ECshop – překlad z čínštiny

6. 6. 2009 02:31:42

Zdravim, mnel by nikdo zajem pomoc s prekladem a vyladenim cinskeho eshopu, ecshop.com ? Myslim si ze eshop urcite zaslouzi pozornost, mrknout se na rozpracovany shop, muzete tady http://demo.ecshop.cz. Prekladam ho uz delsi dobu, ale pro jednoho, to nema konce, pokud se nikdo prida, tak budu rad, samozrejme potom cestinu dat na pouzivani ostatnim

6. 6. 2009 02:31:42

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316310

Aleš

(18 hodnocení)

6. 6. 2009 05:45:09

Jsem koukal a ty tam máš těch jazyků víc,ještě ruštinu tuším,ale vopravdu si dopisuješ s čínanem:)

Klidně pomůžu,když mě ty obrázky naučíš číst a psát.Co translator,dá se použít:confused:

6. 6. 2009 05:45:09

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316309

Serhij Vasyljev

(5 hodnocení)

6. 6. 2009 09:58:40

prekladam to z rustiny, cinstiny a anglicstiny je tam minimum, hodilo se kdy by to nikdo kontroloval, chyby v cestine

6. 6. 2009 09:58:40

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316308

esdys

6. 6. 2009 10:06:25

Hledal jsem pred 14 dnama anglictinu a tu jsem nenalezl, abych to prelozil a vzdal jsem to. Tesi me, ze jsi se do toho pustil.

Velmi rad pomuzu.

6. 6. 2009 10:06:25

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316307

Serhij Vasyljev

(5 hodnocení)

6. 6. 2009 10:22:39

Dnes otevru forum na eschop.cz, budu davat hotove prelozene soubory, tak po domluve nekdo se je muze brat na kontrolu, nebo primo z webu hlasit kde je chyba a co ne tak zni jak by mnelo.

Obchod z open source myslim nema konkurence, skoda by bylo ho nechat jen pro cinane)

6. 6. 2009 10:22:39

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316306

esdys

6. 6. 2009 10:25:10

Pockam na forum a zacnu pak kontrolu.

Dej vedet jak to bude.

Diky

6. 6. 2009 10:25:10

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316305

Serhij Vasyljev

(5 hodnocení)

13. 6. 2009 13:00:08

Je eshop aspon pro nekoho zajimavy? Jestli vubec ma cenu se nim zabivat

13. 6. 2009 13:00:08

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316304

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

13. 6. 2009 15:22:40

Nic ve zlym, ale pokud delas preklad stejnym stylem, jako tady pises prispevky, tak to nebude vubec kvalitni preklad a majiteli shopu neprokaze dobrou sluzbu (spise naopak). Jedine pokud ten preklad das pak nekomu, kdo to prepise do cestiny.

13. 6. 2009 15:22:40

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316303

František

(16 hodnocení)

13. 6. 2009 15:27:05

O tomto eshope NIC neviem. takze tak.. po cinsky neviem :D

13. 6. 2009 15:27:05

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316302

Serhij Vasyljev

(5 hodnocení)

13. 6. 2009 16:10:46

Napsal Neregistrovaný;304439
Nic ve zlym, ale pokud delas preklad stejnym stylem, jako tady pises prispevky, tak to nebude vubec kvalitni preklad a majiteli shopu neprokaze dobrou sluzbu (spise naopak). Jedine pokud ten preklad das pak nekomu, kdo to prepise do cestiny.

Proto jsem otevrel toto vlakno,v nadeji ze nekoho zaujme kvalitni opensorce eshop, a pomuze s prekladem, ale asi to byl spatnej napad

13. 6. 2009 16:10:46

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316301

joro

16. 6. 2009 00:17:07

Čínsky moc neumím, a i když tohle vypadá jako docela zajímavý shop, opak bude nejspíše pravdou :-( Podle této stránky: http://www.ecshop.com/service.php dosahují ceny (po prepocteni z Yuanu / RMB) od 350 az po 15 0000 USD za nejlepsi verzi (a za to se i u nás dá pořídit výborný a již přeložený shop). Takže netuším kam ta snaha o překlad rozhraní vede...

Nebo se pletu a bude to za tyto peníze posléze v Kč? Případně shop je zdarma, ale ten hosting v Cine je tak drahý?

Doplněno / editováno - tak juknul jsem na to s pomocí translatoru a zdá se, že ten shop je skutečně open-source a ty ceny jsou jen za support. Evidentně je Čína někde jinde, když za ROČNÍ kompletní support si mohou účtovat až 15 000USD. Na druhou stranu, pokud je vlastní kód open source (+ moderní a kvalitní kód), pak by to mohla být zajímavá volba k již zavedeným OS shopům. Hmmm....

---------- Doplňující příspěvek odeslán v 00:51 ----------

Jak vidím, tak on už se s tím překladem asi někdo popral: viz http://www.svetavon.cz/

BTW: v souvislosti z ECshopem se občas objevují tu a tam informace na jeho bezpečnostní díry (např http://securityvulns.com/Vdocument898.html). Ale je možné, že to hoši už řeší, když mají takový support (nemyslím to ironicky)...

16. 6. 2009 00:17:07

https://webtrh.cz/diskuse/ecshop-preklad-z-cinstiny#reply316300

Serhij Vasyljev

(5 hodnocení)

16. 6. 2009 06:49:54

Napsal joro;305746
Čínsky moc neumím, a i když tohle vypadá jako docela zajímavý shop, opak bude nejspíše pravdou :-( Podle této stránky: http://www.ecshop.com/service.php dosahují ceny (po prepocteni z Yuanu / RMB) od 350 az po 15 0000 USD za nejlepsi verzi (a za to se i u nás dá pořídit výborný a již přeložený shop). Takže netuším kam ta snaha o překlad rozhraní vede...

Nebo se pletu a bude to za tyto peníze posléze v Kč? Případně shop je zdarma, ale ten hosting v Cine je tak drahý?

Doplněno / editováno - tak juknul jsem na to s pomocí translatoru a zdá se, že ten shop je skutečně open-source a ty ceny jsou jen za support. Evidentně je Čína někde jinde, když za ROČNÍ kompletní support si mohou účtovat až 15 000USD. Na druhou stranu, pokud je vlastní kód open source (+ moderní a kvalitní kód), pak by to mohla být zajímavá volba k již zavedeným OS shopům. Hmmm....

---------- Doplňující příspěvek odeslán v 00:51 ----------

Jak vidím, tak on už se s tím překladem asi někdo popral: viz http://www.svetavon.cz/

BTW: v souvislosti z ECshopem se občas objevují tu a tam informace na jeho bezpečnostní díry (např http://securityvulns.com/Vdocument898.html). Ale je možné, že to hoši už řeší, když mají takový support (nemyslím to ironicky)...