jak na canonical url u multijazykového webu

Petr Papež

25. 5. 2010 01:58:28

Ahoj,

mám web v několika jazycích:

www*xyz*com/de

www*xyz*com/en

www*xyz*com/sk

A jednu hlavní doménu:

www*xyz*com

Problém je, že ta je samozřejmě v různých jazycích a to dle nastavení robota, tzn. seznam tam vidí češtinu a google angličtinu, německý google zase němčinu. Mně však vzniká duplikátní obsah, google se podle pageranku s tím dokáže vypořádat, seznam však evidentně ne (různý SRANK).

www*xyz*com - PR3 - stejná

www*xyz*com/en - PR3 - stejná

www*xyz*com/de - PR1

ale

www*xyz*com - SRANK 60

www*xyz*com/cz - SRANK 80

Napadlo mně implementovat canonical tag, ale nenapadá mně, jak to udělat.

Pokud nastavím jako duplikát hlavní stranu, ztratím hlavní stranu ve vyhledávačích. Pokud jazykovou variantu, tak to asi bude problém pro vyhledávače zkousnout několik variant hlavní strany (de facto bude de, en, sk varianta odkazovat na stejnou stránku, což není stejný obsah).

Díky za tipy,

Petr

25. 5. 2010 01:58:28

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508343

(16 hodnocení)

25. 5. 2010 09:51:28

Nejsem si jist, že jsem to správně pochopil, ale co se týče Seznamu, tak toho zajímá česká verze, proto ten rank. O cizojazyčné verze se zajímá jenom v případě, že je na ně masivně odkazováno. Takže Seznam zajímá www*xyz*com/cz, ostatní verze nemá zájem svým uživatelům nabízet.

25. 5. 2010 09:51:28

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508342

Petr Papež

25. 5. 2010 11:30:53

Samozřejmě, ale existují dvě stránky mého webu se shodným obsahem a různým ranekem www*xyz*com/cz a www*xyz*com.

25. 5. 2010 11:30:53

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508341

Jakub Stacho

(20 hodnocení)

25. 5. 2010 13:44:36

Zkoušel jsem u různých webů tyto dva přístupy:

Na www*xyz*com není vůbec nic, pouze 301 přesměrovaní na příslušný jazyk (podle cookie, accept-lang, refereru, nebo defaultně cz...) www*xyz*com nemá žádny rank, to ale ničemu nevadí.

Na www*xyz*com je česká verze na www*xyz*com/lang ostatní verze homepage. Trochu nekonzistentní a možná matoucí ale zase se doména může chlubit rankem. Hodí se pro weby, kde je důležitý hlavně jeden primární jazyk.

V zásadě mezi tím není rozdíl. Důležité ale je, aby jazykové mutace byly pokaždé na jiné URL a dalo se na ní dostat i třeba bez cookies. U tebe je především špatně to, že na www*xyz*com zobrazuješ jednou český a podruhé anglický obsah.

Pokud ti jde o duplicitu mezi www*xyz*com a www*xyz*com/cz, tak tam prostě dej 301 přesměrování. Canonical tag by možná tenhle druhý problém taky vyřešil. Ve srovnání s tím prvním problémem je to ale prkotina, takže hlavně by ses měl zaměřit na ty různé jazyky na jedné url a předělat to.

25. 5. 2010 13:44:36

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508340

Petr Papež

25. 5. 2010 14:43:43

Díky moc za tip

1. Dobře vypadající řešení, ale má několik zásadních problémů:

1a. Ten tvůj příklad nemá zaindexovanou CZ variantu HP v Google, tady asi bude něco špatně, viz. site:www_rovodent_com. Nikde nevidim HP nebo www_rovodent_com/cz, zaindexovaná je pouze www_rovodent_com/en.

1b. V Seznamu ten web není zaindexován vůbec....

1c. Přemýšlím, jak to ovlivní odkazy směřující na web

Todle není zrovna to, čeho bych chtěl dosáhnout :)

2. Moje složení návštěvníků je široké, nemůžu nastavit jednu jazykovou variantu.

3. Nechci "splash" obrazovku s výběrem jazyka na HP, došlo by tak ke zbytečnému odlivu lidí

Řešením by mohl být redirect jen pro bota seznamu a dalších lokální botů, bohužel nevím jak se chová takový baidu apod., jestli to crawleruje v čínštině nebo aj :-(.

25. 5. 2010 14:43:43

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508339

Jakub Stacho

(20 hodnocení)

25. 5. 2010 14:50:27

Ad 1: Ten web je necelý týden starý a ještě nebyl oficiálně spuštěn ani zaindexován. Moje chyba, špatný příklad. Večer pošlu jiný.

Každopádně česká homepage se zobrazuje na vlastní url, vždy se na ní zobrazuje stejný obsah, duplicitní není a odkazy na ní vedou. Je tedy jen otázkou času než bude správně zaindexována.

Uznávám, že pro Google bude mít česká homepage o něco menší pagerank, protože juice z www*xyz*com se na ni nepřenáší přímo ale až prostřednictvím dalších podstránek. Ale vzhledem k long-tail dnes stejně nemá moc smysl snažit se optimalizovat pouze hlavní stránku...

25. 5. 2010 14:50:27

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508338

Petr Papež

25. 5. 2010 15:27:56

Takže řešením by bylo udělat hlavní stránku v aj a 301 přesměrovaní na příslušný jazyk podle cookie nebo accept-lang. Z jazykových mutací poté neodkazovat na HP, ale HP dané jazykové mutace. Přemýšlím, jestli někde neztratím boty ( zní to divně :) ), ale snad ne.

Vzhledem k tomu, že web má slušnou návštěvnost, tak se mi nechce moc experimentovat, ale asi to udělám takhle. Ztratí pravděpodobně hlavní stránka webu, jelikož už na ní nepůjdou odkazy ze všech podstránek z hlavičky (logo), ale uvidíme. Naštěstí většina externích odkazů na HP je stejně v AJ, takže to by také nemusel být extrémní problém.

Díky tracy a pokud by jsi měl nějaké další ukázky, tak je postni.

Díky, REP+

25. 5. 2010 15:27:56

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508337

Jakub Stacho

(20 hodnocení)

26. 5. 2010 01:54:37

BTW teď jsem hledal nějaké letenky a Ryanair to má podobně a s indexací asi nemají problém...

26. 5. 2010 01:54:37

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-canonical-url-u-multijazykoveho-webu#reply508336

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit