Máte tip jak na překlady blogů nad wordpresem?

Jan Hlaváč

(10 hodnocení)

20. 11. 2009 03:40:10

Řeším jak k blogu, který mám v češtině udělat co nejjednodušeji několik cizojazyčných verzí.

Potřebuji, aby byla struktura ideálně taková to:

priklad.cz

priklad.cz/en/

priklad.cz/de/

Viděl jsem několik pluginu/widgetů s překladem do xx jazyků přímo na stránce pod odkazem (http://pecan987.cz/). Nicméně nevypadalo to že by to bylo ze strany googlu nějak více indexované.

Zatím se kloním k řešení nainstalovat samostatné instalace wordpressu pro každou jazykovou verzi (pokud to WP zvladne na jedné doméně), a pak každý článek vložit ručně ke každé jazykové verzi (přeložit si ho přes google translate). Jedná se o nový blog, takže bych to dělal postupně po jednom článku (žadné staré články). Předpokládám jazyky jako angličtina, němčina, španělština +-.

Výhodu to má že by se každý dal lehce pozměnit v případě potřeby pro danou verzi.

Nicméně mě to stále přijde docela komplikované. Nějaké tipy jak na to?

20. 11. 2009 03:40:10

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406767

Tomáš Gažůr

(97 hodnocení)

20. 11. 2009 04:40:29

Je pár pluginů, ale tím myslím že nevyřeším překlady čístě textů v kódu. Co takhle WP MU?

20. 11. 2009 04:40:29

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406766

David Procházka

(39 hodnocení)

20. 11. 2009 07:56:38

nevím jestli chceš automatický překlad nebo vlastní.

zkus tyto: qtranslate je dobrej

http://wordpress.org/extend/plugins/zdmultilang/

http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/

20. 11. 2009 07:56:38

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406765

Robert

(8 hodnocení)

20. 11. 2009 08:39:04

Napsal Ošklivý sup;399898
Nějaké tipy jak na to?

Přejít na Drupal :)

20. 11. 2009 08:39:04

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406764

David Procházka

(39 hodnocení)

20. 11. 2009 08:57:44

:D:D taky varianta

20. 11. 2009 08:57:44

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406763

Jan Hlaváč

(10 hodnocení)

20. 11. 2009 11:50:00

Re4DeR: překlad sazmozřejmě automatický :)

20. 11. 2009 11:50:00

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406762

Tomáš Gažůr

(97 hodnocení)

20. 11. 2009 12:27:03

Myslím že ten automatický překlad není to pravé. Pokud to je nějaké prezentace nabízející službu a nebo tak..

20. 11. 2009 12:27:03

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406761

Jan Hlaváč

(10 hodnocení)

20. 11. 2009 12:30:26

Gazi-k: coz neni :) Imho z toho postu je jasne ze jde jen o preklad existujiciho blogu do nekolika jazyku kvuli MFA.

Vyzkousel jsem http://wordpress.org/extend/plugins/zdmultilang/, zhruba tohle jsem chtel.

Bohuzel to nejak odrovnalo blog, prestaly fungovat vsechny odkazy na clanky, kategorie a tagy atd :((

20. 11. 2009 12:30:26

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406760

David Procházka

(39 hodnocení)

20. 11. 2009 16:39:36

aha, no z postu to jasné není. To je blbý

20. 11. 2009 16:39:36

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406759

tomve

(22 hodnocení)

20. 11. 2009 16:53:12

http://translate.google.com/translate_tools?hl=en :D

20. 11. 2009 16:53:12

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406758

Jakub

(101 hodnocení)

20. 11. 2009 17:08:59

http://wordpress.org/extend/plugins/global-translator/ ;)

20. 11. 2009 17:08:59

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406757

Jan Hlaváč

(10 hodnocení)

20. 11. 2009 20:45:06

Tomve: jo, prelozit si to umim, na to sem se neptal.

---------- Post was amended at 20:51 ----------

kubiz: pochopil jsem to tak ze tenhle plugin pri dotazu na danou url vzydycky ten text veme a preloziho znovu? Mas s tim nejakouz kusneost, nerozprasi to administraci wordpressu?

20. 11. 2009 20:45:06

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406756

David Procházka

(39 hodnocení)

20. 11. 2009 22:52:30

Kdyby jsi pořádně koukal tak to co ti poslal tomve to překládá samo

20. 11. 2009 22:52:30

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406755

Jan Hlaváč

(10 hodnocení)

20. 11. 2009 23:12:59

Re4DeR: ano, preklada samo, ale ja sem psal ze muj problem neni samotny preklad. Ale jak z toho prekladu co nejjednoduseji udelat web (regulerni a indexovatelnej).

20. 11. 2009 23:12:59

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406754

Jakub

(101 hodnocení)

21. 11. 2009 00:09:16

Osobní zkušenost s tím bohužel nemám... :-(

21. 11. 2009 00:09:16

https://webtrh.cz/diskuse/mate-tip-jak-na-preklady-blogu-nad-wordpresem#reply406753