Je to legální?

30. 9. 2011 12:58:25

Chtěl bych na svém eshopu s led osvětlením mít kromě produktů i informace obecného rázu o LED. Je to v pořádku, když budu přebírat články z např. anglických web stránek, překládat je do češtiny a u každého článku uvedu zdroj např. ledmagazine.com ? Podobně to mám v plánu s vkládáním videí z you tube - na stránce bude odkaz na video (případně stažené video - pokud již nebude online dostupné). Je v těchto dvou věcech problém?

30. 9. 2011 12:58:25

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682236

astrolog

(109 hodnocení)

30. 9. 2011 13:00:46

Stejný princip jako u převzetí z cz webů = tzn. autorská práva platí i tak ,)

30. 9. 2011 13:00:46

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682235

Bc. Tomáš Jablonický

(2 hodnocení)

30. 9. 2011 13:25:31

Musíte uvést zdroj například: "Převzato z: http://nekde.neco/clanek..." a mělo by to být v pořádku. Samozřejmě je nejlepší mít souhlas autora případně serveru ze kterého se to převzalo.

30. 9. 2011 13:25:31

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682234

Martin

(36 hodnocení)

30. 9. 2011 13:43:54

Napsal tomas86;706673
Musíte uvést zdroj například: "Převzato z: http://nekde.neco/clanek..." a mělo by to být v pořádku.

To je pitomost. Bez svolení nemůžete překlad zveřejnit.

30. 9. 2011 13:43:54

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682233

vmoutvic

30. 9. 2011 13:50:36

Nebo můžete zkusit psát vlastní články podle těchto anglických zdrojů a ty vzít jako zdrojovou literaturu. Bacha ale na rozsah citace apod.

30. 9. 2011 13:50:36

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682232

Martin Sokol

(2 hodnocení)

30. 9. 2011 14:22:47

Ano, je to legální. Jen pokud jsou to stránky kde mají napsané že bez písemného souhlasu nemůžete tak si ho nejdříve vyžádejte.

30. 9. 2011 14:22:47

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682231

(20 hodnocení)

30. 9. 2011 14:25:22

preklad nepreklad, pokud vezmu cokoliv (ceskeho ci ciziho, je to jedno) a prepisu to svymi slovy, uz je to legalni ... skutecne si myslite ze kdyz udelam preklad ze ho nemuzu zverejnit? :) no tak si to myslete dal, ale muzu :)

30. 9. 2011 14:25:22

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682230

Hitman1

(38 hodnocení)

30. 9. 2011 15:11:52

Obecně platí, že je dobré mít souhlas autora, nebo majitele autorských práv k článku. pokud je to jak píše Aleš J., pak je to legální a v tom případě by jsi ani nemusel uvádět zdroj.

Marin Sokol

A to jsi vyčetl kde? Podobně tu takto někdo propagoval mylné informace o copyrightu, když není uveden, články jsou všech a může je tak kdokoliv zkopírovat, tvrdil tady někdo.

30. 9. 2011 15:11:52

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682229

(20 hodnocení)

30. 9. 2011 16:54:25

obecne plati, ze muzeme z clanku ci psaneho textu nacerpat informace a nasledne si je podle sebe kamkoliv psat :) coz by se vcelku dobre obhajilo prave i u prekldu, protoze v podstate anglicky nacerpam informae a nasledne je interpretuji ve sve reci svymi slovy :) napadnutelny by snad mohl byt jen preklad pres google translate, protoez ten bude slovo od slova :)

30. 9. 2011 16:54:25

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682228

Kvasnička Jan

(11 hodnocení)

1. 10. 2011 10:35:29

Když dáte jeden anglický text na přeložení 10ti lidem, vznikne z toho nejspíše 10 českých textů, protože každá z nás má jiný cit pro překlad, používá jiná slovíčka a slovosled. Tím pádem doporučuji nepoužívat Google Překladač, ale přeložte to sám svými slovy a máte vlastní článek.

1. 10. 2011 10:35:29

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682227

Miloslav Lešetický

(10 hodnocení)

1. 10. 2011 10:46:28

patentik

Bez licence od původního autora (případně držitele autorských práv - tím může být i vydavatel) není legální celé jeho dílo překládat a sdělovat veřejnosti. V praxi s tím většinou problém nebývá, autoři i zahraniční magazíny jsou zpravidla vstřícní a trvají pouze na zpětném odkazu (někdy ale požadují i peníze :). V každém případě bych doporučil autora (nebo provozovatele webu) předem oslovit.

P.S. Upozorňuji, že se bavíme o překladu.

1. 10. 2011 10:46:28

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682226

patentik

1. 10. 2011 12:40:37

díky všem za reakce, možná to není od věci opravdu napsat univerzální mail a rozeslat jej na těch cca 20 webů z kterých jde čerpat a potom vybírat jen ty které souhlas dají.

1. 10. 2011 12:40:37

https://webtrh.cz/diskuse/je-to-legalni#reply682225

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit