Jak můžu přeložit texty z feedu v cizím jazyce?

5. 4. 2016 21:57:20

Zdravím,

mám možnost nahrát na web feed od zahraničního dodavatele. Díky množství produktů to je jediná možnost, ale je to pouze v cizím jazyce. Prosím o zkušenosti jakým způsobem je možné, jestli vůbec feed(popisy atd) změnit na češtinu a navýšit prodejní cenu produktů?

Děkuji všem za odpovědi

5. 4. 2016 21:57:20

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/jak-muzu-prelozit-texty-z-feedu-v-cizim-jazyce/#reply1187920

Michal Pešat

(2 hodnocení)

5. 4. 2016 22:19:26

zalezi na strukture xml, texty muzete strojove project pres placene Google Translator API, ale nebude to zadny zazrak, cenu patrne prevedete podle nejakeho kurzu, s tou neni problem.

5. 4. 2016 22:19:26

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/jak-muzu-prelozit-texty-z-feedu-v-cizim-jazyce/#reply1187919

Spoluprace.net

(29 hodnocení)

6. 4. 2016 08:23:32

Ja u svych klientu pouzivam script co stahne data od dodavatele a prelozi je pomoci Google Translate API. Je to zpoplatnena sluzba: viz: https://cloud.google.com/translate/v2/pricing

Pak z banky stahnu kurzovni listek a prepocitam/navysim ceny jak si nekdo preje.

Z takto ziskanych dat se pak vygeneruje novy feed.

Kvalita prekladu nemusi byt velka. Nejsnaze to overite, kdyz si vyzkousite nejakou stranku/text dodavatele prelozit primo pres formular: https://translate.google.cz/

6. 4. 2016 08:23:32

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/jak-muzu-prelozit-texty-z-feedu-v-cizim-jazyce/#reply1187918

Pavel Čermák

7. 4. 2016 00:32:18

Děkuji vám za cenné odpovědi. Kvalita překladu by mohla být velice dobrá, podle toho co ukazuje Google překladač, až na pár detailů. Je možné potom doladit jednotlivá slova? Nebo se to bude aktualizovat s těmito menšími chybami?

Úprava měny je mi jasná, ale jsem rád že není problém i s navýšením ceny.

Spoluprace.net: pokud bychom to nepořídili udělat, můžu se na vás obrátit?

7. 4. 2016 00:32:18

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/jak-muzu-prelozit-texty-z-feedu-v-cizim-jazyce/#reply1187917

Tulenos

7. 4. 2016 03:15:54

Napsal Pavekk;1283002
Děkuji vám za cenné odpovědi. Kvalita překladu by mohla být velice dobrá, podle toho co ukazuje Google překladač, až na pár detailů. Je možné potom doladit jednotlivá slova? Nebo se to bude aktualizovat s těmito menšími chybami?
Úprava měny je mi jasná, ale jsem rád že není problém i s navýšením ceny.
Spoluprace.net: pokud bychom to nepořídili udělat, můžu se na vás obrátit?

Překlad - úplně česky to tedy rozhodně nebude, spíš svahilsky, obzvlášt jakmile půjde o překlad více než jednoslovných hesel.

7. 4. 2016 03:15:54

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/jak-muzu-prelozit-texty-z-feedu-v-cizim-jazyce/#reply1187916

Spoluprace.net

(29 hodnocení)

8. 4. 2016 10:09:23