Jak na překlad WordPress šablony?

4. 2. 2015 11:33:55

Ahoj, mám Wordpress a na něm nainstalovanou šablonu která podporuje eshop, ten využívám pomocí doplňku od Woocommerce. Samozřejmě mi to stáhlo automaticky češtinu pro woocommerce, takže z poloviny jsou věci z eshopu přeloženy. Ovšem je tam spoustu věcí které se mi nedaří přeložit.

Používám aktuální poedit a překládal jsem jak ze složky languages ve woocommerce, tak jsem zkoušel i překladat složku languages v hlavní šabloně. Vše bez výsledku, texty stále v angličtině.

Zřejmě tyto texty budou v php souborech, vždy když přes firefox na nějaký text kliknu a dám prozkoumat prvek tak vidím kód, ale nevidím kde je ten soubor umístěn abych ho dokázal přeložit.

Chci se proto zeptat jak mám u jednotlivého textu na webu zjistit, v jakém souboru je přesně umístěn na ftp abych ho mohl přeložit. Díky.

Ještě chci uvést že nechci používat ty pluginy pro překlad, ty mi vždycky kompletně zpomalí celý web a zaprasí databázi. Tak bych se rád bez tohoto obešel. Na webu není zas tak moc textů aby se to nedalo do pár hodin přeložit v poeditu.

4. 2. 2015 11:33:55

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088316

Jan Kolář

(3 hodnocení)

4. 2. 2015 11:39:59

Zdravím,

stáhněte všechny soubory z FTP a pak hledejte v souborech. Prohledávat soubory podle textu umí třeba i PSPad.

4. 2. 2015 11:39:59

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088315

ideasro

(19 hodnocení)

4. 2. 2015 11:44:42

Aha, já používám Notepad++ umí to taky ? Našel jsem tam pouze vyhledat soubor.

Kdyžtak stáhnu PSPad to není problém.

4. 2. 2015 11:44:42

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088314

Petr Holomoj

(22 hodnocení)

4. 2. 2015 11:45:03

Je divné, že by ve WP šabloně bylo něco napsané "natvrdo" do kódu. Máte v šabloně PO a MO soubor správně pojmenovaný. Tedy cs_CZ + nastavení WP na CZ?

4. 2. 2015 11:45:03

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088313

Milan Hrnčál

(19 hodnocení)

4. 2. 2015 11:45:16

Nastavit ve WP configu WP_LANG?

4. 2. 2015 11:45:16

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088312

ideasro

(19 hodnocení)

4. 2. 2015 11:51:26

Napsal Sketter;1164751
Je divné, že by ve WP šabloně bylo něco napsané "natvrdo" do kódu. Máte v šabloně PO a MO soubor správně pojmenovaný. Tedy cs_CZ + nastavení WP na CZ?

Uvedu příklad mého postupu, možná že je špatný.

/www/wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages

Ve složce se nachází soubory en_US.mo a en_US.po, tyto soubory zkopíruju do pc a otevřu .po soubor v poedit, vyhledám si text který chci přeložit, do dolního pole napíšu český překlad, uložím soubor a zkopíruju zpět do stejné složky ftp. Ovšem na webu beze změny i po aktualizaci, zkoušel jsem i jiný prohlížeč a tam taky beze změny.

Stejný postup provádím i když chci přeložit texty ze šablony

/www/wp-content/themes/MojeŠablona/languages

A jak píšete jestli je mám dobře pojmenované, nemám je pojmenované cs_CZ ale jsou ve výchozím formátu en.

Jazyková verze v nastavení Wordpressu je cs_CZ

4. 2. 2015 11:51:26

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088311

Petr Holomoj

(22 hodnocení)

4. 2. 2015 11:57:24

Tak ten PO soubor pojmenujete cs_CZ.PO ->přeložte potřebné výrazy -> uložte -> po uložení se vytvoří soubor cs_CZ.MO (cs_CZ je kód jazyka ) pokud máte nastavený WP na češtinu, bude načítat čéský soubor s jazykem. Tyto soubory nakopírujte do:

/www/wp-content/themes/MojeŠablona/languages

Woocommerce má název souboru woocommerce-cs_CZ.PO

4. 2. 2015 11:57:24

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088310

ideasro

(19 hodnocení)

4. 2. 2015 12:00:54

Napsal Sketter;1164757
Tak ten PO soubor pojmenujete cs_CZ.PO ->přeložte potřebné výrazy -> uložte -> po uložení je vytvoří soubor cs_CZ.MO (cs_CZ je kód jazyka ) pokud máte nastavený WP na češtinu, bude načítat čéský soubor s jazykem. Tyto soubory nakopírujte do:

/www/wp-content/themes/MojeŠablona/languages

Woocommerce má název souboru woocommerce-cs_CZ.PO

Super, tak to vypadá že váš návod funguje. Udělal jsem to tak stejně pro šablonu a přeložilo se už něco. Pro eshopu to zkusím později a kdyžtak napíšu.

---------- Příspěvek doplněn 04.02.2015 v 12:31 ----------

Dá se někde obnovit ten jazyk z Woocommerce do výchozí verze ? Jde to někde přes administraci nebo to mám stáhnout a nahrát znovu na FTP.

---------- Příspěvek doplněn 04.02.2015 v 13:07 ----------

Tak překlad věcí z eshopu se mi stále nedaří, překládám to ve /www/wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages

Jsou tam soubory woocommerce.pot a woocommerce-admin.pot. Když chci přeložit přes poedit třeba slovo Remove a uložím to tak se na stránce nic nezmění.

4. 2. 2015 12:00:54

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088309

Loccacio

(4 hodnocení)

4. 2. 2015 13:10:41

Zkuste plugin Loco translate

4. 2. 2015 13:10:41

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088308

ideasro

(19 hodnocení)

4. 2. 2015 13:12:37

Napsal Loccacio;1164790
Zkuste plugin Loco translate

Díky, jak jsem psal výše nechci moc používat pluginy pro překlad, vždy mi potom pomalu načítá web a nahází to stovky tabulek do databáze.

To je pro mě až krizové řešení tyto pluginy.

4. 2. 2015 13:12:37

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088307

Petr Holomoj

(22 hodnocení)

4. 2. 2015 14:43:26

U WooCommerce je stejný postup jako u normálnácích PO souborů, ale je tam rozdíl v názvu souboru.

Název souboru pro woocommerce v češtině je: woocommerce-cs_CZ.PO

Oficiální stránky pro překlad zde

4. 2. 2015 14:43:26

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088306

ideasro

(19 hodnocení)

4. 2. 2015 16:28:32

Přejmenoval jsem, ale bez výsledku.

Přeložit texty v košíku se mi nedaří, přitom jsem je v poeditu přeložil.

Remove Product Price Quantity Total

---------- Příspěvek doplněn 04.02.2015 v 16:32 ----------

Napsal Loccacio;1164790
Zkuste plugin Loco translate

Tak jsem se do toho pluginu nakonec odhodlal, je to něco jako integrovany poedit do wp, zatím to jde překládat uvidím jestli nenarazím na nejaky problém

4. 2. 2015 16:28:32

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088305

Aurelio

4. 2. 2015 18:39:11

Doporučuji si vybírat šablony také od AitThemes /Slovensko/ s více než pěti letou historií na trhu prémiových šablon, přičemž jejich framework II nemá ve světe páru - monentálně +15 šablon /woocommerce ostylován a přizpůsoben/ již přeložené /rozumějte back + front end + page builder + vlastní elementy a pluginy/ do více než 23 jazycků ... Moderní dizajn, funkcionalita a mulijazyčnost /pár kliky vytvoříte libovolnou lokalizaci/ radí šablony mezi bezkonkurenční na světe, více info na: https://www.ait-themes.club/cs/

Takže žádné .po soubory ani pluginy třetích strán pro překlady šablon, vše je již přeloženo, Vám stačí jen vkládat si svůj vlastní obsah v daném jazyce ...

http://vimeo.com/106372962

4. 2. 2015 18:39:11

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088304

Bacon

(2 hodnocení)

4. 2. 2015 21:04:38

Napsal Aurelio;1164919
Doporučuji si vybírat šablony také od AitThemes /Slovensko/ s více než pěti letou historií na trhu prémiových šablon, přičemž jejich framework II nemá ve světe páru - monentálně +15 šablon /woocommerce ostylován a přizpůsoben/ již přeložené /rozumějte back + front end + page builder + vlastní elementy a pluginy/ do více než 23 jazycků ... Moderní dizajn, funkcionalita a mulijazyčnost /pár kliky vytvoříte libovolnou lokalizaci/ radí šablony mezi bezkonkurenční na světe, více info na: https://www.ait-themes.club/cs/
Takže žádné .po soubory ani pluginy třetích strán pro překlady šablon, vše je již přeloženo, Vám stačí jen vkládat si svůj vlastní obsah v daném jazyce ... http://vimeo.com/106372962

Trapnější reklama to být nemohla? Chápu, že na maďarské klávesnici není Ř, ale mohl sis ho odněkud zkopírovat.

4. 2. 2015 21:04:38

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088303

Aurelio

5. 2. 2015 22:48:42

děkuji, snažil jsem se. Zároveň netvrdím, že po 12 letech jsem mistr v češtině ... zato, mně se líbí pro změnu Vaše reklama na maďarskou klávesnici )))

5. 2. 2015 22:48:42

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-preklad-wordpress-sablony#reply1088302

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit