Multijazyčné řešení webů

30. 12. 2007 01:29:15

Zajímá mě toto:

Mám zákazníky v ČR, SR, Polsku, Německu a všichni využívají můj web.

Jaké je nejlepší řešení jazykového rozlišení prezentace vzhledem k návštěvníkům a samotnému webu (správa obsahu, seo, atp.) ?

Berme v úvahu i možnost, že mám všechny domény jednotlivých států k dispozici (pokud by nejlepší řešení vyžadovalo toto).

Díky za objasnění :)

30. 12. 2007 01:29:15

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33646

Affiliate sieť DOGNET

(31 hodnocení)

30. 12. 2007 10:00:47

ja to riešim tak, že mám 2 domény a vyttváaram subdomnény pre ten ktorý jazyk. Jedna je pre SR a druhá pre ČR. Ide vlastne o rovnaké stránky len v inej jaz. mutácii. Napr. niecocz.domena.cz a niecosk(take iste ako nieco1 len v SK).domena.sk

30. 12. 2007 10:00:47

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33645

Milan Kryl

(26 hodnocení)

30. 12. 2007 11:13:34

Kazda jazykova verze na odpovidajici jazykove domene (idealne jeste s hostinegem v dane jazykove lokalite ;) - ale to uz je spise kosmeticky detail) A vzajemne prolinkovat vlajeckama ci popisem jednotlivych jazykovych verzi.

Kazdy navstevnik z dane lokality bude prirozene hledat oznaceni ja jeho "vlastni domene" a bude si to tak i lepe pamatovat.

30. 12. 2007 11:13:34

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33644

Pee

(7 hodnocení)

30. 12. 2007 13:35:21

Řešení závisí na druhu projektu, způsobech jeho propagace a poměru zákazníků podle jazykových preferencí.

Na MFA, affiliate, eshopy apod. bude řešení doména na každou jazykovou verzi jednoznačně nejlepší.

U firemních webů už bude rozhodování složitější. Hlavní prezentaci (případně rozcestník), pokud existuje je vhodné mít na na neutrální doméně (např. .com, .eu). Také je dobré si uvědomit, že národní domény jsou pro některé typy reklamních kampaní hůře použitelné. Správa obsahu roztahaného po více doménách je mírně komplikovanější. K SEO aspektům bych v této otázce u tvorby firemní prezentace vůbec nepřihlížel.

30. 12. 2007 13:35:21

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33643

Jakub

(102 hodnocení)

30. 12. 2007 15:09:07

Děkuji, děkuji ... No ještě upřesním, že by se jednalo o prezentaci firmy s tím, že by na takovém webu byla i jednoduchá galerie (reference), novinky, forum (pro zákazníky), objednávkový formulář. S těmi doménami a prolinkováním dobrý, ale problém už zase se správou obsahu, i když ono by asi navíc bylo jednotlivé logování do administrace, protože každý tento web bude stejně v jiném jazyce :)

30. 12. 2007 15:09:07

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33642

Dan

(16 hodnocení)

30. 12. 2007 15:16:50

Osobně bych preferoval, pokud je to jen trošku proveditelné, pro každou jazykovou verzi samostatnou národní doménu a tudíž i samostatný web (možno prolinkovat jednotlivé weby přes vlaječky).

30. 12. 2007 15:16:50

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33641

Jakub

(102 hodnocení)

30. 12. 2007 15:19:02

Napsal Dan;25215
Osobně bych preferoval, pokud je to jen trošku proveditelné, pro každou jazykovou verzi samostatnou národní doménu a tudíž i samostatný web (možno prolinkovat jednotlivé weby přes vlaječky).

Ok :) a jak vyřešit .de a .at ? Dát je pod .eu ? :)

30. 12. 2007 15:19:02

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33640

Pee

(7 hodnocení)

30. 12. 2007 16:18:02

Podobně je to i s označením jazykové verze vlaječkami. U firemních prezentací záleží i na „prkotinách“. Ne každý kdo mluví německy bude nadšeně klikat na vlajku Spolkové republiky Německo, ne každý kdo používá ruštinu má v oblibě vlajku Ruské federace apod.

30. 12. 2007 16:18:02

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33639

Pette

(2 hodnocení)

1. 1. 2008 16:23:11

pred nedavnom sme toto riesili pre cigarillo, od zaciatku to bezalo na variante hlavna domena a /xy pre jazyk a redirect z narodnej domeny. Novy plan su ale kvoli viacerym veciam uplne samostatne domeny a weby, a lista vlajociek/jazykov na prepinanie.

1. 1. 2008 16:23:11

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33638

caligula

(4 hodnocení)

2. 1. 2008 10:35:34

jedna vec je preloženie webu do jazykových mutácií, ako kto si, prečo to robíš, načo to robíš, čo to prináša a druhá vec je poskytovanie služieb/predaj výrobkov zákazníkom na rôznych národných trhoch, ktoré sa líšia trh od trhu.

Takže pozor na vlajočky aby sa prípadný návštevník do toho nezamotal.

Ale ak som správne pochopil (napr. to fórum) tak by bolo lepšie jednotlivé domény.

2. 1. 2008 10:35:34

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycne-reseni-webu#reply33637

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit