jak na 2 jazykový web?

29. 7. 2009 15:28:37

Ahoj, potřeboval bych poradit. Budu dělat web, který je stejně důležitý pro české zákazníky i německé. Nevím jak to udělat, myslím si, že v německu budou vyhledavače slyšet na DE koncovku a tak mě napadlo koupit dvé domény. Ale nevím jestli teď mám koupit navíc dva hostingy a weby udělat odděleně, nebo nějak přesměrovat. Nemáte nějaký tip nebo postup jak to udělat? Děkuju ;)

29. 7. 2009 15:28:37

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345025

Michal Zima

(6 hodnocení)

29. 7. 2009 16:16:04

Není problém mít jeden web na dvou doménách a jazykové mutace přepínat podle TLD. :thumbup: Alespoň v Ruby on Rails je to poměrně jednoduché a pohodlné řešení. V PHP by ale to mělo jít také…

Jedinou podmínkou je nasměrování obou domén na jednu aplikaci (tedy jeden webhosting – na dvou by to také šlo, ale nedokážu si představit rozumnou správu dvou takto oddělených webů).

29. 7. 2009 16:16:04

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345024

Adam Motvička

(13 hodnocení)

29. 7. 2009 16:33:18

No, nevím jak se na takové automatické přepínání koukají vyhledávače. Dle mého je nejlepší mít sběrné domény pro jednotlivé jazyky a pak jednu hlavní, kde bude umístěný web se všemi mutacemi:

http://myweb.com/cs
http://myweb.com/de

V případě že přijdu z http://myweb.cz, přesměruju se na http://myweb.com/cs a uloží se mi do cookies můj jazyk.

Pokud přijdu rovnou na http://myweb.com/en, do cookies se mi uloží angličtina a poté už se mi vždy zobrazuje angličtina, dokud násilně opet nepřijdu na http://myweb.com/cs. Pak zase vždy čeština. Díky tomuto lze poté jazyky nabídnout k přepínání.

Pokud přijdu na http://myweb.com/, jazyk se zjistí pomocí TLD, uloží do cookies a přesměruje na tu správnou verzi.

Takhle to dělám ve svém frameworku a osvědčilo se to. Ovšem je to dobré dát dohromady s nějakým kvalitním mapováním a zpětným routováním, aby to nakonec při programování nebylo peklo.

29. 7. 2009 16:33:18

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345023

domain

(96 hodnocení)

29. 7. 2009 17:27:26

udelej si kazdou domenu zvlast

.de pro nemecko a .cz pro cesko

(v menu pak muzes mit link na druhy jazyk a tim druhou domenu)

jestli budes platit jeden hosting nebo dva je uz jedno

podle toho jaky hosting mas

ale nedavej zadny redirect do subdirectories

29. 7. 2009 17:27:26

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345022

Michal Zima

(6 hodnocení)

29. 7. 2009 18:59:01

Napsal Pix;330949
No, nevím jak se na takové automatické přepínání koukají vyhledávače. Dle mého je nejlepší mít sběrné domény pro jednotlivé jazyky a pak jednu hlavní, kde bude umístěný web se všemi mutacemi:

Pokud přijdu na http://myweb.com/, jazyk se zjistí pomocí TLD, uloží do cookies a přesměruje na tu správnou verzi.

Takhle to dělám ve svém frameworku a osvědčilo se to. Ovšem je to dobré dát dohromady s nějakým kvalitním mapováním a zpětným routováním, aby to nakonec při programování nebylo peklo.

Můžu se zeptat, proč by se vyhledávačům nemělo líbit, že na www.mojefirma.cz mám českou jazykovou mutaci a na www.mojefirma.de mám německou jazykovou mutaci? (Případně www.meinefirma.de. ;))

Na jednu stranu jazyk dle TLD odsuzuješ a o odstavec dál to vyzdvihuješ ve svém frameworku, tak vážně nevím, jak tedy? Podle mě jsou TLD nejen lepší pro vyhledávače, ale i pro návštěvníky, kteří budou automaticky danou TLD preferovat (neznám nikoho, kdo by psal do adresy '/cs', aby dostal českou verzi místo anglické). Nepotřebuji řešit žádné cookies, žádné přesměrování, žádné „sběrné” domény. Prostě čisté řešení.

Napsal domain;330982
jestli budes platit jeden hosting nebo dva je uz jedno
podle toho jaky hosting mas

Jestli se bude platit webhosting jeden nebo dva může být jedno, ale nechtěl bych být v kůži toho člověka, co má na webu provádět správu – každou změnu v kódu nahrávat dvakrát na různá místa, každou změnu v textu nebo přidání jednoho produktu opět provádět dvakrát v různých administracích. Nepřijde mi to zrovna pohodlné, ale když to někdo preferuje, tak tedy prosím. ;)

29. 7. 2009 18:59:01

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345021

domain

(96 hodnocení)

29. 7. 2009 19:46:40

Napsal xHire;331034
Jestli se bude platit webhosting jeden nebo dva může být jedno, ale nechtěl bych být v kůži toho člověka, co má na webu provádět správu – každou změnu v kódu nahrávat dvakrát na různá místa, každou změnu v textu nebo přidání jednoho produktu opět provádět dvakrát v různých administracích. Nepřijde mi to zrovna pohodlné, ale když to někdo preferuje, tak tedy prosím.

cms muze byt jeden

podle toho jestli to zvladne

ale v mnoha pripadech je jednodussi to mit separatne

myslel jsem tim to, ze kazda domena by mela vest na sve "/" a ne na "/de" nebo "/cz/"

29. 7. 2009 19:46:40

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345020

Michal Zima

(6 hodnocení)

29. 7. 2009 22:53:56

Napsal domain;330982
jestli budes platit jeden hosting nebo dva je uz jedno
podle toho jaky hosting mas

Napsal domain;331062
cms muze byt jeden

Jak to potom udělat na dvou hostinzích? :eek2:

Napsal domain;331062
ale v mnoha pripadech je jednodussi to mit separatne

Možná pokud se do kódu zasahovat nebude a weby nemusí být obsahově identické, případně to ještě spravují různé osoby. Obecně bych to ale dával pod jedno – technicky není obtížné to zajistit a správa je řádově jednodušší, jak už jsem psal.

Napsal domain;331062
myslel jsem tim to, ze kazda domena by mela vest na sve "/" a ne na "/de" nebo "/cz/"

Ano, zde se shodujeme, naprosto souhlasím. :)

29. 7. 2009 22:53:56

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345019

m.mujgos

(9 hodnocení)

30. 7. 2009 01:03:49

Děkuji za rozsáhlou diskuzi, pomohla mi k utvrzení názoru, že koupím 2 domény a 2 hostingy (náklady nebudou o tolik větší). Web poběží na wordpressu a půjde o téměř statickou reprezentaci firmy. Tedy úpravy budou minimální, navíc ani nevím, jak přesně bych mohl udělat jeden wordpress na dvou jazycích. Každopádně jsem se poučil jak použít jazykové mutace na rozsáhlejší projekty.

---------- Post was amended at 1:06 ----------

Napsal xHire;330936
Jedinou podmínkou je nasměrování obou domén na jednu aplikaci (tedy jeden webhosting – na dvou by to také šlo, ale nedokážu si představit rozumnou správu dvou takto oddělených webů).

Tím nasměrování myslíš redirect nebo dns?

---------- Post was amended at 1:15 ----------

Napsal xHire;331177
Jak to potom udělat na dvou hostinzích? :eek2:

Napadá mě jen - veškerý obsah dát do databáze a uploadovat duplikátně kompletní kódy s vyjímkou includovaného souboru, kde bude nastavení jazyku.

30. 7. 2009 01:03:49

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345018

Michal Zima

(6 hodnocení)

30. 7. 2009 09:29:29

Napsal m.mujgos;331252
Tím nasměrování myslíš redirect nebo dns?

Ano, v DNS nastavit jeden server a na tomto serveru nastavit domény na jeden adresář, kde je daná aplikace umístěna. (To by zařídil daný webhosting – je to v podstatě doménový alias.)

30. 7. 2009 09:29:29

https://webtrh.cz/diskuse/jak-na-2-jazykovy-web#reply345017

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit