Inteligentý Google Translator ?

5. 9. 2010 22:54:22

Celkom ma pobavili konkrétne dva preklady zo slovenčiny do češtiny, ktoré som zadal do Google Translatoru.

V prvom texte bolo slovo slovenčina a to Google translator preložil ako čeština.

V druhom texte bolo slovo Corgoň liga (najvyššia SR futbalová súťaž) a Translator to preložil ako Gambrinus liga (najvyššia česká liga).

Zaujímavé. Google sa snaží hráť na inteligentného, tak ale je predsa celkom logické, že keď je niekde spomenutá slovenčina, tak sa tým nemyslí čeština a rovnako aj keď hovorím trebárs svoj názor o slovenskej najvyššej futbalovej lige, tak to neznamená, že v češtine bude ten istý text o Gambrinus lige predsa.

5. 9. 2010 22:54:22

https://webtrh.cz/diskuse/inteligenty-google-translator#reply553706

Jan Uruba

(23 hodnocení)

5. 9. 2010 23:25:50

GT prostě překládá Corgoň -> Gambrinus a jestli za tím je liga nebo něco jiného je už jedno :-D

5. 9. 2010 23:25:50

https://webtrh.cz/diskuse/inteligenty-google-translator#reply553705

(20 hodnocení)

6. 9. 2010 00:27:49

ten prekladac prebira tyhle podivne preklady vetsinou diky lidem co daji tlacitko navrhnout lepsi preklad a vepisou tam nakou kravinu, staci jen par desitek lidi abys preklad neceho uplne zmrsil - prakticky tam muzes treba slovo dejme tomu jebat zmanipulovat tak aby to prelozilo jako "jít nakoupit" jak rikam, staci nekolik desitek lidi :)

6. 9. 2010 00:27:49

https://webtrh.cz/diskuse/inteligenty-google-translator#reply553704

Jonáš K.

(7 hodnocení)

6. 9. 2010 03:00:15

Napsal Valerian;565045
Celkom ma pobavili konkrétne dva preklady zo slovenčiny do češtiny, ktoré som zadal do Google Translatoru.
V prvom texte bolo slovo slovenčina a to Google translator preložil ako čeština.
V druhom texte bolo slovo Corgoň liga (najvyššia SR futbalová súťaž) a Translator to preložil ako Gambrinus liga (najvyššia česká liga).
Zaujímavé. Google sa snaží hráť na inteligentného, tak ale je predsa celkom logické, že keď je niekde spomenutá slovenčina, tak sa tým nemyslí čeština a rovnako aj keď hovorím trebárs svoj názor o slovenskej najvyššej futbalovej lige, tak to neznamená, že v češtine bude ten istý text o Gambrinus lige predsa.

Ty by jsi to jiste naprogramoval lepe!

Nehlede na to, ze strojove preklady budou tak mozna az za 100let presne, ci kdo vi jestli...

6. 9. 2010 03:00:15

https://webtrh.cz/diskuse/inteligenty-google-translator#reply553703

Aleš

(18 hodnocení)

6. 9. 2010 10:08:16

Je to odhad, ne přesný překlad.

6. 9. 2010 10:08:16

https://webtrh.cz/diskuse/inteligenty-google-translator#reply553702

Valerian

(10 hodnocení)