Jak napsat dopis s nabídkou spolupráce?

30. 3. 2013 20:31:31

Chtěl bych oslovit několik zahraničních firem s nabídkou prodeje jejich výrobků. Jsou to firmy v Thajsku a Indii. Přemýšlím, že text nechám přeložit do jejich jazyka a pošlu nabídku klasicky poštou na hlavičkovém papíře.

Trochu tápu, jak oslovit firmu jako takovou, když máte jenom adresu firmy nebo kontaktní info email.

Nemá někdo podobnou zkušenost?

30. 3. 2013 20:31:31

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884747

Miroslav Sedlák

(10 hodnocení)

30. 3. 2013 21:07:07

Osobní zkušenost nemám, ale co dělám pro jednu firmu, tak cvične co chvíli letí do indie, thajska a číny si pokecat s dodavateli. Nejsem si jist že dopis uspěje.

30. 3. 2013 21:07:07

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884746

SilvieLuisa

30. 3. 2013 21:39:26

U Indů je třeba se připravit na to, že nebudou odpovídat. Z mnoha důvodů, nemusí to být, že nemají zájem. Pokud se například netrefíte do šarže, tak vám neodpoví. Jeden proto, že budete pod jeho úroveň a druhý proto, že nebude mít pravomoc rozhodnout. Pokud to předá šéfovi a ten na to zapomene, tak ten podřízený ho nebude urgovat atd., ale ani vám nenapíše, že to visí na šéfovi, to by si nedovolil. A tak dále. Prostě to nebude jednoduché :-) Doporučuji poradit se s někým, kdo má přímo s těmito lidmi a jejich speficiky zkušenost. Lze si například vyžádat konzultace od odborníka, který dělá školení na multikulturní komunikaci. Jednu takovou osobu znám, pokud najdu kontakt, tak ho sem ještě přidám.

30. 3. 2013 21:39:26

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884745

igor

(18 hodnocení)

30. 3. 2013 22:21:34

Fuha, no aby si kvoli tomu daval multikulti skolenia - to ten biznis dokonci ked bude v dochodku. Ked nemam na letenku tak dvihnem telefon a otravujem a otravujem az kym sa nedovolam ku kompetentnemu...

30. 3. 2013 22:21:34

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884744

propenize.eu

31. 3. 2013 09:29:48

S takovym pristupem, by jses nejspis ani nedovolal.

31. 3. 2013 09:29:48

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884743

igor

(18 hodnocení)

31. 3. 2013 10:50:08

Tak to iste, preto mam taky track record :D

31. 3. 2013 10:50:08

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884742

marat

(2 hodnocení)

31. 3. 2013 11:54:20

Tak mě napadá, v těhle zemích asi nebudou na rozhodovací pozici ženy, že ano?

31. 3. 2013 11:54:20

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884741

igor

(18 hodnocení)

31. 3. 2013 11:59:30

Naopak, v Thajsku je to pomerne bezne ze rodinny klan vedie zena.

31. 3. 2013 11:59:30

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884740

marat

(2 hodnocení)

31. 3. 2013 12:56:18

Igore, ty máš evidentně zkušenosti s těmito zeměmi.

Jak by jsi teda oslovil firmu, kde nevíš na koho ten dopis narazí? Vážený pane, paní, nebo jenom Vážení? V Evropě bych se stím chytnul, ale Asie je záhada.

31. 3. 2013 12:56:18

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884739

igor

(18 hodnocení)

31. 3. 2013 20:08:04

Neviem o co sa konkretne jedna ale vo vseobecnosti:

Uplne odlisna situacia je ci nakupujes alebo predavas: Ked nakupujes tak je to samozrejme podstatne jednoduchsie, poslal by som email s uvedenim KONKRETNYCH produktov o ktore mam zaujem (aby to nevyzeralo ako spam) a nejaky orientacny rozpocet (ak je dost velky). Ked povedzme do tyzdna nepride odpoved, poslem fax, ked za dalsie 3 dni nie je odpoved, zavolam. Ked sa nedovolam alebo nedohodnem tak na takeho dodavatela zabudnem, ked su s nim problemy hned na zaciatku, predstav si ake problemy budu ked mu posles peniaze.

Vo vseobecnosti sa z Indie velmi zle nakupuje bez osobneho kontaktu (a najlepsie cez znamych) - velka sanca na odrbanie. Thajsko je trochu lepsie - ked je moznost overit si solidnost cez nejakeho lokalneho kamarata (z textu vidim, ze takato moznost bohuzial nie je). GL

31. 3. 2013 20:08:04

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884738

Mirek

(61 hodnocení)

31. 3. 2013 20:28:19

Napsal SilvieLuisa;930448
U Indů je třeba se připravit na to, že nebudou odpovídat. Z mnoha důvodů, nemusí to být, že nemají zájem. Pokud se například netrefíte do šarže, tak vám neodpoví. Jeden proto, že budete pod jeho úroveň a druhý proto, že nebude mít pravomoc rozhodnout. Pokud to předá šéfovi a ten na to zapomene, tak ten podřízený ho nebude urgovat atd., ale ani vám nenapíše, že to visí na šéfovi, to by si nedovolil. A tak dále. Prostě to nebude jednoduché :-) Doporučuji poradit se s někým, kdo má přímo s těmito lidmi a jejich speficiky zkušenost. Lze si například vyžádat konzultace od odborníka, který dělá školení na multikulturní komunikaci. Jednu takovou osobu znám, pokud najdu kontakt, tak ho sem ještě přidám.

Toto bych určitě negeralizoval, s pár Indy sem pracoval, respektive jsem si je na něco najímal a od jedněch něco kupoval a rozhodně jsem neměl pocit že mi někdo neodpovídá proto že jsem se netrefil do postu. A to se mi stalo, že jsem napsal na člověka XZ a odpověděl mi XY. Jediné na co je třeba se připravit, že mají občas komunikační "problémy" kord když mají něco odevzdat :-) Jo a dál je nutné brát s rezervou, jejich tvrzení že nic není problém a že vše dokážou :-)

31. 3. 2013 20:28:19

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884737

marat

(2 hodnocení)

2. 4. 2013 06:50:56

Ještě bych se zeptal, jestli není efektivnější poslat rovnou fax? U toho emailu je vždycky možnost, že to spadne do spamu nebo se to ztratí v hromadě jiných nabídek.

2. 4. 2013 06:50:56

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884736

SilvieLuisa

3. 4. 2013 10:24:19

Napsal igor;930459
Fuha, no aby si kvoli tomu daval multikulti skolenia - to ten biznis dokonci ked bude v dochodku. Ked nemam na letenku tak dvihnem telefon a otravujem a otravujem az kym sa nedovolam ku kompetentnemu...

Školení může trvat dva dny, tak brzo snad do důchodu nejde... ale já myslela spíš jednorázovou konzultaci, jak ten dopis napsat atd. Jinak s tím telefonem, no proč ne, Indům je docela rozumět, ale jestli je thajská angličtina srozumitelná, to nevím. Jednou jsem volala do Japonska a trvalo 20 minut, než jsme si porozuměli. A to jsem jenom měla požadavky na pokoj v hotelu, nic světoborného.

3. 4. 2013 10:24:19

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884735

igor

(18 hodnocení)

3. 4. 2013 10:36:49

Napsal SilvieLuisa;931812
Školení může trvat dva dny, tak brzo snad do důchodu nejde... ale já myslela spíš jednorázovou konzultaci, jak ten dopis napsat atd. Jinak s tím telefonem, no proč ne, Indům je docela rozumět, ale jestli je thajská angličtina srozumitelná, to nevím. Jednou jsem volala do Japonska a trvalo 20 minut, než jsme si porozuměli. A to jsem jenom měla požadavky na pokoj v hotelu, nic světoborného.

Skolenie: Je to o principoch biznisu - ked sa bude s kazdou gebuzinou takto kaslat, tak ten biznis naozaj do dochodku nedokonci. Proste skocim do vody a plavam alebo sa utopim - hlavne nestracam cas. Princip biznisu je vsade na svete rovnaky - kazdy chce prachy. Pokial teda niekomu ponukate prachy a ten nereaguje/nekomunikuje - ruky prec a utekam daleko - pretoze s takymto dodavatelom budete mat len problemy (empiricke, viac ako 20 rocne skusenosti).

Thajska anglictina je OK - len nesmiete pouzivat minuly/predminuly/predpritomny cas a podobne "vychytavky" - ako vo vacsine Azie :)

3. 4. 2013 10:36:49

https://webtrh.cz/diskuse/jak-napsat-dopis-s-nabidkou-spoluprace#reply884734

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit