Existuje převodník textu podle slovníku synonym?

9. 1. 2017 22:05:54

Dobrý večer,

rád bych se zeptal, jestli neznáte či nevíte o prográmku, aplikaci, který je schopen přelouskat text dle slovníku synonym.

Nejde o překlad z ANG či jiného jazyka do CZ ale CZ text přeformulovat tak, aby význam byl stejný, ale byly použity synonyma pro stejný výraz.

Díky

9. 1. 2017 22:05:54

https://webtrh.cz/diskuse/existuje-prevodnik-textu-podle-slovniku-synonym#reply1248995

aheadnology

9. 1. 2017 22:48:54

Jakože by prográmek procházel text slovo po slově a každé slovo, kte kterému existuje synonymum, by nahradil?

Nebo by prográmek nahrazoval pouze některá slova v textu jejich synonymy? Tj. krom textu byste mu zadával i to, která slova se má pokusit nahradit?

První varianta je samozřejmě blbost a nic smysluplného by z toho nelezlo ...

9. 1. 2017 22:48:54

https://webtrh.cz/diskuse/existuje-prevodnik-textu-podle-slovniku-synonym#reply1248994

Slávek

(10 hodnocení)

9. 1. 2017 23:13:11

A jak by ten program řešil shodu podmětu s přísudkem v případě, kdy by se ta synonyma lišila rodem? Př. plot (rod mužský) - ohrada (rod ženský).

Př.

Plot, který stál před domem už od nepaměti, byl nyní čerstvě natřený. vs. Ohrada, která stála před domem už od nepaměti, byla nyní čerstvě natřená.

Navíc je jen málo slov, co jsou absolutní synonyma, jinak je tam ten význam trochu stylisticky posunutý - př. řeka - potok? říčka? to už je něco jiného.

Pak jsou slova, která synonymum prostě nemají - mozek, drát...Musel byste je opsat.

Poslední věc: jaká by slovník zvolil synonyma u mnohoznačných slov -př. stolička - zub nebo malá židlička?

9. 1. 2017 23:13:11

https://webtrh.cz/diskuse/existuje-prevodnik-textu-podle-slovniku-synonym#reply1248993

(20 hodnocení)

10. 1. 2017 03:05:27

No... mám slovník synonym, můžu napsat script co nahradi slova synonymy... Ani to nebude slozite, ale ten problem co zminil Slavek J. bude neřešitelný nějak rozumně, jasně že i to se dá zvládnout, ale složitost takového zpracování textu už bude masakr... Trochu mě napada vyuzit strojového učení, nacpat do databaze tisíce a tisíce reálných českých textů, knih, čehokoliv co má dobrou kvalitu jazyka a pokusit se pomalu stroj naučit tyhle gramatické odchylky a vyjimky, tak aby je dokazal identifikovat a opravovat, věřím, že by se tím dalo dosáhnout textu co bude pusobit prirozeneji (100% ok asi nebude, ale už to nebude tak tragicke)... Nicmene něcio takoveho by bylo asi hodně náročné naprogramovat o pro cely tym... A reálné využití není dostatečně rozsáhlé aby se něco takového někomu vyplatilo :)

10. 1. 2017 03:05:27

https://webtrh.cz/diskuse/existuje-prevodnik-textu-podle-slovniku-synonym#reply1248992

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit