Jak přeložit PDF v AJ do CZ?

4. 4. 2013 17:54:13

Dobrý den.

Mám manuál v angličtině ve formátu pdf. Potřeboval bych přeložit do češtiny ale tak aby zůstal formát tak nějak stejný.

Zkoušel jsem různé způsoby ale vždy se mi to rozhází. Návod obsahuje i nějaké fotky a k tomu popisky. Jedná se o manuál na vrtulník a satelit pro mého otce. Potřebuji aby to bylo přehledné.

Děkuji velmi Michal

4. 4. 2013 17:54:13

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886773

Tomáš Matonoha

(35 hodnocení)

4. 4. 2013 17:58:19

Co takhle to upravit Adobe Professional?

4. 4. 2013 17:58:19

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886772

trops-sport

(5 hodnocení)

4. 4. 2013 18:05:47

Děkuji za reakci.

Nevlastním, ale pokud by jste upravil, vaši práci uhradím.

Napsal matoni555;932593
Co takhle to upravit Adobe Professional?

4. 4. 2013 18:05:47

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886771

Roman

(15 hodnocení)

4. 4. 2013 18:16:28

Dokument je možno normálně přeložit a přepsat ve Wordu, kde formáty fungují naprosto dokonale, pakliže je člověk umí. A formáty nejsou označení řádku a jeho ztučnění a zvětšení, funguje to trochu jinak. Při správném použití vznikne dokonale strukturovaný dokument s obsahem, rejstříkem slov, apod.

4. 4. 2013 18:16:28

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886770

Petra

(15 hodnocení)

4. 4. 2013 18:55:56

tohle se dělá pomocí speciálních programů pro překladatele - trados, transit atd. Nechte si to od někoho tady upravit, jsou tu lidi kteří tohle software mají. Je to úplně nejjednodušší cesta.

4. 4. 2013 18:55:56

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886769

trops-sport

(5 hodnocení)

4. 4. 2013 18:57:42

Děkuji za zajímavou informaci. Pokusím se dotázat..

Napsal PH;932632
tohle se dělá pomocí speciálních programů pro překladatele - trados, transit atd. Nechte si to od někoho tady upravit, jsou tu lidi kteří tohle software mají. Je to úplně nejjednodušší cesta.

4. 4. 2013 18:57:42

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886768

LANGEO s.r.o.

(19 hodnocení)

4. 4. 2013 20:18:39

Pošlete to na info@langeo.cz, podíváme se vám na to. Pokud je soubor větší, použijte naši úschovnu na www.langeo.cz/uschovna/

4. 4. 2013 20:18:39

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886767

Vojtech Uxa

(2 hodnocení)

4. 4. 2013 21:07:15

Pokud to máte jen na jedno použití tedy pro tatínka...tak to přece stačí přepsat ve wordu a zformátovat si to tak aby to pochopil...žádná věda a žádné tisíce za překlad...

4. 4. 2013 21:07:15

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886766

Martin Wokoun

(1 hodnocení)

4. 4. 2013 23:15:45

Pouzijte nejaky online tool pro prevod pdf do wordu. Zachovavaji formatovani, pokud je zdrojovy dokument slozity, zkuste jich vic. Napr pdf2word.com a dalsi

4. 4. 2013 23:15:45

https://webtrh.cz/diskuse/jak-prelozit-pdf-v-aj-do-cz#reply886765

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit