Je možné, aby český podnikatel provozoval e-shop v jiném jazyce a s jinou měnou?

30. 3. 2016 08:48:11

Chtěl bych se zeptat - je možné a z pohledu zákona přípustné, abych jako český podnikatelský subjekt provozoval e-shop zaměřený jen pro Slovensko, tedy texty kompletně ve Slovenštině a pouze v měně EUR? Obchodní podmínky by byly samozřejmě podle ČR legislativy, jen by byly přeloženy, v kontaktech by bylo také vše jako v ČR. Nevím, jestli neexistuje nějaké nařízení, že musí být vše Česky a v Kč. Děkuji.

30. 3. 2016 08:48:11

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186179

Jan

(1 hodnocení)

30. 3. 2016 09:00:09

Nevidím jediný důvod, proč by to tak nemohlo být.

30. 3. 2016 09:00:09

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186178

Petr Janoch

30. 3. 2016 09:00:33

Možné to samozřejmě je, nicméně problém je na druhé straně - pokud budete cíleně zaměřen na Slovensko, je nutné mít obchodní podmínky přizpůsobené také tamější legislativě a ostatním předpisům.

30. 3. 2016 09:00:33

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186177

Oleg

(53 hodnocení)

30. 3. 2016 09:09:25

Napsal pjr;1280702
pokud budete cíleně zaměřen na Slovensko, je nutné mít obchodní podmínky přizpůsobené také tamější legislativě a ostatním předpisům.

Skutečně? Já myslel, že ani ne. To bychom s našim projektem měli mít napsáno 46 obchodních podmínek pro celou Evropu, tedy pro každý stát zvlášť.

30. 3. 2016 09:09:25

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186176

Jan

(1 hodnocení)

30. 3. 2016 09:10:53

Napsal pjr;1280702
Možné to samozřejmě je, nicméně problém je na druhé straně - pokud budete cíleně zaměřen na Slovensko, je nutné mít obchodní podmínky přizpůsobené také tamější legislativě a ostatním předpisům.

Nenakupují na Slovensku, ale v ČR. Dle směrnice EU je to ale téměř stejně všude stejné.

30. 3. 2016 09:10:53

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186175

Petr Janoch

30. 3. 2016 09:24:29

Bohužel to stejné není. Země EU samozřejmě vycházejí ze směrnic EU, které jsou víceméně "minimální požadavky", nicméně jednoltivé země si je mohou upravit tak, aby např. spotřebitel měl větší práva. Viz např. slovenský způsob řešení reklamací, který se poměrně zásadně liší od českého. Pokud budete cíleně prodávat do nějaké země, je nutné se řídit zemí určení.

30. 3. 2016 09:24:29

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186174

jogi

30. 3. 2016 09:28:29

Napsal pjr;1280708
Bohužel to stejné není. Země EU samozřejmě vycházejí ze směrnic EU, které jsou víceméně "minimální požadavky", nicméně jednoltivé země si je mohou upravit tak, aby např. spotřebitel měl větší práva. Viz např. slovenský způsob řešení reklamací, který se poměrně zásadně liší od českého. Pokud budete cíleně prodávat do nějaké země, je nutné se řídit zemí určení.

To není pravda. Pokud prodávám v ČR (z ČR), tak zákazník nakupuje v ČR (od ČR subjektu) a vše se řídí legislativou ČR, nikoliv SR :) To že prodávám v EUR a mám lokalizovaný eshop je úplně jedno.

30. 3. 2016 09:28:29

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186173

Petr Janoch

30. 3. 2016 09:35:58

Je to Váš boj, já Vám jen doporučím, abyste si alespoň trochu zagooglili. Laické doměnky a realita se často velmi liší.

30. 3. 2016 09:35:58

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186172

Jan

(1 hodnocení)

30. 3. 2016 09:45:18

Napsal pjr;1280715
Je to Váš boj, já Vám jen doporučím, abyste si alespoň trochu zagooglili. Laické doměnky a realita se často velmi liší.

Takže když si něco koupím např. z Německa, tak se domáham českých práv??

30. 3. 2016 09:45:18

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186171

Jiří Adámek

(20 hodnocení)

30. 3. 2016 09:46:10

V tomto případě to stejné není. Dle nařízení Řím I, od kterého se odvíjí práva spotřebitelů v EU platí, že pokud se daný obchod zaměřuje na nějaký konkrétní stát (v EU), pak se smluvní podmínky řídí podmínkami daného státu.

Když to zjednoduším. Pokud budete provozovat český eshop nejakyobchod.cz, bude v češtině a v české měně, pak když u Vás nakoupí například Slovák, pak se budou obchodní podmínky řídit těmi v ČR.

Pokud ale uděláte obchod na slovenské doméně, ve slovenštině a v EUR, pak se budou podmínky a práva spotřebitele řídit těmi slovenskými. A je jedno, že provozovatel je v ČR.

30. 3. 2016 09:46:10

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186170

Petr Janoch

30. 3. 2016 09:48:25

"Takže když si něco koupím např. z Německa, tak se domáham českých práv??"

Záleží, jak je koncipován daný obchod, viz mytrix.

30. 3. 2016 09:48:25

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186169

Jiří Adámek

(20 hodnocení)

30. 3. 2016 09:49:01

A ještě doplním, že ty podmínky nejsou taxativně dány. Nelze se tedy tomu vyhnout například tak, že uděláte obchod na jiné než .SK doméně a řeknete, že tím již slovenské podmínky dodržovat nemusíte. Podstatné je, zda se zaměřujete na daný trh nebo ne, což je hodnoceno jako celek.

30. 3. 2016 09:49:01

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186168

zlutejbanan

31. 3. 2016 13:43:27

Pokud je prodej uskutečněn do země EU, musíš se řídit zákony země do které dodáváš zboží, nikoliv zákony platnými v ČR.

Právě proto se EU snaží sjednocovat zákony v jednotlivých zemích.

31. 3. 2016 13:43:27

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186167

Jiří Adámek

(20 hodnocení)

31. 3. 2016 13:52:05

To není pravda. Přečtěte si informace zde uvedené znovu.

Pokud u Vás příležitostně nakoupí příslušník jiného státu EU, typický příklad německý občan by nakoupil na vašem českém eshopu (nebude k dispozici překlad do DE, nebudete mít cenu v EUR atd.), pak se podmínky řídí podmínkami ČR.

Pokud ale vytvoříte obchod, který bude cílit na trh jiného státu EU, pak se vztahují podmínky daného státu EU, na který cílíte bez ohledu na to, že prodejce pochází z ČR.

31. 3. 2016 13:52:05

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186166

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

31. 3. 2016 13:53:55

mytrix aspol to napsali spravne. Jen doplnim, ze se lze ridit spotrebitelskym pravem zeme prodejce, ale spotrebitel nemuze byt kracen na pravech, ktere by mel ve sve zemi. Tzn. pokud by ceska legislativa mela na odstoupeni 14 dnu a jejich 10 pak to nevadi. Kdyby to bylo opacne, musel by i cesky provozovatel pro tohoto spotrebitele dodrzovat jeho 14 dnu.

---------- Příspěvek doplněn 31.03.2016 v 13:55 ----------

Napsal Oleg;1280704
Skutečně? Já myslel, že ani ne. To bychom s našim projektem měli mít napsáno 46 obchodních podmínek pro celou Evropu, tedy pro každý stát zvlášť.

Pokud vase aktivity smeruji do dane zeme pak ano. A ty aktivity tam smeruji i v pripade, ze by eshop byl na cz domene, byl v cestine, platilo se v korunach, ale umoznoval byste v kosiku objednani i do jinych zemi. Proste smeruji-li vase aktivity na dany trh, pak plati RIM I

31. 3. 2016 13:53:55

https://webtrh.cz/diskuse/je-mozne-aby-cesky-podnikatel-provozoval-e-shop-v-jinem-jazyce-a-s-jinou-menou#reply1186165

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit