Kritika webu pro podnikatele mirici na Cinu

22. 10. 2011 20:42:38

No a mně ty věty příjdou kompletní a zakončené trojtečkou. Takže si nemyslím, že je to v pohodě. To stejné se samotnou frází. "People say" se prostě vytržené z kontextu v angličtině nepoužívá.

A nevím, proč reaguješ na každej post. Myslím, že tím zbytečně vyvoláš flejm a to autorovi nešlo.

22. 10. 2011 20:42:38

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689836

Slanecek

(2 hodnocení)

22. 10. 2011 20:44:20

Napsal www.OKdarky.cz;715105
Trojteckovani obvykle znaci, ze to je cast textu - tedy ne kompletni text. Myslim, ze to je v pohode. People say mi prijde taky v pohode.....
http://www.city.ac.uk/careers/about-careers/what-people-say-about-our-service

Jenže tam je People say součástí nějaké otázky, kde to je v pohodě. Tady to stojí o samotě, což není v pohodě.

S těmi tečkami máš pravdu, jenže tady to většinou není část textu, ale jen věta o několika slovech.

Edit: Jimitko byl rychlejší.

Edit 2: Změnil bych Title stránky z Simple Way to Verify Chinese Suppliers and Partners na An easy way how to verify your Chinese partners.

22. 10. 2011 20:44:20

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689835

Michal

(21 hodnocení)

22. 10. 2011 20:52:52

Napsal Slanecek;715107
Jenže tam je People say součástí nějaké otázky, kde to je v pohodě. Tady to stojí o samotě, což není v pohodě.

Jenze, kdyz celou tuto otazku hodis do pole, tak tam mas najednou tricet znaku - proto asi autor zvolil tuhle variantu. Prijde mi to logicke.

Napsal Slanecek;715107
S těmi tečkami máš pravdu, jenže tady to většinou není část textu, ale jen věta o několika slovech.

A vystihuje podle me to, co ma - kratce a strucne popisuje duvod, proc sluzbu nekdo vyuzil.......

Napsal jimitko;715106
A nevím, proč reaguješ na každej post. Myslím, že tím zbytečně vyvoláš flejm a to autorovi nešlo.

Je to diskuzni formu? Je. Narazka byla na preklad, at uz jej prekladal kdokoliv, tak je podle meho soudu v pohode. Cilem bylo dostat nazory, vyvolat diskuzi, takze svuj ucel asi hadam vlakno splnilo. Takze - take it easy......

Btw. weby otextovavam - obcas i v anglictine - ale, jak jsem uvedl, nejsem cizojazycny korektor. V zahranici jsem nejakou dobu byl, v zahranicnich firmach jsem pracoval tri roky, par dokumentaci pro tyto firmy jsem take napsal. Presto netvrdim, ze jsem buh. Ale dovedu predstavit, jake dilema asi resi nekdo, kdo to preklada a sepisuje. I v cestine musis premyslet nad tim, zda tam das to ci ono slovo. Pole v menu (ci kdekoliv jinde) totiz nejsou nafukovaci.

22. 10. 2011 20:52:52

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689834

Slanecek

(2 hodnocení)

22. 10. 2011 20:55:02

A proto by prkotiny měl opravit rodilý mluvčí, což jsem psal už v prvním příspěvku.

22. 10. 2011 20:55:02

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689833

Jakub Hamala

(23 hodnocení)

22. 10. 2011 21:00:29

OKdarky.cz

Jenže tvůj soud je špatný.

22. 10. 2011 21:00:29

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689832

w3m

(22 hodnocení)

22. 10. 2011 21:06:25

web jako takový mi připadá nezajímavě nadesignovaný a s nepřirozenými texty (které mi jdou docela proti krku). Jeho účel je sice zajímavý a užitečný, ale forma by se dala vytvořit lépe.

22. 10. 2011 21:06:25

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689831

Michal

(21 hodnocení)

22. 10. 2011 21:07:35

Napsal jimitko;715110
OKdarky.cz
Jenže tvůj soud je špatný.

To mi silne pripomina vyrok Anicky Dajdou. Je to tvuj nazor......Zeptam asi tak, kolik webu jsi za svuj zivot otextoval? Pro kolik webu jsi navrhoval rozlozeni a strukturu textu? A kolik webu jsi otextovaval v ANJ? Popripade pro kolik webu jsi delal korekturu v ANJ? Kolik z toho byly velke firmy a ne zivnostnici?

Specialne pro tebe:

http://www.microsoft.com/en-us/default.aspx - sekce Buy

Firma s obratem nekolik miliard USD za rok - v TOP 50 nejbohatsich firem. Proc tam asi maji Most Popular misto The Most Popular? Protoze je to pouzivana fraze. Anglictina je plna veci, ktere proste nepochytis z ucebnic.

22. 10. 2011 21:07:35

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689830

Jakub Hamala

(23 hodnocení)

22. 10. 2011 21:10:11

Třem lidem ze čtyř se nezdá angličtina (jo, ten jeden jsi ty) a ty máš pravdu. Ano. Myslím, že jsme narazili na silné ego, které nesnese fakt, že nemá pravdu. A co ti to připomíná je mi srdečně jedno.

22. 10. 2011 21:10:11

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689829

Slanecek

(2 hodnocení)

22. 10. 2011 21:10:24

Nemůžeš upřednostňovávat oku lahodící velikost políčka před gramatickou korektností. Jen ať to projede rodilý mluvčí. Hrají si na seriózní firmu, která brojí proti čínským podvodníkům, tak ať aspoň mají gramaticky správný web, který nepřipomíná čínské podvodníky.

22. 10. 2011 21:10:24

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689828

Jakub Hamala

(23 hodnocení)

22. 10. 2011 21:13:25

Nehledě na to, že PEOPLE SAY se prostě NEPOUŽÍVÁ vytržené z kontextu a to je fakt!!! Vůbec nevím, o čem se tu bavíme. Lidi, co si myslí, že sežrali moudrost světa a nejsou schopni přiznat vlastní chybu mě neskutečně serou.

A omlouvám se Michalovi Kubíčkovi, že mu tímto zasíráme topic.

22. 10. 2011 21:13:25

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689827

Michal Kubíček

(84 hodnocení)

22. 10. 2011 21:13:46

Napsal w3m;715111
web jako takový mi připadá nezajímavě nadesignovaný a s nepřirozenými texty (které mi jdou docela proti krku). Jeho účel je sice zajímavý a užitečný, ale forma by se dala vytvořit lépe.

Co by slo na designu zlepsit?

22. 10. 2011 21:13:46

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689826

Jakub Hamala

(23 hodnocení)

22. 10. 2011 21:19:54

Napsal Michal Kubíček;715116
Co by slo na designu zlepsit?

Určitě by vzdálenosti jednotlivých prvků mohli mít nějakou logiku. Bílé místo mezi menu - your success matters a last companies ... by měla být stejná.

To samé u loga nahoře a dole.

Na celém webu je u prvků stínování pouze dole a vpravo jen u rámečku "your success matters" je po celém obvodu.

Stejná velikost fontů u They trust us (což mi taky mimochodem anglicky moc nesedí) a From our blog.

To jsou jen technické záležitosti HP, které mě bijí do očí na první pohled.

22. 10. 2011 21:19:54

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689825

georgejc

(6 hodnocení)

22. 10. 2011 21:22:14

Ohledně tý angličtiny, ani by tak nevadila špatná gramatika, tu nakonec většina zákazníků nezná. Důležitý je, aby aj byl funkční a použitelný pro všechny jak rodilé mluvčí tak pro zbytek. Stačí se prostě kouknout na aj weby jaký se používají běžný fráze, např. people say - testimonials. Pro východoevropany to nebude problém, ale celosvětově jsou nastavený standardy business english a to by některý zákazníky mohlo odradit.

22. 10. 2011 21:22:14

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689824

Michal Kubíček

(84 hodnocení)

22. 10. 2011 21:23:20

Napsal jimitko;715117
Určitě by vzdálenosti jednotlivých prvků mohli mít nějakou logiku. Bílé místo mezi menu - your success matters a last companies ... by měla být stejná.
To samé u loga nahoře a dole.
Na celém webu je u prvků stínování pouze dole a vpravo jen u rámečku "your success matters" je po celém obvodu.
Stejná velikost fontů u They trust us (což mi taky mimochodem anglicky moc nesedí) a From our blog.
To jsou jen technické záležitosti HP, které mě bijí do očí na první pohled.

Diky, clovek pokud na webu sedi od zacatku, casto pro oci nevidi:) vetsina chyb vznikla az pri kodovani a nasazovani do RS (to jako omluva grafikovi:))

22. 10. 2011 21:23:20

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-webu-pro-podnikatele-mirici-na-cinu/strana/2#reply689823

Slanecek

(2 hodnocení)

22. 10. 2011 21:24:41