Multijazyčnost a vyhledávače

6. 6. 2009 15:39:56

Mám projekt a více domén (eu, com, sk a cz samozřejmě). Potřebuji tam udělat multijazyčnost a vzhledem k tomu, že všude je zaindexovaná doména cz a chodí tam dost lidí, kteří mají nastavený jazyk sk nebo en, tak uvažuji, jestli udělat na doméně cz testování nastaveného jazyka a podle toho nastavit text nebo raději provést podle nastaveného jazyka refresh na příslušnou doménu? Nemáte s tím někdo zkušenosti? Jde mi hlavně o to, jak se na to budou tvářit vyhledávače a jaký jazyk mají vyhledávače nastavený.

cesar

6. 6. 2009 15:39:56

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316574

shoops

(6 hodnocení)

6. 6. 2009 16:58:50

Já osobně bych to řešil tak, že bych klidně propagoval v daném jazykovém prostředí místní doménu. Všechny domény bych přesměroval přes .htaccess na .com a tam bych provedl rozčlenění podle jazyku akceptovaného prohlížečem (HTTP_ACCEPT_LANGUAGE) bych následně přesměroval na pro češtinu např. cs.example.com nebo example.com/cs/. Všechna přesměrování pomocí htaccess nebo v php header location a důležité je přidat tomu hlavičku 301 permanently moved. Teoreticky by to vyhledávače měly pobrat... :-)

Třeba někdo přijde s lepším řešením...

6. 6. 2009 16:58:50

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316573

Michal Pospiech

(17 hodnocení)

6. 6. 2009 17:00:08

Myslíš, že by vyhledávače měly pobrat te refresh, jo?

6. 6. 2009 17:00:08

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316572

shoops

(6 hodnocení)

6. 6. 2009 17:14:55

Rozhodně né meta tagem refresh! Ale např v PHP by to mohoo vypadat nějak takto:

Header("Location: http://cs.example.com/",TRUE,301);

nebo

Header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");

Header("Location: http://cs.example.com");

Dle mých zkušeností 301 umí všechny slušné vyhledávače (seznam, google).

6. 6. 2009 17:14:55

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316571

Jiří Herník

(22 hodnocení)

6. 6. 2009 19:03:46

Ja bych vubec zadny redirect nedelal... proste bych to udelal jako dva adresare, nebo domeny 3tiho radu a uzivatelum zobrazoval vlajecky nebo neco, kde se muzou prepnout na jiny jazyk...

nesnasim, kdyz me nekdo prepina na anglickou verzi ceskych stranek jenom kvuli nastaveni browseru, nebo naopak... kdyz chci, tak se prepnu sam, ne?

a to same s vyhledavaci... myslite ze je lepsi je nekam smerovat? nebo je nechat zaindexovat vsechny jazykove verze...

6. 6. 2009 19:03:46

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316570

shoops

(6 hodnocení)

6. 6. 2009 19:43:40

Jasně, s tímto je také potřeba zvolenou jazykovou verzi návštěvníka uložit (session nebo coockie) a předhazovat tu zvolenou. Ale pokud není žádná jazyková verze zvolena, tak předhodíš podle prohlížeče... Co je na tom špatně?

Napsal rammi;300098

nesnasim, kdyz me nekdo prepina na anglickou verzi ceskych stranek jenom kvuli nastaveni browseru, nebo naopak... kdyz chci, tak se prepnu sam, ne?

6. 6. 2009 19:43:40

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316569

Michal Pospiech

(17 hodnocení)

6. 6. 2009 22:18:54

Je to přesně tak jak píše shoops. Pokud si uživatel nezvolí, tak nejspíš přednastavenou verzi browseru, ale jde mi spíše o ty vyhledávače. :-)

6. 6. 2009 22:18:54

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316568

Jiří Herník

(22 hodnocení)

7. 6. 2009 12:15:53

nepredhazoval bych podle nadstavene verze browseru ale podle aktualni adresy... kdyz nekdo prijde na stranku www.example.cz/en tak mu prece nebudu zobrazovat CZ verzi webu ne?

no a k tomu analogicky by to melo fungovat pro vyhledavace... tzn zadny redirect neni potreba, vsechno je ciste reseni.

Maximalne bych uzivateli pri prvni navsteve zobrazil box ve kterem bych ho informoval o tom, ze existuje jeste jina jazykova verze, ale to myslim pozna kazdy podle vlajecek.

7. 6. 2009 12:15:53

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycnost-a-vyhledavace#reply316567

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit