Google translator fail

pekova

(23 hodnocení)

2. 2. 2012 18:32:40

je to trochu smutné, ale internetem koluje tato zpráva, tento fail google translatoru :)

setkali jste se také s něčím podobným ?

2. 2. 2012 18:32:40

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726674

Petr Homoky

(7 hodnocení)

2. 2. 2012 18:37:22

Já ano, dříve tam bylo:

Čeština –> Angličtina: Pan Šťastný -> Mr. Happy

Angličtina -> čeština: Mr. Happy -> Pinďour

2. 2. 2012 18:37:22

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726673

Petr Jeník

(71 hodnocení)

2. 2. 2012 18:44:46

Co se těchto zdvojených záporů týká, je jistý, že v překladech to bude vždy, protože jen my jsme takový paka, že říkáme "nedělám nic", kdežto všude jinde se říká "dělám nic"

2. 2. 2012 18:44:46

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726672

J.Čakloš

(136 hodnocení)

2. 2. 2012 18:45:13

To už je moc, keď už si aj gúgl translator robí srandu z ľudí a navyše keď sa jedná o čierny humor. :))

2. 2. 2012 18:45:13

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726671

Vilem

(11 hodnocení)

2. 2. 2012 19:02:35

Překlad "Nedělej to!" do angličtiny –> "Do it!"

2. 2. 2012 19:02:35

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726670

jarin001

(37 hodnocení)

2. 2. 2012 19:13:26

Napsal Petr Jeník;753838
Co se těchto zdvojených záporů týká, je jistý, že v překladech to bude vždy, protože jen my jsme takový paka, že říkáme "nedělám nic", kdežto všude jinde se říká "dělám nic"

Nic se nedá dělat :)

2. 2. 2012 19:13:26

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726669

Jan Bureš - geneweb.cz

(23 hodnocení)

2. 2. 2012 19:13:46

Napsal Petr Jeník;753838
Co se těchto zdvojených záporů týká, je jistý, že v překladech to bude vždy, protože jen my jsme takový paka, že říkáme "nedělám nic", kdežto všude jinde se říká "dělám nic"

Naprosto souhlasím, zrovna v těch zdvojených záporech je čeština naprosto nelogická, ani se nedivím, že to někdy překladač přeloží špatně:)

2. 2. 2012 19:13:46

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726668

polakpet

(2 hodnocení)

2. 2. 2012 19:28:27

Petr Jeník: není to jen o zdvojených záporech. Nástroje jako tohle mají mouchy, s tím se nedá nic moc dělat. Dříve jsem našel toto:

"polish people" EN > CZ "leštěnka na lidi"

Většinou se zhrozím při zpětných překladech. Málokdy mi to přeloží tu větu stejně. Často dost odlišně. Na Google translate se nedá spolehnout.

2. 2. 2012 19:28:27

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726667

Gav

2. 2. 2012 19:36:13

Napsal polakpet;753851
Na Google translate se nedá spolehnout.

Muzu rejpavou? pouzivat google translator v "produkci" je proste divne....bud umim ang, nebo si nekoho zapaltim. Samozrejme, ze na zadny translatro se neda spolehnout....

2. 2. 2012 19:36:13

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726666

polakpet

(2 hodnocení)

2. 2. 2012 20:14:48

Klidně rejpej:-) Necítím se uražený.. Sám do angličtiny překládám. Jen se nestačím divit. Někdy by mi mohl pomoci v jazycích, které neumím tak dobře, ale.. vím, že je to k ničemu

2. 2. 2012 20:14:48

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726665

jarin001

(37 hodnocení)

2. 2. 2012 20:15:54

Napsal Gav;753853
Muzu rejpavou? pouzivat google translator v "produkci" je proste divne....bud umim ang, nebo si nekoho zapaltim. Samozrejme, ze na zadny translatro se neda spolehnout....

Taky si s dovolením rýpnu, zaplať si někoho i na češtinu.

2. 2. 2012 20:15:54

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726664

Oskar

(32 hodnocení)

2. 2. 2012 20:16:26

Znám podobné, nevim, jestli si nějakej programátor googlu dělá z lidí dobrý den, každopádně.

Zadej tam

Men are men and men should clean the house. Dejte to přeložit do jakéhokoliv jazyka, mělo by to ještě fungovat :)

Jo a jednu, na tu jsem přišel sám, zkoušel jsem dávat do překladače "Johnson" z čj do aj. A přehrajte si zvuk u toho českého.

2. 2. 2012 20:16:26

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726663

Gav

2. 2. 2012 20:23:29

Napsal jarin001;753869
Taky si s dovolením rýpnu, zaplať si někoho i na češtinu.

Taktez v pohode, netajim se tim, ze od ZS neni cestina moje silna stranka (a mela by byt, to nepopiram...) Firme prinasim jine klady :-)

2. 2. 2012 20:23:29

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726662

domain

(96 hodnocení)

5. 2. 2012 13:34:06

kdo spoleha na automaticky preklad je sam fail

Napsal Petr Jeník;753838
Co se těchto zdvojených záporů týká, je jistý, že v překladech to bude vždy, protože jen my jsme takový paka, že říkáme "nedělám nic", kdežto všude jinde se říká "dělám nic"

to je nesmysl

existuje i v jinych jazycich

5. 2. 2012 13:34:06

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-fail/#reply726661

J.Čakloš

(136 hodnocení)

2. 3. 2012 21:28:30

Tiež zaujímavý fail :D