsem kdy uz pracovala. Klienti, co maji nastavene tyhle ceny, pak chteji hlavne spolehlivost a 100% dodrzovani terminu. Chteji vedet, ze text bude dodany bez chyb, bez problemu a ze ho mohou bez obav poslat dal. To jim student z webtrhu neda (a oni si fakt nemuzou dovolit vyzkouset 50 lidi, nez najdou toho jednoho levneho spolehliveho, kvuli kteremu neprijdou o milionovou zakazku).

Obavam se, ze lide, co od vas chteji NS za pade vetsinou znaji zas jen lidi, co maji takhle nastavene ceny (popripade nevidi duvod, proc vam platit vic).

4. 7. 2012 23:55:04

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779654

Rabbit Heart

15. 7. 2012 22:44:22

Ještě k těm nízkým cenám - A Twelve-Step Program for Self-Injuring Translators. Pod tohle bych se podepsala. :)

15. 7. 2012 22:44:22

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779653

Ladyle

17. 8. 2012 22:32:52

Proboha, za tu cenu bych to ani nepřepisovala do Google překladače. Jméno si můžete vybudovat i překládáním různých videí, srandiček do ČJ. Pod to místo podpisu odkaz na váš web. Skupinka překladatelů se tak živí přes portál "videa česky".

Hlavně nepracujte pro lidi, pro které je i 50Kč/NS moc. Prostě za to nestojí. Budete mít problémy s fakturací, se vším. Pětkrát vám to vrátí a furt budou remcat. Konkurovat cenou je sebevražda.

17. 8. 2012 22:32:52

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779652

LANGEO s.r.o.

(19 hodnocení)

19. 8. 2012 15:17:23

Určitě byste jako překladatelka měla mít web. Mnozí překladatelé si pouze založí profil na tomto překladatelském portálu a odkazují pouze na něj. Myslím, že pro freelance překladatele je tato možnost dostačující. Nepřemýšlela jste o registraci na portál navolnenoze.cz?

Asi před čtvrt rokem jsme začali s tvorbou překladatelského webu, který začíná zdařile konkurovat top agenturám v ČR a můžu vám sdělit jedno - pokud nemáte na účtu desítky tisíc, rozlučte se s předními místy ve vyhledávačích a náborem klientů přes web.

Dokud nám běžela jen tak hala bala prezentace, negenerovala vůbec žádné klienty. Teď, když jsme zapracovali na designu, SEO, copywritingu, PPC, použitelnosti, přístupnosti, webové analytice atp., zdá se, že web konečně nabral ten správný vítr.

19. 8. 2012 15:17:23

https://webtrh.cz/diskuse/n-rychle-a-kvalitni-preklady-z-aj-do-cj-od-50kc-ns-je-sance-prostrednictvim-webu/#reply779651

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit