Jak správně postupovat při přebírání článků z jiných webů?

2. 2. 2016 12:08:44

Zdravím všechny,

na jeden blog/web chci občas převzít/přeložit článek z jiného webu (nemyslím citaci). Nechci to provádět tak, jako někteří ostatní, kteří se ani neunavují uvést zdroj. Potřebuji, aby bylo vše právně v pořádku. Máte prosím s převzetím článků nějaké zkušenosti? Ideální by byl vzor žádosti o svolení, který máte vyzkoušený. Co vše musí obsahovat? Předpokládám, že stačí souhlas e-mailem, jinak si nedovedu představit, že by mi někdo souhlas udělil. A kontaktovat se musí redakce webu nebo autor článku?

Díky moc všem za případné odpovědi.

2. 2. 2016 12:08:44

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171272

_Nightmare_

(22 hodnocení)

2. 2. 2016 12:26:17

lebowski: mno, ja osobne bych se v podobnych pripadech (fotky, clanky...) s e-mailovym (nebo dokonce telefonickym) souhlasem asi nespokojil a radeji udelal nejakou smlouvu o spolupraci.

Co se tyce prekladani, to bych neresil vubec. Proste pri prekladani clanek do urcite miry vzdy udelam originalni. Muzu v nem treba uvest informace z vic ruznych zdroju apod. Ale uznavam, ze zalezi i na tematu.

2. 2. 2016 12:26:17

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171271

lebowski

2. 2. 2016 12:40:26

_Nightmare_: Díky za odpověď a názor.

Skrytě doufám, že stačí souhlas napsaný emailem.

Jinak pokud jde o překlady článků, bylo by skvělé, kdyby to bylo tak snadné. Ale upřímně se obávám, že je v tomto rovnítko mezi článkem přeloženým a čistě převzatým z českého webu. Tedy na obojí je třeba souhlas. Nebo se mýlím?

2. 2. 2016 12:40:26

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171270

Tulenos

2. 2. 2016 13:09:59

Ne tak docela. Pokud se na to jde nikoli tak, že se slovo od slova přeloží a použijí se stejné fotky, ale "novinářsky", tj. více zdrojů, vlastní myšlenky, nikoli otrocký překlad, tak jde o vlastní dílo - nesmí z toho prostě ten původní článek čouhat. Takto pracuje 110 % novinářů dnes a denně. A např. na idnesu z toho dokonce ty původní články smrdí až za roh (zpravidla kvůli nevalné znalosti angličtiny).

2. 2. 2016 13:09:59

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171269

_Nightmare_

(22 hodnocení)

2. 2. 2016 13:11:47

lebowski: dle me je pro reseni pripadnych sporu lepsi mit sepsanou dohodu.

Pri prebirani jineho clanku v CZ je to ciste COPY/PASTE. Pokud nejaky clanek prelozis +/- timtez stylem, tak je to v zasade totez. Ale jelikoz to asi neprotahujes prekladacem :) ... jinak receno, stejne pises... tak ti nic moc nebrani v tom to upravit, vnest do toho vlastni pohled, pridat informace z dalsich zdroju apod. Jinak receno nechat se puvodnim textem jen inspirovat a vytvorit nove autorske dilo. Pak je to spis o tech citacich, ale IMHO je to lepsi, zvlast pokud prubezne prekladas z XY zdroju (nedovedu si predstavit, ze by se vsechny zadaly o souhlas). A taky v tom, ze jiny autor (nebo i ty sam) treba muze mit na danou vec jiny nazor a zatimco originalni clanek bude obsahovat jen ten jeden, tak ten tvuj oba apod.

Kdybych mel prekladat pravidelne jen z jednoho zdroje a clanky na nejake specifictejsi tema, tak bych o souhlas pozadal.

2. 2. 2016 13:11:47

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171268

Tulenos

2. 2. 2016 13:20:55

Napsal _Nightmare_;1263053
lebowski: dle me je pro reseni pripadnych sporu lepsi mit sepsanou dohodu.
Pri prebirani jineho clanku v CZ je to ciste COPY/PASTE. Pokud nejaky clanek prelozis +/- timtez stylem, tak je to v zasade totez. Ale jelikoz to asi neprotahujes prekladacem :) ... jinak receno, stejne pises... tak ti nic moc nebrani v tom to upravit, vnest do toho vlastni pohled, pridat informace z dalsich zdroju apod. Jinak receno nechat se puvodnim textem jen inspirovat a vytvorit nove autorske dilo. Pak je to spis o tech citacich, ale IMHO je to lepsi, zvlast pokud prubezne prekladas z XY zdroju (nedovedu si predstavit, ze by se vsechny zadaly o souhlas). A taky v tom, ze jiny autor (nebo i ty sam) treba muze mit na danou vec jiny nazor a zatimco originalni clanek bude obsahovat jen ten jeden, tak ten tvuj oba apod.
Kdybych mel prekladat pravidelne jen z jednoho zdroje a clanky na nejake specifictejsi tema, tak bych o souhlas pozadal.

Jo, to jsem zapomněl dodat - v případě výrazně specifického tématu je dobré o souhlas požádat. Ale taky za to autor může něco chtít a v případě zahraničního autora se můžeš dost divit.

2. 2. 2016 13:20:55

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171267

lebowski

2. 2. 2016 13:29:18

Tulenos: Díky za názor a odpověď. Přesně tak bych to viděl a tak jsem to i zamýšlel. Článek sice ne přímo z více zdrojů (alespoň ne pokaždé), ale současně bez otrockého, strojového překladu. Fotky prakticky vůbec nehodlám přebírat, leda by držitelem autorských práv byl autor článku a sám s tím souhlasil. Což asi nebývá běžné.

Pokud jde o zmiňovaný idnes apod., tak tam myslím je situace trochu jiná, než u běžného webu. Tam se řídí kromě jiného i zpravodajskou licencí. A tu já a většina ostatních webů použít nemůže, resp. by neměla. Tedy pokud se nepletu.

Nicméně, použiju-li tedy více zdrojů a nepůjde o překlad slovo od slova, tak souhlas řešit nemusím? Ani uvedení zdroje?

---------- Příspěvek doplněn 02.02.2016 v 13:48 ----------

Díky za doplnění oběma. A je tady někdo, kdo s tím má praktické zkušenosti? Tedy zejména s překlady článků a jejich umístěním na svůj web. Myslím někoho, jehož postup je právně nenapadnutelný a neprůstřelný.

2. 2. 2016 13:29:18

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171266

_Nightmare_

(22 hodnocení)

2. 2. 2016 13:51:50

lebowski: zpravodajska licence se opakovane diskutovala i tu na Webtrhu (da se to dohledat), jinak treba:

Autorský zákon a zpravodajská licence - Bezplatná právní poradna online zdarma…

Problem je v te pasazi "převzetí ani jiné následné užití podle tohoto ustanovení však není přípustné, je-li zapovězeno" + skutecnosti, ze k tomu existuji ruzne pravni vyklady.

2. 2. 2016 13:51:50

https://webtrh.cz/diskuse/jak-spravne-postupovat-pri-prebirani-clanku-z-jinych-webu#reply1171265

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit