Kritika české lokalizace FontAwesome

11. 5. 2020 11:01:38

Zdravím komunitu,

aktuálně pracujeme na české lokalizaci a překladu FontAwesome zaměřeném na běžné uživatele i vývojáře. Web by měl usnadnit vyhledávání a výběr ikon v rámci jednotlivých verzí. Kopírování jejich názvů (pro uživatele) a tagů (pro vývojáře). Primárně je určen pro naše interní potřeby a redakční systém, ale třeba pomůže i někomu z Vás nebo vašich klientů.

https://www.fontawesome.cz/

Budeme rádi za doporučení.

Mějte se!

11. 5. 2020 11:01:38

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451506

Vladimír Pilný

(62 hodnocení)

11. 5. 2020 11:02:24

A ta doména nepodléhá (c) jako má třeba WordPress?

11. 5. 2020 11:02:24

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451505

WEBNIA s.r.o.

(41 hodnocení)

11. 5. 2020 11:06:50

Podléhá. Aktuálně to řešíme a pokud to neklapne, máme alternativu. Oficiálně dovolují pouze FA free název.

11. 5. 2020 11:06:50

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451504

lukaspulda

(24 hodnocení)

11. 5. 2020 11:26:23

The look and feel of the Service is copyright © Fonticons, Inc. All rights reserved. You may not duplicate, copy, or reuse any portion of the HTML/CSS, Javascript, or visual design elements or concepts without express written permission from Font Awesome.

Nechápu k čemu je ten váš web dobrý...

11. 5. 2020 11:26:23

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451503

Vladimír Pilný

(62 hodnocení)

11. 5. 2020 12:04:22

Napsal Webnia.cz;1583273
Podléhá. Aktuálně to řešíme a pokud to neklapne, máme alternativu. Oficiálně dovolují pouze FA free název.

Tomu říkám logický uvažování. "Serete" se s webem a pak k němu ani nemůžete mít směrodatnou doménu.. Neřeší se domény vždy před vznikem projektu? Jen tak hádám, střílím.. o doménách nic nevím..

---------- Příspěvek doplněn 11.05.2020 v 12:05 ----------

Btw: asi vám to úplně nefunguje ne? https://fa.webnia.cz/?q=d%C5%AFm

11. 5. 2020 12:04:22

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451502

WEBNIA s.r.o.

(41 hodnocení)

11. 5. 2020 12:09:35

Napsal Wladass;1583287
Tomu říkám logický uvažování. "Serete" se s webem a pak k němu ani nemůžete mít směrodatnou doménu.. Neřeší se domény vždy před vznikem projektu? Jen tak hádám, střílím.. o doménách nic nevím..

Investice do domény ve výši sto padesáti korun není takové peklo, pokud neklapne. A aktuálně znamená, že s nimi jsme v kontaktu a řešíme podmínky provozu. Využití projektu je především pro interní potřeby návrhu, vývoje a plnění. Jsme však přesvědčeni, že může pomoci i někomu dalšímu. A pokud ne, nic se neděje.

Překlad x tisíc ikon je v postupné realizaci.

11. 5. 2020 12:09:35

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451501

Petr Široký

(26 hodnocení)

11. 5. 2020 12:26:34

Napsal Webnia.cz;1583290
Překlad x tisíc ikon je v postupné realizaci.

Chtěl jsem napsal, že v tuhle chvíli tam nevidím žádné výhody, pak jsem si přečetl, že překlad těch ikonek teprve chystáte, což dává smysl, to asi nebude legrace, pokud neuděláte jen doslovný strojový překlad.

To mi přijde jako obrovské množství práce pro něco, co dojde minimálnímu vděku, ale pokud se na to cítíte, tak držím palce. Osobně si ale myslím, že pokud někdo kóduje (nedokážu si představit, že tohle využívají lidé, kteří nekóduji nebo nenavrhují design), tak obvykle má dobré znalosti angličtiny a nebude aktivně vyhledávat českou verzi. A ten název bych fakt nepřekládal (ono to ani dobře přeložit nejde), doménu máte, tak proč tam je název, pod kterým si to nikdo nespojí? :)

11. 5. 2020 12:26:34

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451500

WEBNIA s.r.o.

(41 hodnocení)

11. 5. 2020 12:34:13

Napsal Petr Široký;1583296
Chtěl jsem napsal, že v tuhle chvíli tam nevidím žádné výhody, pak jsem si přečetl, že překlad těch ikonek teprve chystáte, což dává smysl, to asi nebude legrace, pokud neuděláte jen doslovný strojový překlad.
To mi přijde jako obrovské množství práce pro něco, co dojde minimálnímu vděku, ale pokud se na to cítíte, tak držím palce. Osobně si ale myslím, že pokud někdo kóduje (nedokážu si představit, že tohle využívají lidé, kteří nekóduji nebo nenavrhují design), tak obvykle má dobré znalosti angličtiny a nebude aktivně vyhledávat českou verzi. A ten název bych fakt nepřekládal (ono to ani dobře přeložit nejde), doménu máte, tak proč tam je název, pod kterým si to nikdo nespojí? :)

Díky za zpětnou vazbu. Zatím se musíme držet předpisů FontAwesome. Pokud to povolí, pak doménu máme a budeme ji pro tuto veřejnou verzi používat primárně. Pokud ne, necháme ji bez obsahu. Využití je širší – redakční systémy typu Wordpress, Drupal, Joomla atp. mají většinou výběr ikon z malých okének, které je pro tisíce ikon nepoužitelné (a navíc je to jen další plugin). Navíc v nich většinou nelze vyhledávat, řešit verze, nemají kategorie. My to interně používáme trochu jinak a máme vlastní verzi. V redakčním systému lze vybírat ikony pro boxy a jiné obsahové komponenty. A výběr ikon probíhá přes toto UI. Dále to lze využít při kódování/vývoji. Nicméně to není žádný předpis a využití je zcela dobrovolné. Hlavní přínos to má pro nás. Jen nás napadlo, že by to mohlo někomu ulehčit práci.

11. 5. 2020 12:34:13

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451499

Petr Široký

(26 hodnocení)

11. 5. 2020 14:58:17

Pak jako bych nic neřekl, když to děláte pro sebe a sdílíte ven, tak super!

11. 5. 2020 14:58:17

https://webtrh.cz/diskuse/kritika-ceske-lokalizace-fontawesome#reply1451498

Matúš

(11 hodnocení)

11. 5. 2020 16:52:57

2 slová, zbytočný web.